"dedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد قلت
• أخبرتك
• أقول
• قُلت
• ظننت
• طلبت
• اقول
• قلت أنني
• اخبرتك
• قررت
• لقد قلتُ
• أخبرتها
• أخبرتهم
• اعتقدت
• ففكرت

Bu kadınlar onun için iyi sayılmaz dedim. Ama hepsi ona bakıyor.
لقد قلت انها ليست جيدة بدرجة كافية له كل جين فى الحجرة

Ben de tamam dedim. Benim de serserinin biriyle evlenmeye niyetim yok herhalde.
لقد قلت حسنا أنا لا أنوي أن أتزوج من عجوز علي أية حال.

Anlattım. Bunu biliyorum çünkü "Tüm bildiğim bu kadar." dedim.
نعم لقد أخبرتك بكل شيئ أعرفه أعلم ذلك لأنني قُلت:

Lahanalar sevdiğim gibi yapılmış, dedim. Kıtır kıtır. Yumuşak değil.
أقول أن الكرنب مطهيه جيداً فهو مقرمش و ليس طرياً

Ama ben bu olamaz dedim, çünkü senin zaten hiç taşağın yoktu.
لكني قُلت هذا لا يُمكن لأنكَ لم يكُن لديكَ خِصيتان من قَبل

- Elbette. İkiye sıfır durumundayken, bir fiyatına iki iyi fikir olur dedim.
منذ ان كنا صفر إلى إثنان ظننت ان الإثنان لواحد كانت فكره جيده

Her neyse, onlara tarihi 24 saatliğine kimseye vermeyin dedim.
على كل حال.لقد طلبت منهم ان يبقُ الموعد لمدة 24ساعة

- Sergi. - Ben de öyle dedim. Karşı çıkma.
ـ معرض إستعادة‏ الماضي ـ لقد قلت ذلك لا تقاطعني

- dedim ki... buradan defolup gitmezsen... canını hayal bile edemeyeceğin kadar yakacağım.
ـ لقد قلت لو أنك لم تغادر فسوف تتعرض للأذى بشكل لا تتخيله

Kimseyi aşağılamadım. Hıyar herif bana resim sevgimi sordu, ben de sevmiyorum dedim.
الوخزة سألني ، إذا ما كنت أحب الرسم لقد قلت بأنني لا أحبه

-Yapma anne. Paraya ihtiyacım yok dedim. O aileden biri.
لقد قلت لك أنني لا أريد هذه النقود في العائلة

Her şey o kadarla kalır dedim. Sen sadece rahat olmak zorundasın.
أخبرتك أنّ الأمر سيقتصر على هذا يجب أن تتوقّف عند هذا الحدّ

Burda ne işin var sana şovu izleme dedim Özellikle de canlı canlı
ماذا تفعل هنا ؟ لقد أخبرتك ألا تشاهد البرنامج و خاصة على الهواء

Seni pataklarım dedim. Sorunum var. Ve bunu sana yaşattığım için üzgünüm.
أخبرتك بأنّي سأضع يدي عليك لديّ مُشكلة وآسف أنّك مَن تلقى الضرب.

"Neden böyle diyorsun?" dedi, "Öyle ya da böyle, bu böyle," dedim.
قال ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ قلت علي أن أقول هذا

Annem ne olduğunu öğrenmek istedi ama ben, "arkadaşlarımı ispiyonlayamam" dedim.
أرادت والدتى دائماً أن تعرف ماذا حدث ولكنى كنت أقول :

Arabaların, baskın yaşam formu olduğunu sanıyordum. Kendimi tanıtayım dedim.
ظننت إن السيارات هى الجنس البشرى و كنت أقدم نفسى

Tavuk dedim sana, kahrolası!
اللعنة؛ طلبت منك الإمساك بتلك الدجاجة؛ ابتعد عن طريقي

Ben de altını Meksika'ya gidince bölüşeceğiz dedim. Daha önce olmaz.
وانا اقول سنقسم الذهب هناك عندما نصل للمكسيك ليس قبل ذلك

Şirket için hiçbir şey yapmadığımı söyledin. Bir deneyim dedim ben de.
قلت أنني لم أفعل شيء من قبل للشركة لذا ظننت ان أحاول

-Eğer sana dedim mi, gülüşün, Hazard gün batımı kadar tatlı.
هل اخبرتك ان الجو جميل جدا وكذلك الشمس بمقاطعة هازارد ؟

Ona "Bu ay aç kaldım. Elimdeki haberlerden birini olsun kullan lütfen." dedim.
ولذلك قررت أن التهم هذا الوضيع وطلبت منه أن ينشر لي هذا الموضوع

dedim ya, hangi kadının gerçek aşkım olduğunu hiç bir zaman bilemeyeceğim.
لقد قلتُ بأني لن أتمكن من معرفة أكثر فتاة أحببتُها حتى النهاية

O gece, birbirimizi gördüğümüz son andı ona dedim ki :
في تلك الليلة رأينا بعضنا البعض لآخر مرة . .. أخبرتها

Onlara beni güzel havuzu olmayan bir yere götürmeyin dedim.
أخبرتهم بألا يأخذوني إلى أي مكان ليس به بركة جميلة

Carrie'nin doğum günü için biraz yayılabilsek ne güzel olur dedim.
اعتقدت فقط، لعيد ميلاد كاري، سيكون من الجميل أن تنتشر قليلا.

Alelade bir trafik kazası olmadığını anlayınca "ağır topları çağırmalı" dedim.
وإرتفع مدى الإستطلاع ليست المهمة النموذجية ففكرت أن أستدعي الرجال الكبار