"derde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• المشاكل
• مشاكل
• المتاعب
• ورطة
• مشكله
• متاعب
• بالمشاكل
• المشكلةِ
• بمشاكل
• مأزق
• لمشكلة
• المشكلات
• بالمتاعب
• مشكلات

İçeri ulaşırlar, pencerenin kilidini açarlar ve başın derde girer.
.. ثمّ يمدون أيديهم ، ويفتحون النافذة وتصبحين في مشكلة

Başımı derde soktuğu için endişeli başka bir şey değil.
إنه قلق, لأنه ورطني في مشكلة وليس قلقًا على نفسه.

- Tamam. Ama başınızı derde sokmayın. Haylazlık çekecek havamda değilim.
و لكن إبتعدوا عن المشاكل فأنا لست بمزاج ٍللتعامل مع الكوارث

Beni garip bir yere başımı derde sokmaya götürüyorsun, değil mi?
أنت ستأخذيني الى مكان غريب مرة أخرىوتثار المشاكل ,أليس كذلك ؟

Başı daha fazla derde girmesin diye suçlama yapmak istemedi.
لم ترد توجيه اليه الإتهام كي لا تدخله في مشاكل

Yatağı bok içinde bıraktım diye başım bayağı derde girdi.
لقد دخلتُ في الكثير مِن المتاعب بسبب التغوط على السرير.

Tamam, eğer size söylemezsem, başım derde girmeyecek, değil mi?
حسنا, إذا لم أقل لك.. لن أدخل في مشكلة, صحيح؟

Hiç kimse başını derde sokmak istemiyordu.
كانت الأغلبية تخشى الوقوع في مشكلة مع النظام

Eğer başın derde girerse, onun dostluğu sana çok yardımcı olacaktır.
ومع ذلك, ان كنت على الإطلاق فى مشكلة ،فصداقته يمكن ان تكون مفيدة جدا

Bayan Lowe o gömlek biraz daha çekerse başınız derde girecek.
سيدة لوي إذا انكمش هذا القميص أكثر من ذلك ستكون في مشكلة صغيرة

Başım derde girecek. Başımın derde girmesini istemiyorum.
أنا في مشكلة لا أريد أن أكون في مشكلة بعد الآن

Yani, başımız ne kadar derde girebilir ki? Bir şekersiz, kremalı vanilya latte.
أعني، ما حجم المشاكل التي قد نقع فيها ؟ مخفوق فانيلا مع الكريمة

Sessiz ol. Başımı derde sokma. Bu işe ihtiyacım var.
صمتاً، أيها الغول، ستجلب عليّ المشاكل وأنا أحتاج هذه الوظيفة.

Senin ya da kardeşinin başının derde girmesini istediğimden değil.
ليس لأنني أريد أن أوقعك أو أوقع أخيك في المشاكل

Evet, silahlarla ve zor kullanılarak düzen sağlanıyor, ama savaşmaya ve ölmeye hazır olduğunuz sürece başınız derde girmeyecektir.
نعم , قد تسلم السلاح أو الدرع لكنك لن تقع في مشاكل طالما أنت مستعد للقتال فأنت مستعد للموت

Mekan sahibinin başı derde girmesin diye, 4 numaralı standın orada sert içkiler.
حتي لـاـ تحدث مشاكل ما لصاحب المكان، لذلك الخمور، تُوجد أسفل الجناج الرابع.

Gerçek hastayı yataktakinin değil de bilgisayardaki hastanın temsil etmeye başladığını söylediğim için Silikon Vadisi'nde başım biraz derde girdi.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Seyahat bitmiş olabilir ama Alvin civarda olduğu sürece başımız hep derde girecek.
الرحله قد تكون قد انتهت لكن طالما الفين موجود سنقع دائماً في المتاعب

"Başın derde girerse burnunun altına sıkıştırdığın pastel kalemden iyi yapma bıyık olur."
ان كنت في ورطة قلم تلوين محشور تحت انفك يبدو كشارب مزيف جيد

-Yani eğer başı dertte değilse büyük bir derde girmek üzere.
اعني انه قد يكون في مشكله ام سيكون في المشكله ؟

"Çarşamba günü yapmadığım bir resim yüzünden başım derde girdi.
يوم الأربعاء حدثت لي متاعب بسبب رسم لم اقم به

Bak, başını derde soktuğum için üzgünüm. Bir daha olmayacağına söz veriyorum.
اُنظر، أنا آسفة لإقحامك بالمشاكل أعدك بأنّ ذلك لن يحدث مُجدّداً

Umarım bir bayanla başın derde girmemiştir.
أَتمنّى بأنّ ميكونش فية بنت في المشكلةِ.

Bak, eski bir mahkûmu evime alarak başımı derde sokamam.
اسمعي, لن أقحم نفسي بمشاكل وأدع خرّيجة سجون تجلس بمنزلي

Sizin başınıza musallat olduğunda, çoğu kez başınız derde girerdi.
وعندما ينجحون فى التركيز عليك فأنت غالباً فى مأزق كبير

O fişi başının derde gireceği güne kadar saklayacaksın.
ستحتفظ بذلك ، لتستعمله عندما تتعرض لمشكلة كبيرة

Ağırlık kaldırır, kağıt oynar, başını derde sokarsın.
توصل المخدرات او تلعب القمار او تتورط في المشكلات

Anne, babamın başını derde sokmak istemem ama az önce bira içmeme izin verdi!
أمي ، لا أود أن أوقع أبي بالمتاعب لكنه سمح لي باحتساء الجعة

Bir kaç kez başım derde girdi. Nezarete atıldım.
أقصد أنني وقعت فى .. مشكلات عدة مرات قليلة