"deneyim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تجربة
• التجربة
• خبرة
• بتجربة
• تجربه
• التجارب
• الخبرة
• تجربتي
• تجارب
• تجاربي
• التجربه
• الخبره
• خبرتي
• خبره
• لتجربة

Kimse bunun ne kadar zor bir deneyim olduğunu benden iyi bilemez.
إستمع. لا أحد يعرف بشكل أفضل من أنّي الذي تجربة عاطفية هذه.

Bir daha asla tekrarlanmayacak bir deneyim oldu bizim için.
إنها تجربة من تجارب العمر التى لن تتكرر مرة أخرى

"Orada ölmeye hazırlanmışken, çok teskin edici bir deneyim oldu."
كانت تجربة مُريحة جدا بعد أن كنّا مستعدّون للموت هناك

Bu gördüğümüz, ürünü satın alan birinin erişebileceği bir deneyim mi?
هل سيحصل من يشتري هذه التقنية على نفس التجربة التي شهدناها؟

Şu an yaşadığı deneyim ona bu sınıfta öğreteceğiniz her şeyden daha zengin.
التجربة التى يخوضها اغلى من اى شىء يمكن ان يدرسه فى صفه الدراسى

Bu onun için yeni bir deneyim. Bıraksan da tadını çıkarsa?
هذه خبرة جديدة عليها ألا يمكنك أن تدعيها تستمتع بها ؟

İnanılmaz yoğun, arındırıcı,ve ruhsal bir deneyim olmalı.-Ben spa kısmını alayım.
يفترض أن يكون تجربة روحية شديدة, ومريحة أنا معك في المنتجع

Usturuplu bir yazar böyle bir karşılaşmayı deneyim olarak karşılayabilir.
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له

Hayır, çabalamayı kestiğiniz zaman başarısız olursunuz. Bunun adı şimdilik "deneyim".
سيكون فشلًا إذا توقفتِ عن المحاولة أما الآن فهي مجرد تجربة

ama yine de, inanılmaz bir deneyim oldu çünkü yani, nasıl olur da herhangi bir parça ile böylesi bir deneyim yaşayabilirsiniz?
لكن رغم ذلك، لقد كانت تجربة لا تصدق لأنه حينها، أين على الأرض يمكن أن تجرب ذلك في قطعة موسيقية؟

Ve onların önüne sahici bir deneyim koyarak kendilerinin öğrenmesine izin verdim.
واضع في المقدمة تجربة اصلية جعلتهم - الطلاب - يتعلمون من انفسهم

Sonuç olarak, burda yapmaya çalıştığım çocuklar için tamamen gerçekci bir deneyim yaratmak, onların bu hikayenin bir parçası olduklarını hissettikleri bir deneyim.
و اخيرا ما كنت احاول عمله هنا هو خلق تجربة غامرة حقا للأطفال، حيث يشعرون حقا انهم جزء من تلك القصة جزء من تلك التجربة

Yaşadığım en dönüştürücü deneyim buydu -- o anda, disonansı (uyumsuz nota bileşimi) ve armoniyi duymak, insanların beraberce şarkı söylemeleri, paylaşılan vizyon.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

Ya sana başka bir tamamiyle eşsiz deneyim teklif etseydim?
الذي إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْرضَك الآخر كليَّاً التجربة الفريدة؟

Bu deneyim bana hastalarımla daha çok empati kurmayı öğretti, ve özellikle retinal hastalığı olanlarla.
هذه التجربة علمتني كيف أتعاطف أكثر مع مرضاي، و خصوصا هؤلاء المصابين بأمراض الشبكية.

Baba lütfen 3 saatlik trafik çilesini eğitimsel bir deneyim haline getirme.
أبي، أرجوك ألّا تحوّل هذا الإزدحام ذو الثلاث ساعات إلى خبرة تعليمية.

Sizi konfor bölgenizden alıp çıkartacak 30 saniyelik bir deneyim var.
سنقوم الآن بتجربة مدّتها 30 ثانية لإخراجكم قليلاً ممَّ اعتدتم عليه.

Bu sinir bozucu bir deneyim oldu, evime gitmek istiyorum.
كانت تلك تجربه مثيره للاعصاب انا اريد ان اذهب للمنزل

Çünkü sonuç olarak hepimiz insanız ve beyinlerimiz bir spektrumda deneyim sunar.
لأننا حسب التحليل النهائي: جميعنا بشر توفر لنا أدمغتنا سلسلة من التجارب.

Geçmişin oldukça etkileyici. 16 yıllık askeri deneyim, teröre karşı önemli görevler.
ستة عشر عاماً في الخدمة العسكرية وكثير من الخبرة في مكافحة الإرهاب

Pırıltılı çağrı cihazım bile umrumda değil, çünkü klinik deneyim bugün başlıyor.
لا يمكنني التفكير حتى بجهاز الاستدعاء اللامع لأن تجربتي الطبية ستبدأ اليوم

Hayatı Yeniden İdame Ettiren Madde deneyim başarısız oldu.
تجاربي في إعادة صنع مادة إبقاء الحياة فشلت.

Sanal bir deneyim ya da bir hayal bile olsa; eşzamanlı gerçeklik ve hayal.
حتى التجربه الزائفه او تزامن الحلم حقيقه وخيال

Benim açımdan bu deneyim, hayatım boyunca yaşadığım en yoğun ve özgür deneyimlerden biriydi.
بالنسبه لي , هذهِ التجربه كانت الأروع واكتساب الخبره في حياتي

Ne yazık ki, benim deneyim Ben kötü kullanılacaktır düşünüyorum
لسوء الحظ، وبسبب خبرتي أعتقد أنه سيتم إستخدامه في الشر

Neden dokuz aylık deneyim ve ceza pazarlığı siciline sahip bir deniz teğmeni cinayet davasına atanır?
لماذا يتم تكلفة ملازم ثان خبره 9 أشهر فقط و سجل من قضايا تخفيف الحكم بقضية قتل؟

Bu türden bir psikedelik deneyim sonrasında birkaç günü... baygın geçirmek olağan sayılır.
أنه أمر غير شائع جدا لتجربة مخدر مثل هذا التي كانت صدمة لك