"değildi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكن
• ليس
• غير
• أكن
• لم تكن
• تكُن
• وليس
• لم يكُن
• كَانَ
• لَيسَ
• ليسوا
• ليسَ
• لم يكونوا
• نكن
• ولم تكن

Bu şeyi tutup çıkardım, ve o şey demir değildi.
ومن ثم اخرجت المادة الخام .. ولم يكن الناتج حديداً

Bush'un bağnaz sözleri, bir defalığına ağzından kaçırıp sonra geri aldığı sözler değildi.
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.

Onun Big Bang hakkında bir bilgisi yoktu, evrenin genişlediğinden de haberdar değildi.
لم يكن يعرف عن الإنفجار الكبير . لم يكن يعلم عن تمدد الكون.

Bilmediklerinden değil, ancak artık onun için, ayağı ilgi odağı değildi.
ليس لأنهم لم يعلموا، ولكنها توقفت عن كونها نقطة الارتكاز فيه.

Ben de izledim. Çok fazla basit değildi, biraz da kafa karıştırıcıydı.
لقد قمت بمشاهدته، و أرتبكت قليلا حيث أن العرض ليس بذلك البساطة

Ve Beijerinck'in keşfi, 500 yıl önce olan birşey de değildi.
واكتشاف بيجيرينك، وهذا لم يكن شيئا قد حدث قبل 500 سنة.

O tuvalete dönecek olursak, özelliği olan bir tuvalet değildi, Dünya Tuvalet Örgütü'ne (DTÖ) ait bu tuvalet kadar iyi görünmüyordu.
و للعودة للحديث عن ذلك الحمام فهو لم يكن مرحاض فاخر لم يكن بنفس مقدار جمال إحدى مراحيض المنظمة العالمية للمراحيض.

Ve 27 yaşına gelene kadar bu bir sorun değildi.
و لم يكن الأمر مهم بالنسبة لي حتى عمر ال27.

Yani, belki kurtuluşunuz bana söyleyeceğiniz üç şeyden biri değildi.
ربما الناجي لم يكن أحد الأشياء الثلاثة التي تقولها لي

Bizim tercihimiz değildi fakat güvenli ve temiz bir yerdi.
لم يكن المفضل لدينا، لكنه كان آمنا و كان نظيفا.

Yalnız, benim tersime, sizin patronunuz muhtemelen Amerika Birleşik Devleti'nin Cumhurbaşkanı değildi.
و لكن بعكسي، فإن رئيسك ربما لم يكن رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

Bu neden 10 ya da hatta 5 yıl önce mümkün değildi?
لماذا لم يكن هذا ممكناً قبل عشر أو حتى خمس سنوات خلت؟

Ancak Milner'ın hafızayla ilgili farkettiği tek şey bu değildi.
لكن ذلك لم يكن الميزة الوحيدة للذاكرة التي وجدتها ميلنر.

Fakat bu yeni ve geliştirilmiş duvar bile yeterli değildi.
لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

Ama endişeliydik de çünkü zeki, dinamik biri olsa da çabuk öfkelenen biriydi ve sunum yapması kolay biri değildi.
لكن كنا أيضا غاضبين، رغم أنه رائع، ورجل نشيط، فله مزاج حاد وفي الحقيقة ليس الشخص السهل لنعرض عليه العمل.

Ama cidden, bay Graham dediği haliyle, hiç de araştırma değildi.
لكن الطريقة التى يتحدث بها مستر جرهام ليس بها أى تطفل

Eğiticiydi, ama itiraf et ki bizimki kadar sansasyonel değildi.
يجب أن تعترفى أنه طلاق مثقف ليس مثير مثل طلاقنا

Neredeyse hep bu kiliseye geliyordu, fakat onun Tanrı'sı o değildi.
وتقريباً من غير شك جاء لهذه الكنسية، لكن هذا ليس إلهه.

Çok da alışıldık bir hareket değildi, öyle değil mi Mösyö Dolargue?
فهو في الحقيقه ليس فعل مشترك. أليس كذلك .. سيد دولارج ؟

Gelmek için hep bir bahanesi oluyordu. Sebebi umurumda değildi.
كان لديها دائماً عذراً للمجئ و لم أكن أهتم لذلك

Yani harita coğrafi olarak doğru ama pek kullanışlı değildi.
لذلك كانت الخريطة دقيقة جغرافيًا لكن ربما لم تكن مفيدة.

Son gününde onun yanındaydım. Ve o kesinlikle cennette değildi.
كنتُ معها في يومها الأخير، وبالقطع لم تكُن في الجنّة.

Herkesin farklı bir nedeni vardı. Ama hepsinin niyeti iyi değildi.
و الناس كانت لديهم كل أنواع الدوافع، وليس دائما في صالحه

Kendinde değildi. Öyle olmasa asla böyle bir şey söylemezdi.
لم يكن بطبيعته أو بمعنى أخر لم يكُن ليقول هذا.

Ve o gece, ondan aldığım tek evet bu değildi.
وذلك ما كَانَ الوحيدينَ نعم أصبحتُ مِنْ ذلك ليلِها أمّا.

Belki de düş kırıklığından korkan tek kişi Daphne değildi.
لَرُبَّمَا دافن لَيسَ الوحيدةَ الذي خائف هي لَنْ تَقِيسَ فوق.

AYGTK: 1901 fuarında garip bir deneyim yaşayanlar sadece siyahiler değildi.
أي ج ت ك: ليسوا مجموعة من السود فقط من امتلكوا خبرة نادرة في معرض 1901.

Günün sonu ilk gün için çok fena değildi, değil mi?
نهاية اليوم، إذاً، ليسَ سيئاً جداً بالنسبة لأول مرة نخرج، صحيح؟

Gibi, ben bu insanlar birkaç saat önce burada değildi yemin ederim.
أكاد أقسم أن هؤلاء الناس لم يكونوا موجودين هنا منذ بضع ساعات

Aile veya para züppesi değildi, ama o bir züppeydi, tamam.
لم نكن عائلة متكبرة أو متكبرون بالمال و لكنه كان متكبراً

Birdenbire bedenimdeki krizin dünyadaki kriz olduğunu fark ettim ve daha sonra olan bir şey değildi, şimdi oluyordu.
فهمت فجأة أن الأزمة في جسدي كانت الأزمة في العالم ، ولم تكن تحدث لاحقاً كانت ذلك يحدث الآن.