"devam etmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مواصلة
• الإستمرار
• الاستمرار في
• أن تستمر
• أن أستمر
• إكمال
• متابعة
• قدما
• أن نستمر
• أن يستمر
• لمواصلة
• المضي قدماً
• ان تستمر
• أن أواصل
• أن تبقي

Eve gidip Frankie'yi almak ve ilerlemeye devam etmek istiyorum.
أريد العودة إلى المنزل، والحصول على فرانكي، ومجرد مواصلة التحرك.

Bence hepimizin iğneyi ilerletmeye devam etmek için sorumluluğu olmalı, her zaman.
أظن أننا جميعا مجبرون على مواصلة إحادث التغيير، دائما.

Şu anda ihtiyacım olan tek şey çalışmaya devam etmek.
الشيء الوحيد الذي أحتاج لفعله الآن هو الإستمرار في العمل.

Başarılı bir cep diyetindeyim ve bu şekilde devam etmek istiyorum.
نفّذت نظاماً غذائياً ناجحاً للجيب وأريد الاستمرار في ازالة ذلك الوزن.

- Bence öyle. Eğer burada çalışmaya devam etmek istiyorsan, kabul edersin.
انا اعتقد ذلك , و إذا أردت أن تستمر في عملك هنا

Onu görmeye devam etmek istiyorum ama:
أريد أن أستمر برؤيتها : لكنى أريد أن أقول مثل

Dünkü konuşmamıza devam etmek istedim. Evet.
انا بخير ولكني أود إكمال حديثنا الذي جرى البارحة

Pes edemezdim; savaşmaya devam etmek zorundaydım.
أنا فقط لم أستطع الاستسلام، كان على متابعة القتال

Pekala, yapmam gereken sadece yol almaya devam etmek, belirleyici bir hamle yapmak.
, حسنا , يجب أن أواصل حياتي أمضي قدما , أقوم بإجراء حازم

devam etmek zorundayiz kendimizi savunmaya... butun gunahkarlara ve dis dunyaya.
علينا أن نستمر في الدفاع عن أنفسنا ضد مذنبي العالم الخارجي

Keseli yavrular doğduklarında o kadar hassas ve küçüklerdir ki gelişimlerine annelerinin keselerinde devam etmek zorundadırlar.
عند الولادة تكون صغار الجرابيات صغيرة جدًا وضعيفة. لذلك يجب عليهم مواصلة فترة نموهم في جراب الأم.

Bir kısmı yağmaya devam etmek istiyor, diğerleri de Roma'ya doğru yürümek istiyordu.
أراد الكثيرون مواصلة النهب، بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

Ama o çıkmak istemiyor. Gitmeye devam etmek istiyor.
ولكنه لا يريد الخروج وإنما يريد مواصلة القيادة

Oraya girmek için bir sürü hamle yapacağız... ve oynamaya devam etmek istiyorsak,
إنه فقط يحتاج إلى الكثير من التحركات لحدوث ذلك وإذا اردت الإستمرار باللعب

Hayatına devam etmek istemez misin, dostum?
ألا يجب عليك الإستمرار فى العيش أليس كذلك ؟

Bu tür iş yapanlar işlerini hiç bırakmazlar, devam etmek sağlıklarını bozmuyorsa tabii.
مالم يكن سيؤثر على صحتهم الإستمرار فى العمل حسناً , وهذا نخب صحته إذن

Kizlar, çalismaya devam etmek zorunda kalir tek yolu bu.
لأجل الفتيات اللاتي يُردنَ الاستمرار في العمل انها الطريقة الوحيدة

Bu dâhiliyet fikri, bu fikir devam etmek zorunda.
لذا ينبغي أن تستمر هذه الفكرة للاحتواء.

Pekala. Eğer bunu yapacaksam, devam etmek en iyisi.
حسناً ، إذا كنت سأفعل هذا فمن الافضل أن أستمر

O firardayken, müzakerelere devam etmek istemezseniz sizi anlarım.
ولكن ، بينما هو لا زال طليقا فإني أتفهم إن لم ترد إكمال المفاوضات

AM: 21 günlük bir sayıda bile size karşı çıkardım ama bu konuşmanın amacından dolayı söylediğiniz bir şeyden devam etmek istiyorum, hem çocukları alıkoymanın yanlış olduğu hem de etkili olmadığı konusunda.
آ.م: كنت سأتحداك حتى فيما يخص رقم الـ21 يومًا. ولكن لبلوغ المقصد من هذا الحديث أود متابعة الحديث في أحد الأمور التي ذكرتَها؛ وهو أن احتجاز الأطفال ليس من الصواب ولا يؤتي ثماره،

Şimdi burada kayıp yaşayan ve hayatına devam etmek isteyenlerle ilgili birçok yararlı ve yardım edici bilgi var.
‫هناك معلومات مفيدةٌ جداً هنا حول ‫التعامل مع الفقدان، والمضي قدما

Ve takımımla beraber bunun cevabını mücadeleye devam etmek zorundayız şeklinde verdik.
وكان جوابي وجواب الفريق الذي أعمل معه هو أنه يجب علينا أن نستمر بالقتال

Evlenmek ve çocuk sahibi olmak istediğimi bilerek benimle çıkmaya devam etmek onun için etik değilmiş.
أن يستمر في علاقتنا، علماً أنني أريد الزواج

Film çekmeye devam etmek istiyorlarsa yardım çağırmanın zamanı da gelmiş demektir.
لو أرادو أن يحظو بأيّ فرصة لمواصلة التصوير فحان وقت الاستعانة بالتعزيزات

Gerçekten yolumuza devam etmek istesek bile bu kolay olmuyor.
حتى لو نريد حقاً المضي قدماً الأمر ليس بهذه السهولة

Evet, hayatta kalmaya devam etmek de bir sanattır.
حسناً، ان تستمر في الحياة هو أيضاً نوع من الفن.

Yüzüme duman üflemeye devam etmek mi istiyorsun, yoksa kafanı uçurmamı mı?
تريد أن تبقي دخان تهب في وجهي ، أو تريد مني أن يفجر رأسك ؟