"denizin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البحر
• البحار
• بحر
• للبحر
• بالبحر
• البحرِ
• والبحر
• أعماق

denizin açıklarına doğru son kez beraber yüzüşümüzdü her zamanki gibi attığımız her kulacı kıyıya dönmek için tekrar atmak zorunda kalacağımızı bilerek.
لقد كانت آخر مرة نسبح فيها معاً و في منتصف البحر المفتوح و مثل كل مرة, نحنُ نعرف قدرات بعض حتى خط الأُفق

Bütün balıklar ya kayalarda saklanıyor, ya da denizin dibinde serinliyor.
كل الأسماك تختفي بين الصخور أو يحتفظوا بالهدوء في أسفل البحر

Kahraman! Bir kahraman! denizin bize bir kahraman getireceğini biliyordum!
بطل ، أنه بطل علمت أن البحر سيجلب لنا بطل

denizin kumsalında ayakta duruyordum ve denizden bir hayvan çıktı, yedi başlı,üst üste dizilmiş on boynuzlu ve başların üzeri tanrıya edilmiş küfürle tamamlanıyordu.
وقفت على رمل البحر ورأيت وحش يرتفع من خارج البحر ولدية سبعة رؤوس و عشر قرون وعلى كل قرن تاج ، وعلى كل رأس

Gördüğünüz her şey, derin denizin zifiri karanlığında gerçekleşiyor.
كل شيء تراه هو لعب في الظلام الدامس في أعماق البحار.

Biliyor musun bazen tüm İspanyolların denizin dibine gömülmesini diliyorum.
تعلمون, أتمنى أحياناً لو أن الإسبانيين يغرقون في عمق البحر

Bu bitki ve hayvanlar denizin dibine vurduklarında her yer hayat dolacak.
،حيثما تضرب هذه الأمواج الغنية قاع البحر تكسو الحياة كلّ سطح متوافر

Ben küçükken denizin seslerini çalan bir radyo istasyonu vardı.
عندّما كنت صغيراً، إحدى محطات الإذاعة كانت تذيع صوت البحر.

Bu donmuş uçsuz bucaksız denizin ortasında onu veya yavrusunu hiçbir yırtıcı bulamaz.
في منتصف هذا البحر الشاسع المتجمد لا يستطيع مفترس الوصول إليها أو لصغيرها.

"Dünya'nın kıyısında, azgın denizin ortasında yılanın ağzında başka bir kilit daha bulunur."
فى نهاية العالم حيث البحر الهائج فى فم ثعبان البحر هناك مفتاح اخر

Bir saat içinde tekneye su aldırıp seni denizin dibine gömerler.
أن تملأ الابتعاث وتفريغ لك في ساعة واحدة في قاع البحر.

Ülkenin tam ucunda denizin boğazla birleştiği bölgenin sonunda bu bölgenin her yerinde balinalar, yunuslar çeşit çeşit canlılar var.
ومن حق على الحافة، حيث البحر ويأتي نوع من تحطمها في هذه القناة، ومن خلال هذا الربع هي الحيتان والدلافين

Yani rotasızca denizin üstünde bu hurda yığınıyla mı uçuyoruz?
انت تقول اننا نحلق بلا هدف, فوق البحر بهذه الخردة؟

Roper tuz yüzünden beni yarım saat denizin içinde bekletti.
روبر جعلني اقف على البحر لمدة نصف ساعة بسبب الملح

Denizkızı sihrinin bir parçası. denizin altında bu şekilde haberleşiyorlar
إنّه غرض سحريّ لحوريّة البحر هكذا يتواصلن تحت سطح البحر

Belki fazla yüzeysel bakıyorum ama bu, geceleyin denizin resmi.
ربما أكون واقعية جداً لكن هذا هو البحر في الليل

Ve burada gördüğünüz bir yem kutusu bir parça - denizin hamamböcekleri olan - balık kenesi ile her yerinde balık kenesi var.
ولكن ما سوف ترونه هنا .. هو صندوق ويحيط به الكثير من صراصير البحر والتي هي منتشرة في كل مكان

denizin dibi güvertedeydi ve sonra geri denize atıldı.
أسفل البحر في الأساس جاء إلى سطح المركب ثم تم رميه نحو الأسفل.

Mercanin sıcağa ne kadar çok duyarlı olduklarını ve denizin çeşitliliği için ne kadar önemli oldugunu biliyorsunuzdur.
وتعرفون كيف أن الشعب المرجانية حساسة تجاه درجة الحرارة، ومهمة للغاية للتنوع الحيوي في البحار.

Aral denizin dibinde oldukça bulunmayan ne buldun?
فما ستجدونه في قعر بحر الآرال ليس بالجميل.

Teknenin titizlikle temizlenmesi mercanların üzerinde büyüme ihtimalini yükseltiyor ve denizin kirlenmesini önlüyor.
تنطيف المركب بالكامل يزيد من فرصة نموّ المرجان عليه وضمان عدم تلويثه للبحر.

Bırakalım o sakin denizin, meltemin ve birbirlerinin tadını çıkarsınlar.
لكن لهذه اللحظه دعيهم يستمتعون بالبحر الهادىً نسيم منعش وبعضهم البعض

Piroklastik akıntılar kıyıya ulaştığında durmadılar denizin içine doğru yüzlerce metre daha ilerlediler.
تدفق البايروكلاستك لاْ يُتوقّفْ عندما يضرب الشاطئَ , يواصل،لـ 100 مِنْ الأمتارِ إلى البحرِ.

Theeb, alelâde bir insan değildir. denizin dibine ulaşabilen evlâdımdır.
والبحر يا ذيب, لايستطيع اي كان من الرجال الوصول لقاعه

Bill Turner'ı son gördüğümüzde, denizin derinliklerine doğru hızlı bir dalış yapmakla meşguldü!
وآخر ذكري لنا عنه هي رؤيته يهبط إلي أعماق النسيان في غياهب المحيط