"detay" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التفاصيل
• تفصيل
• تفصيلة
• تحديداً
• تفاصيل
• معلومة
• التفصيل
• تفصيلاً
• تفصيلٌ
• بالتفاصيل
• تفاصيلها
• تعرف قانون
• بالتفصيل

Ve tüm bunların, hayatımızı çok daha hoş ve asil kılan, birer nüans birer ayrıntı, birer detay olduğunu unutmamalıyız.
و يجب أن نتذكر أن كل هذه الأشياء الفوارق، العيوب، التفاصيل الدقيقة و التي نعتبرها من ملحقات يومنا الغير أساسية

Boğulan kurbanlar hakkındaki her yeni detay bu adamın bloğunda.
كل التفاصيل حول الضحية القادمة موجودة على مدونة هذا الرجل.

Çok alengirli, o kadar çok detay var ki, gözü açık olmalısın.
صعب جداً, ويتضمن الكثير من التفاصيل التي يجب أخذها على محمل الجدّ.

Sheena, biyografin hakkında bir detay var onu burada program kitapçığına eklemedik.
شينا هنالك تفصيل عن سيرتك الذاتية وهو غير مكتوب في كتيب المؤتمر

detay vermen gerekmiyor, ne zaman eğilmem gerektiğini söyle yeter.
أتعلم لا داعي لتخبرني التفاصيل فقط أخبرني أين أنزاح جانباً

Ve aslında, detay daha iyileştikçe kalite iyileşiyor, makinelerin fiyatı düşüyor ve daha hızlı hale geliyorlar.
و حقيقة, بما ان التفاصيل في تحسن والجودة في تحسن اسعار الماكينات ايضا انخفضت و هي الان اكثر سرعة

Eh, tabii ki bu teknik bir detay, ama bazı detaylar gerçekten önemlidir.
حسناً انها بالتأكيد تفاصيل تقنية ولكن بعض التفاصيل حقاً تهم

Çok detay olsa da kesinlikle yapılabilir.
فالكثير من التفاصيل ليتم العمل عليها. هي ممكن العمل عليها.

Her saniyede bu ikili bilgilerde her küçük detay üzerinden bu seviyede haftalara, aylara bağlı olarak yola çıkabilir.
يمكننا مراجعة كل التفاصيل الصغيرة بالمعلومات الثنائية في بضعة ثوان، عوض أسابيع وأشهر عند هذا المستوى.

BG: Sadece konuşmana detay eklemek için söylüyorum.
برونو قويساني: هذا فقط لإضافة بعض التفاصيل.

Bu durumda, ben bir hikaye yazıyordum içinde bir takım detay, tarih dönemi ve belirli bir yerin olduğu hikaye.
في هذه الحالة كنت اكتب قصة التي تتضمن بعض التفاصيل ,فترة من التاريخ,ومكان محدد

Ve bugün konuşacaklarım hakkında bir sürü detay içeriyor.
وفيه الكثير من التفاصيل حول الموضوع الذي سأتحدث عنه اليوم.

Şimdi, bu planda araştıralacak bir çok detay var, siyasal, pratiksel, etik, finansal.
والآن هناك العديد من التفاصيل التي تم تركها من أجل استكشاف هذا المخطط تفاصيل سياسية وعملية وأخلاقية ومادية

detay istiyorsun.
تريد التفاصيل لن اخبرهم بأننا لم نفسر الخريطة بعد

Haydi Jacob, daha detay ver.
هيا يا جاكوب أعطنى بعض التفاصيل الصغيره كيف حدث هذا ؟

ve ateş kağıdı yemeye başladığı zaman, bu "çalışma" halini aldı. detay.
كذلك أينما أكلت النار من الورقة, فهذا الذي يصبح العمل الفني. تفصيل.

Zor olduğunu biliyorum ama her detay bu adamı bulmada işimize yarar.
اعرف ان هذا صعب لكن كل تفصيل يساعدنا على معرفة هوية الرجل

Diğer kanıtları yok etmekle çok meşgul olduğunu düşündüğümüzde içinde çarpıcı bir detay olmalı.
تفصيلة واضحة بحد ذاتها، أنه كان مشغولاً للغاية بتخريب الكثير من الدلائل الاخرى

Eğer daha çok detay verseydin, bu işten yırtabilirdin.
لو أنك كنت أكثر تحديداً كما اقترحت لقدرت على منع حدوث هذا

Yemek ve temizlikyaptım! Çişini temizledim. Bu mu tatsız detay?
طَبختُ و ُنَظَّفت و مسحت بولها تسميها تفاصيل غير سارة؟

Saçma sapan bir şey yapmadık. Sonra ufacık, minicik bir detay ortaya çıktı ve tüm gece mahvoldu. - Mahvoldu!
ثم ، خرجت معلومة صغيرة وأفسدت الليلة بأكملها

Bu küçük detay üzerinde, herhangi bir kontrolünüz yok, değil mi ?
لا. أنت ما عندَك أى سيطرة على ذلك التفصيل القليل، اليس كذلك؟

Ancak küçük bir detay mantıklı gelmiyor.
لكن تفصيلاً واحدًا صغيرًا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي

- Fevkalade, çırağım. Şimdi geriye sadece ufak, minik minnacık bir detay kaldı.
عملٌ ممتاز أيّتها المتدرّبة هناك تفصيلٌ أخيرٌ صغيرٌ جدّاً

Hayır, sadece seni detay bombardımanına tutuyorum çünkü birlikte bölüp fethetmeye karar verdik.
لا , أنا لن أزعجك بالتفاصيل لأننا اتفقنا اننا سنتقاسم المهام

Her şey hafızamda kazılı. Her görüntü, her detay...
وما زلت أتذكرها حتى الأن بكل تفاصيلها

detay istiyorum.
تعرف قانون ميرفي بأنه اي شيء ليس سيء سيكون معي كذلك

Bana biraz daha detay verebilir misin?
هل يمكنكِ أن تخبريني عما كنتم تتحدثون عنه بالتفصيل ؟