"deden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جدك
• جدّك
• جدكِ
• الجد
• جدكَ
• جدّكِ
• وجدك
• لجدك
• جَدُك
• جَدّكَ
• جَدَّكَ
• وجدكِ
• اجدادك

Deden onu bu heykelde ebedileştirirken aylarca hiç kıpırdamadan öylece durdu.
لقد وقفت لشهور دون أن تتحرك بينها جدك رسمها على الرخام

Topu at! Eminim Deden şaka yapıyordur. Onun espri anlayışını bilirsin.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

En sonunda, Deden yemeklerde ona sahip çıksın diye bir septa tutmuştu.
في نهاية المطاف، قام جدك بتعيين حامية تُشاهد ما تأكله في الوجبة

Senin Deden daha bez kullanırken, ben galaksiyi kurtarıyordum.
كنتُ خارجًا لإنقاذ المجرّة عندما كان جدّك في حفاضات.

Çünkü Deden yetişkin birisi ve yetişkinler isterse salaklık yapabilir.
لأن جدكِ أصبح بالغاً، والبالغون يكونوا أغبياء.

- Sahte yüzük. - Evet. Deden cam bir yüzükle evlenme teklif etmiş.
هذا صحيح، طلب الجد الزواج بجدتكِ بإستعمال خاتم مزيف.

Deden onunla işini bitirince geriye pek bir şeyi kalmamıştı.
حسناً , لم يتبقى منه الكثير عندما قضى عليه جدك

En sonunda, Deden yemeklerde ona sahip çiksin diye bir septa tutmustu.
في نهاية المطاف، قام جدك بتعيين حامية تُشاهد ما تأكله في الوجبة

Deden Japonlara karşı savaşırken öldü.
قاتل جدك وتوفي ضد اليابانيون قبل ان تلدي

Deden niçin Atlantis fikrine bu kadar karsi?
لماذا تعتقدي أن جدك معادي جداً تجاه أطلانطس؟

Deden mirasında az kalsın benim kuzey otlakları da veriyordu.
أنأرضي. جدك كان على وشك تضييع مرعى الماشية الشمالي بفضل وصيته

Deden hakkında konuşur musun?
شانون، لا تحصل على صرخ في حالة الحديث عن جدك الميت؟

Biz buraya gelmeden önce Deden koca bir tabak fasulye yedi... gene de burada kıç trompeti çalmıyor, değil mi?
هيه , انظر , لقد أكل جدك صحنا كاملا من الفاصولياء أنت لا تراني أخرج أصواتا كأصوات البوق من مؤخرتي , أليس كذلك ؟

Deden, eve giren kuş bir melektir derdi.
جدك كان يقول أن العصفورة التي تأتي إلى بيتك تكون ملاكاً

Eminim Deden şaka yapıyordur. Onun espri anlayışını bilirsin.
أنا متأكد أن جدك كان يمزح فقط أنت تعرف دمه الخفيف

Senin Deden de benim dedemin bütün restoranını hasta eden bayat balık sattığını düşünüyor.
جدك يقول أن جدي باعه سمكاً سمم مطعمه بالكامل

Senin bu Deden babaannenle evlenince zamanında benim iki sıra ağacımı kendi bahçesine kattı.
عندما تزوج جدك من جدتك لم يتردد من الاستيلاء على حقلين من الأشجار من أرضي

Deden bunları Alman Nazilerin elinden almıştı, değil mi?
جدّك أحضر سكين من الحرب الألمانية النازية، أليس كذلك ؟ أجل كانت رائعة

Deden projesini tek başına bitirmek zorunda çünkü bizim gitmemiz gerekiyor.
حسناً، يجب على جدكِ أن ينهي عمله لوحده لأن علينا الذهاب الآن.

Deden iyileştiğinde o belgeleri geçersiz kıldırıp bu çocuğu da yetimhaneye yollarız.
سنقوم فقط إبطال ذلك عندما يتحسن الجد وإرساله إلى دار الأيتام.

Ama Deden, işini umumi yerde yapıyor.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن..

Deden senin için daha fazla yaşlıları dizginleyemeyebilir.
جدّكِ لن يستطيع بعد الآن أن يحضنك هو وأصدقاؤه

Deden ve ben hiç bir zaman aileden uzak degildik. Yani hep yaninizdaydik.
لم نكن أنا وجدك بعيدين عنكم كنا موجودين هناك دائما

Ama Deden şirketi yönetmesi için sana güvendiyse sana seve seve borç sahibim olarak güvenirim.
ولكن , لجدك وثقت بكِ فى شركته أنا أثق بكِ أيضاً كصاحبة التميز

Biliyorsun... Deden Pakistan'ın en saygın siyasetçilerinden biriydi.
أنت مدركة بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان

Tanrım. Senin Deden olacak yaştayım.
أَنا كبير لحدّ كافُ لِكي أكُونَ جَدَّكَ

Deden ve ben burada olmayabiliriz.
حسناً ربما أنا وجدكِ لن نكون موجودين.

Eğer durum buysa Deden ve ninen at ağızlı buruşuklardı.
فان اجدادك كانو يغمغمون وعانو من موقف سئ كيف تجرؤ علي الحيث هكذا عن جدي