"dediğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسميه
• قلنا
• نقول
• ندعوه
• نطلق
• نسميها
• يسمى
• نسمّيه
• ندعوها
• نقوله
• نسمية
• نُطلق
• نتّصل
• نسميّه
• لقد فلنا

Elektrik alan, kaynak dediğimiz şeyde ya da, aygıtın içinde kalıyor.
فهي تبقى بالداخل ، بما نسميه المصدر أو في داخل الآداة

Bizim evimiz dediğimiz yerde seni sevdim. Sonucu bu mu?
لقد أحببتك فى هذا المنزل الذى نسميه بيتنا حقا ؟

Bunlar, az önce de dediğimiz gibi -- yüz hatları, saç yapısı, cilt rengi.
وهي كما قلنا منذ قليل تشمل التعبيرات الوجهية .. ونمط الشعر و لون البشرة

Trinidad ve Tobago`da dediğimiz gibi, kim kimdir ve ne nedir?
وكما نقول في ترينيداد وتوباغو، من هو من، وماذا هو ماذا؟

Hubble, evimiz dediğimiz gezegenimize yeni bir bakış açısı kazandırdı.
أعطانا هابل وجهة نظر جديدة الى الكوكب الذي ندعوه الأرض

Sanırım ya siyah bir sıçan ya da çatı sıçanı dediğimiz şey.
أعتقد أن هذا كان فأراً أسوداً أو ما نطلق عليه فأر السقف

Böylece onları dağ geçidine süreceğiz sıcak kapılar dediğimiz yere.
مِن الآن، نحن سنرسلهم إلى الممر الجبلي نسميها البوابات الضيقة.

Örneğin bir saat içerisinde 95 km gitmek istersek her birimiz araba dediğimiz yardımcı araca ihtiyaç duyarız.
مثلا، إذا أراد أحدنا أن يتحرك بسرعة 60 ميلا في الساعة، كلانا سوف يحتاج إلى جهاز مساعد يسمى سيارة.

Görünüşte yapacağınız bu değişikliklerin yanında butik özellikleri dediğimiz şeyleri de sağlamanız gerek.
وإلى جانب هذه التغييرات التجميليـة ستحتاجين أيضاً لتقدمي ما نسميه بـ إضافات المحل

Şey, Üstad Skywalker ve ben sürekli saldırgan görüşmeler dediğimiz şeye mecbur kalıyoruz.
حسنا , سيدي سكاي وكر واوقفت ما نسميه المفاوضات العدوانية فى كل الاوقات

Öncelikle, kendi fikrimiz dediğimiz birçok şey aslında kendi yorumlamamız.
حسنًا، أولًا وقبل كل شيء، الكثير مما نسميه معرفة الذات هو في الواقع تفسير للذات.

Geniş çaplı da olabilir; yani yenilik dediğimiz şeyler.
وقد يكون على مستوى عالمي، أعني، شيء نسميه ابتكارًا.

Göğüs kanseri, dediğimiz gibi, kadınları öldürüyor, ama kalp hastalığı çok daha fazlasını öldürüyor.
سرطان الثدي، كما قلنا يفتك بالنساء لكن أمراض القلب أكثر فتكاً بكثير

Zamanı geldi dediğimiz yılda ayrıcalığınla ne yaptın?
ماذا فعلت، في السنة التي قلنا فيها مضى الوقت، ماذا فعلت بميزتك؟

Size bu durum üzerine anlatacaklarımın içeriği bilgisayar oyunları. Bilgisayar oyunları dediğimiz zaman, çoğumuz çocukları düşünür.
وسأتحدث هنا عن ألعاب الفيديو، حينما نقول ألعاب الفيديو، فأغلبكم يتذكر الأطفال.

Birbirimizi gördüğümüz zaman, merhaba dediğimiz zaman, kaç defa öpüşürüz?
عندما نرى بعضنا, عندما نقول مرحبا, كم مرة سوف نقبّل ؟

İşte, rejeneratif tıp dediğimiz bu bilim dalı da burada devreye giriyor.
وهنايأتي دور مجالنا هذا والذي ندعوه بمجال الطب التجددي.

Nostalji skoru dediğimiz şeyi yarattık ve bu şey bu yazılımın kalbi.
لذلك، ابتكرنا ما ندعوه بمجموع نقاط الحنين وهو أساس هذا التنصيب.

Kendiliğinden-birleşme dediğimiz fikri kullanıyoruz.
نستخدمُ فكرةً نطلق عليها اسم التركيب الذاتي.

Kimyasal Reaksiyon dediğimiz şey budur. Atomlar partner değiştirdiğinde yeni moleküller oluşur.
وهذا ما نطلق عليه التفاعل الكيميائي، وهو عندما تقوم الذرات باستبدال شريكها وصناعة جزيئات جديدة.

Bizim adalet dediğimiz barbarlığı sana göstermesinden de nefret ediyorum.
و أكره أنه أظهر لك الوحشية التي نسميها نحن بالعدالة

Özellikle açık okyanus girdapları dediğimiz yerlerde çok fazlalar.
إنهم يتواجدون بوفرة خاصةً في ما يسمى بالمناطق المفتوحة للمحيطات.

Ve bu resim, tipik yetişkin insan dediğimiz bir grupta ortalama etkinleştirmeyi gösteriyor.
وتظهر هذه الصورة متوسط النشاط في مجموعة ما نسمّيه نماذج بالغين بشريّين .

Ezra: Bize özel ilaçlar veriyorlar. Baloncuk dediğimiz ilaçlar.
إنهم يعطوننا عقاقير خاصة. نحن ندعوها فقاعات.

Mumyalar dediğimiz her şeyi duyar ve saygısızlıktan nefret ederler.
المومياوات تسمع كل شيء نقوله وتكره عدم الاحترام

Bu arada, bu entropinin gittikçe artması kavramı zaman oku dediğimiz kavramın arkasındaki ana neden, yani geçmişle gelecek arasındaki fark.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.

New Yorklular "1G" dediğimiz Dünya'nın kütleçekimi sayesinde kendilerini evlerinde hissederler.
يشعر سكان نيويرك بشكل جيد في الوطن في سحب جاذبية الأرض و الذي نُطلق عليه ج واحد

Evimiz dediğimiz bu kentte
في هذه البلدة نتّصل بالبيت

Kendimizi, adına hayat dediğimiz bu küçük filmin bir plânı olduğuna inandırmaya çalışıyoruz.
الآن، نحاول أن نقنع أنفسنا بأنّ ذلك فلم قصير يمكننا أن نسميّه الحياة مؤامرة

- Her zaman dediğimiz gibi, sen tatlı olanımızsın. - Tatlı olan benim sanıyordum!
لقد فلنا دائما انك الأوسم لقد كنت اظن انني انا الأوسم