"değiştirmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتغيير
• لتغير
• تغيير
• لنغيّر
• لنغير
• إستبدال
• بهمك
• تجاوزنا ستة أشهر

Fakat bu reddetmenin veya atağın tehlikesini öğrendiğimde, bunu değiştirmenin zamanı diye düşündüm.
لكن، عندما تعلمتُ عن مخاطر الرفض أو الهجوم، فكرتُ، حان الوقت لتغيير ذلك.

Krallığın kadınlara karşı olan dehşet verici tutumunu değiştirmenin zamanı geldi.
لقد حان الوقت لتغيير الطريقة المروّعة التي تعامل بها المملكة نسائها.

Ve bunu değiştirmenin tek yolu kendi işimizi yapıp kendi fikirlerimizle gelmeye başlamak.
والطريقة الوحيدة لتغيير ذلك اذا بدأنا بالقيام بأعمالنا الخاصة ونبدأ نقترح افكارنا الخاصة

Hiç yaşamınızı değiştirmenin ne kadar süreceğini merak ettiniz mi?
أنت لم تتسأل ابدا , كم ستقضي لتغير حياتك؟ ؟

İşte ben bugün size ekranda ne gördüğümüzü değiştirmenin mümkün olduğunu söylemek için burdayım ve oraya ulaşmamız için sabırsızlanıyorum.
حسنًا أنا هنا اليوم لأخبركم أنه ليس من الممكن فقط تغيير ما نراه على الشاشة لكنني أتوق لوصولها إلى ذلك.

Belki de artık birkaç tüzük maddesini değiştirmenin zamanı gelmiştir.
ربّما حان الوقت لنغيّر بعض القوانين.

Birimleri değiştirmenin iki yolu vardır.
هناك طريقتان لتغيير وحدات. يمكننا أن نؤلف ويمكننا أن نفصل.

Çünkü bilinci değiştirmenin ve çevrenizdeki dünyayı değiştirmenin tek yolu kendinizle başlamak.
لأن الطريقة الوحيدة لتغيير الوعي وتغيير العالم حولنا، هي البدء بنفسك.

Craig Venter'in hoş bir şekilde gösterdiği gibi, Genlerimizi değiştirmenin yollarından birisi yenilerini yaratmak.
توجد طريقة واحدة لتغيير جيناتنا وهي صنع جينات جديدة كما عرض كريج فينتر ببراعة قبل قليل

Palyatif tıp insanları birbirine bağlamanın, hepimizin yüzleşeceği yolculuğu daha iyisi ile değiştirmenin anahtarıdır.
الطب التلطيفي هو الحل للتعامل مع البشر، لتغيير الرحلة التي سنواجهها كلنا، وتغييرها للأفضل.

Ülkemizi değiştirmenin sırrı gelecek neslin sınırsız potansiyelini arttırma, onu destekleme ve onları ülkemizi değiştirme konusunda zorlamada yatmaktadır.
يقع سر تغيير دولتنا في تعزيز ودعم الإمكانية اللامحدودة للجيل القادم وتحديهم لتغيير دولتنا.

Ama adalet sistemini değiştirmenin ya da başkalarının adaleti bulmasına yardımcı olmanın tek yolunun mağduru oynamamak olduğunu biliyordu.
لكنه كان يعلم أن الطريقة الوحيدة لتغيير النظام القضائي أو مساعدة الآخرين للحصول على العدالة هي ألا يلعب دور الضحية.

Bu konuyu değiştirmenin yeni bir yolu mu?
هل هذه بعض الطرق الجديدة لتغيير الموضوع؟

Bunu bildiğime göre, geleceği değiştirmenin bir yolu yok mu?
بعدما عرفت هذا ، ألا يوجد طريقة لتغيير المستقبل؟

Ayrıca ifadelerinizi değiştirmenin evliliğinizi nasıl değiştirebileceğine şahit olacağız.
سنرى كيف يمكن لتغيير تعبيرات وجهك أن يؤثر على زواجك

Gördüğünü değiştirmenin tek yolu daha fazla güç elde etmek.
ثم السبيل الوحيد لتغيير ما تراه هو الحصول على مزيد من السلطة.

Bu sevimli dev, dünyayı değiştirmek için çamaşır değiştirmenin...
هذه الخلوة الرّائعة علّمتنا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

Geleceğini değiştirmenin tek bir yolu var.
هناك طريقة واحِدة و وحيدة لتغير المستقبل

Başbüyücü mekan değiştirmenin ancak çok sık yapıldığında, tehlikeli olduğunu söyledi.
أخبرنا المعلم الأكبر أن تغيير الشكل سيشكل خطراً عندما يحدث مراراً

Bunu değiştirmenin zamanı geldi.
لقد آن الأوان لنغيّر كلّ ذلك

Çocuklarını huzur içinde büyütmek istiyorsan insan doğasını değiştirmenin bir yolunu ara.
تريد أن تربي أولادك بــ سلام؟ جد لنا طريقة لنغير الطبيعة البشرية

Hitler'i değiştirmenin amacı, Müttefiklerle bir ateşkes görüşmesi yapmak.
المغزى من إستبدال هتلر هو التفاوض لإنجاز هدنة مع الحلفاء

Packer masasına oturabilsin diye kalıcı olarak yerini değiştirmenin sakıncası olmaz herhalde.
إذاً لن بهمك أن تنتقل هناك و باركر يجلس هنا

Yer değiştirmenin vakti geldi, tamam mı?
لقد تجاوزنا ستة أشهر يجب أن نتجاوز هذا .. حسناً؟