"devam ediyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستمر
• تواصل
• يزال
• مستمراً
• تستمرّ
• ما زالت
• يستمرّ
• ما زال
• مازالت
• تمضي
• ستستمر
• استمر
• تزال
• لازال
• سيستمر

Bir şeyler değişmeye devam ediyor, giyinişim, hissiyatım, davranış şeklim.
إن الأمور تستمر بالتغير، طريقة لبسي، طريقة شعوري، طريقة تَصَرُّفي.

Neyse ki, tavşanlar kat be kat üremeye devam ediyor.
الشيء الحيد.. الشيء الجيد أن هذه الارانب تستمر بالتوالد والتكاثر

Ben amaçsızca am denizinde boğulurken, ailem bensiz yoluna devam ediyor.
أسرتي تستمر بدوني بينما أغرق في علاقات جنسية لا طائل منها

Ve paradigma şu şekilde devam ediyor, o konuda 10 da 10 yapınca, daha fazla ve daha ileri konulara geçişe izin veriyor.
والفكرة هي انك بمجرد حصولك على 10 في ذلك الصف فانها تواصل بك التقدم لنماذج متقدمة اكثر واكثر

Gelecek şimdi yarattığımız ve inşa ettiğimiz şeyden devam ediyor.
المستقبل لا يزال مستمر بفضل الذي نبنيه و ننشئه الآن

Ama bugün tıp, kalbi bir makine olarak kavramsallaştırmaya devam ediyor.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Reagan yönetimi doğal kaynaklarımızı petrol sektöründeki McGraw gibi dostlarına satmaya devam ediyor.
ادارة ريغان تستمر ببيع مواردنا الطبيعية الى شركائها في شركات النفط كالسيد ماغرو

Yine de kaplumbağalar çevrelerini saran aç sürülere aldırmadan gelmeye devam ediyor.
ولكن السلاحف تستمر في القدوم, غافلين عن جحافل الجياع الذين يحيطون بهم.

İnanıyorum ki, varoluşumuz, ruhumuz nasıl istersen öyle diyebilirsin, yaşamaya devam ediyor
أؤمنُ بأنَّ كينونتنا أرواحنا أو ما أحببت أن تُطلِق عليه تستمر بالحياة

Atlantik'ten gelen hava cephesi sağanak yağışı da sürüklemeye devam ediyor.
تستمر موجة التقلبات الجويّة هذه من المحيط الأطلسي بجلب أمطار غزيرة

Birleşik Devletler, her gün, Lakota'yla yapılan 1851 ve 1868 Fort Laramie Antlaşmaları'nın maddelerini ihlâl etmeye devam ediyor.
إن الولايات المتحدة تستمر -وبشكل يومي- بمخالفة شروط معاهدتي عام 1851 و1868 لـ "حصن لارامي" المبرمتين مع الـ "لاكوتا".

Ve Altına Hücum ile İnternete Hücum arasındaki benzerlikler çok kuvvetli olarak devam ediyor.
أوجه الشبَه بين هَجْمَة الذهب وهَجْمَة شبكة الإنترنت تستمر بصورة كبيرة.

Ve bu böyle devam ediyor, bilim adamları, geleneksel ilaç uzmanları, araştırmacılar, doktorlar, hepsi bana tavsiye vermek için iletişime geçti.
واستمر ذلك، العلماء، خبراء العلاج التقليدي، العديد من الباحثين، الأطباء، الجميع تواصل معي لإبداء النصح.

Bekleyin biraz. Görüntü gidiyor ama ses hala devam ediyor.
ترقبوا اللقطة القادمة، الصورة انقطعت لكن الصوت لا يزال مستمراً

Çünkü komplo devam ediyor sadece başka bir şekilde başka adamlarla.
لأن المؤامرة تستمرّ... فقط في الشكل الآخر من قبل الرجال الآخرين.

Ona verdiğim aşı bir süreliğine normal hissetmesine yardımcı olacak ancak nöronları hala havai fişek gibi patlamaya devam ediyor.
الدواء الذي حقنتها به سيجعلها تشعر بأنها طبيعية إلى حد ما لفترة قصيرة. لكن خلاياها العصبية ما زالت ملتهبة للغاية.

Verileri kaydetmekte, ben akımı kestiğimde hafifçe değişiyor ama devam ediyor.
إنّ الرسم البياني يسجّل ناتجه، الذي، عندما أزيل التيار، يتغيّر بعض الشّيء، لكن يستمرّ.

Tartışma bölümünü kapandı, ateşli bölüm hala devam ediyor desek daha iyi.
لنقل أن جزء النقاش قد توقف لكن الجزء الساخن ما زال مستمر

Tehlikeden uzaklaştırmak için organizasyon yapılıyor. Yangın ise hala devam ediyor.
والطريقة الآمنة هي الإبتعاد فورا عن مناطق الخطورة والنيران مازالت ملتهبة

Şey, zamanında harikaymış ama artık zamanı oldu. Hayat devam ediyor.
كان رائعاً في وقته لكن حان أجله، والحياة تمضي

Eğer bu domatese tekrar bakacak olursak, farkettiğiniz üzere, ışık domatesin üzerinden geçerken, domates parlamaya devam ediyor.
ولكن إذا نظرتم إلى هذه الطماطم مرة أخرى سنلاحظ أنه مع مرور الضوء عبر الطماطم أنها ستستمر في التوهج.

Batı egemenliğinin sona ermesine rağmen, Batı pek çok toplumun işine müdahele etmeye ve araya girmeye devam ediyor.
الان على الرغم من انتهاء الهيمنة الغربية استمر الغرب في التدخل و التدخل في شئون العديد من المجتمعات الأخرى

Bir süredir dış kaynaklı Afrika imajları eskimiş olabilir. Afrika evrilmeye devam ediyor, tıpkı Afrika filmlerinin yaptığı gibi.
إذ أنه ورغم كون صورتها الخارجية غير معاصرة، فأفريقيا لا تزال في تطور، كما هو الحال بالنسبة للأفلام الأفريقية.

Tren 75 mili aşan bir hızla hızını artırmaya devam ediyor.
لكن لازال القطار يسير بسرعة تزيد عن 75 ميلاً في الساعة

Yaklaşık bir aydır devam ediyor ve bence bir doktora görünmeli.
هذا سيستمر لمدة شهر، أعتقد أن عليك أن ترى شخصاً ما