"denizi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحر
• بحر
• البحار
• المحيط
• ببحر
• للبحر
• البحرَ
• لبحر
• كبحر
• بحرٌ
• البحرّ

Fakat çöküşü iki yıl sonra dar Manş denizi'nin karşısındaki birinden kaynaklandı.
و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.

Peş peşe gelen gök gürültüleri sanki yamaçları ve denizi uykudan uyandırıyor.
دوي وراء دوي كما لو كان الرعد يوقظ البحر و سفوح التلال

Sana emreden O'dur. O ki, denizi ve fırtınayı yatıştırdı.
أنه هو من يأمرك انه هو الذي هدأ البحر والعواصف

Ama Kuzey denizi'ni görmedim. Haydi gel, benimle kalırsın. Bir çaresine bakarız!
لكني لم أرى بحر الشمال تعال يمكنك أن تبقى معي، سنتدير الأمر

Benim önerim, Mercan denizi savaşından sonra tekrar görüşmek olacak.
انا اقترح ان نجتمع مجددا بعد حملتنا فى بحر كورال

Böylece ben dönene kadar denizi izleyebilirsin. Hadi git,bir dene.
حتى يمكنك مشاهدة البحر حتى أعود ، هيا ، جربيه

Biz burada zaman kazanırken, siz, Lord Byakuran, denizi aşabilirsiniz.
بعد أن ننتهي من الطقوس سوف نغادر عن طريق البحر

Bizim donanmanın bırakıp gittiğini ve Japonların denizi kontrol ettiğini biliyorduk.
علمنا أن أسطولنا قد غادر وأن اليابانيون استعادوا السيطرة على البحر

Sonra Japon denizi'ne gitmek için gece treninde kaldılar ve geceyi birlikte geçirdiler.
وحتى انهما قد استقلا قطار الليل الى البحر الشرقى و امضيا الليلة معا

Eksodos kitabında Tanrı Musa'ta emrediyor Kızıl denizi ikiye böl falan filan.
اتعلم في كتاب الهجرة والرب امر موسي بان يشق البحر الخ الخ.

Bu sırada Doğu denizi'nin doğu ve batı kısımlarında da olsun.
في حين البحر الشرقي يطوق لهم في كل من الجنوب والشرق.

Çünkü bence, çok basit bir şey olan denizi görmeyi öğrenmek hepimizin yararına olabilir.
لأنني أعتقد أن بإمكاننا جميعاً أن نستفيد من فعل شيء ما بسيط جداً، و هو تعلم رؤية البحر.

Bu da küçük bir topluluğa, neredeyse denizi savunan büyük bir insan hareketine dönüştü.
فكبر الأمر حتى أصبح تجمعًا صغيرًا، إلى أن صار حركة كاملة من الناس الذين يدافعون عن البحر.

Nükleer bir denizaltı, 5 gün önce, Beaufort denizi'nde, onun aracını buldu.
أي حدّدت غوّاصة نووية مكان حرفته في بحر بيوفورت قبل خمسة أيام.

Kuzey'in nükleer program yürüttüğü şüpheleri ve ABD donanmasının Güney denizi'ne ilerleyişi arasında ülkede gergin bir hava hakim.
التوتر بلغ أعلى مستوياته وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق.

Hadi! Kuzey denizi'ne sakladığınız bir uzay geminiz var. Sinyal gönderiyor.
لديكم سفينة فضائية مخبأة فى بحر الشمال وهي تقوم ببث إشارة

Benim en büyük vurgunum, Güney Çin denizi'nden, adalara petrol taşıdığımız zaman gerçekleşti.
أكبر نجاحاتي كانت عندما كنا نحمل البترول إلى الجزر في جنوب بحر الصيني

Kuzey denizi'nde Danimarka'nın 3 tane mevcut petrol rezervleri bulunuyor.
انها حالياً ثلاث مرات أحتياطيات نفط الدنمارك في بحر الشمال

Aşırı karbondioksit, küresel ısınma dışında da sorunlara neden oluyor. Okyanusun kimyasını değiştiriyor, denizi daha asitli hâle getiriyor.
ثاني أوكسيد الكربون الزائد ليس فقط يقود الى الإحتباس الحراري، لكنه أيضاً يغير كيمياء المحيطات، جاعلاً البحار أكثر ملوحةً.

Kasım'ın sonlarında Kuzey Buz denizi bir kere daha buzla kaplanır.
بحلول أواخر شهر نوفمبر .يعود المحيط المتجمد الشمالي للإغلاق مرة أخرى

Bütün mürettebatı Güney Çin denizi açıklarında bir yerde Endonezyalı korsanlar esir aldı.
تمَّ اجتياح طاقمها من قِبل قراصنة إندوسيّين بمكان ما ببحر الصين الجنوبيّ.

Şapkamın altından manzarayı, denizi ve güneşi hayranlıkla seyrediyordum.
استلقيت هناك وأنا أسترق النظر من تحت قبعتي أستمتع بالمنظر الطبيعي للبحر وللشمس

Ve sığ denizi zengin bir balık yatağına dönüştürür.
وهي تُحوّلَ هذا البحرَ الضحلَ إلى أرض صيدِ سمك غنيةِ

USS Ronald Reagan geminiz, Japon denizi'ne doğru gidiyor ve destroyeriniz USS Lassen de, rotasını Sarı Deniz'e çevirdi.
ظابطك رونالد ريجان صنع طريقا لبحر اليابان... ومدمرينك.الظابط لاسين فى طريقه الى البحر الاصفر

düğün alayı yavaşça geldiğinde bir hüzün denizi kaplar gözlerini.
"حينما وصل موكب زفافها" "ببطئ. كبحر من الحزن"

İş yerinden biri lezbiyen denizi gibi olacak dedi.
أحدهم بالعمل أخبرني , أنه بحرٌ من السحاقيات.

Karayip denizi dediler.
لقد ذكروا البحرّ الكاريبي.