"dileğim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمنيتي
• أمنية
• أتمناه
• امنيتي
• امنية
• أمنياتي
• رغبتي
• امنيتى
• أمنيتى
• وأمنيتي
• تمنيته
• تمنّيتُ
• أتمنى
• هي أن
• الامنية

Benim dileğim öğrenmenin geleceğini dünyanın her yerindeki çocukların, meraklarını arttırarak ve birlikte çalışma yeteneklerini destekleyerek tasarlamaya yardım etmek.
أمنيتي هي ان اساعد في تصميم مستقبل للتعلم بمساعدة الاطفال من حول العالم ليدخلوا عالم خيالهم و قدرتهم على العمل سوياً.

dileğim, hepimizin firmaların sahiplerinin, kim olduğunu ve kimler tarafından kontrol edildiğini bilmemiz. Bu şekilde, şirketler gizlice toplumun aleyhine kullanılamazlar.
أمنيتي هي أن نعرف من يملك ويتحكم بالشركات لكي لا يتمكنوا بعد الآن من استعمالها بشكل مجهول ضدنا نحن العامة .

dileğim, herkesin diğer insanları daha fazla anlamayı denemesi ve onlarla yarışmak, onlara yanlış olduklarını göstermeyi denemek yerine birlikte hareket etmeleri.
أمنيتي هي أن يحاول الجميع فهم الآخرين أكثر وأن يعملوا معهم سويًا، بدلًا من أن ينافسوهم ويحاولون إظهار أنهم على خطأ.

Bir dileğim var, büyük bir dilek, bu çalışma tarzının, bu düşünme tarzının diğer ülkelerde de oluşturulması.
لدي أمنية، أمنية كبيرة وهي أن طريقة العمل هذه وطريقة التفكير هذه ستطبق في بلدان أخرى.

Tek dileğim mutlu olman Riley.
كل ما أتمناه لأجلكِ هو أن تكوني سعيده يارايلي

Yetişkinlik hissimizi kıran toplantılara katılmak zorunda olmama dileğim?
ماذا عن امنيتي بشأن حضورنا لهذه الإجتماعات التي تقلل من شأننا؟

Ve biliyorum ki bunları gerçekten yapabilecek bağımsız yapımcılar ve filmler var. İşte bu benim dileğim.
وأعرف أن هناك صانعي أفلام مستقلون وأفلام هنا يمكن أن تجعل هذا واقعاً. وتلك هي أمنيتي.

Bu bizim yaptığımız ilk cihazdı, şimdi ise birazdan analatacaklarımla ilgili olan ikinci dileğim hakkında konuşacağım.
وهذا هو الجهاز الأول الذي صنعناه، و سأتحدث عن أمنيتي الثانية، التي لها علاقة بهذا.

Ve bu da TED konferansından son dileğim.
و هذه هي أمنيتي الثالثة والاخيرة لكم في مؤتمر تيد.

Oturur durumda gömülmek son dileğim.
. انها أمنيتي الأخيرة في ان ادفن وانا جالسة.

Tek dileğim birisinin gelip beni trenden atmasıydı.
أمنيتي الوحيدة كانت أن يأخذني أحدهم ويرميني من القطار حتى يسحق مخي تحت القطار

Güneşin üstüne dilek tuttum, umarım dileğim gerçekleşir.
أتمنّى، أتمنّى، على الشمس أنّ أمنيتي الأولى

Bu yüzden, benim sizden TED dileğim küresel bir erken uyarı sistemi inşa etmek, böylece insanlığın en kötü kabuslarına karşı koyabilmek.
لذا، أمنية تيد خاصتي هي المساعدة في بناء نظام عالمي، نظام للتحذير المبكر، لحمايتنا من أسوأ كوابيس البشرية.

TED dileğim üzerinde düşünürken, kendi çalışmalarımı bir perspektifte değerlendirip, TED'in çalışmalarıyla nasıl örtüştüğünden yola çıkmak istedim.
فكرت في أخذ أمنية تيد خاصتي سأحاول أن أبدأ بوضع وجهات ما أحاول فعله وكيف تتناسب مع ما يحاولون فعله.

Bütün boş gururumun ve özgürlük naralarımın altında tek bir dileğim var:
بالرغم من كبريائي الخاطئ وصلافتي المستقلة.. كان لدي أمنية واحدة.. :

Tek dileğim, mümkün olduğu kadar ineğimin süt vermesiydi.
كل ما كنت أتمناه أن تستطيع تلك البقرة توفير الحليب لأطول فترة ممكنة

Üçüncü ve son dileğim beni bu ölümcül tuzaktan kurtarmandır.
امنيتي الثالة , و الاخيرة هي . ان تنجيني من هذا اليأس

Benim en içten dileğim, sizinle birbirimize karşı, candan, sevgi dolu ve sıcak davranabilmemizdir.
أنها أغلى امنية لدي ,ان نكون في لطف ومحبة ,ودفء مع بعضنا البعض

En büyük dileğim, bu iş için kullanılan ham ürünün bitmesi olsa da henüz orada değiliz.
بالرغم من أن أكبر أمنياتي هي أن تنفذ مني المواد الأولية. في هذا العمل لم نصل بعد لهذا.

Kişisel dileğim, alternatif akım kullanımının tamamıyla yasaklanması olacaktır.
رغبتي الشخصيه هي ان امنع تماما استخدام التيار المتردد

Yani üçüncü dileğim gerçekleşmeyecek mi?
هل هذا يعنى أنى لن احصل على امنيتى الثالثة؟

Bu sabah tek isteğim bebeğimin resminin gazetede çıkmasıydı dileğim gerçekleşti.
اليوم كل ما أردتة هو صورة الطفل فى الجريدة حصلت على أمنيتى

Benim tek dileğim ise hiç bir sır olmadan seninle beraber olabilmek.
وأمنيتي الوحيدة هي أن أكون معك وبدون كلّ هذه الأسرار.

Ya dileğim gerçekten olduysa?
ماذا لو أنّ ما تمنيته قد حدث في الحقيقة؟

Mumları az önce üfledim ve dileğim gerçekleşti bile.
حسناً, لقد نفختُ الشموع للتو و تمنّيتُ أمنية العيد ميلاد.

Keşke daha fazla dileğim olsaydı ama üç tane var ve onları da sizlerle paylaştım.
أتمنى لو كان لدي المزيد من الأمنيات ولكن ليس عندي سوى ثلاثة

Diğer dileklerim 13. dileğim gibi daha gerçekçi. 16 yaşına geldiğimde odamı istediğim gibi dekore edeceğim.
الامنيات الاخرى اكثر واقعية مثل الامنية رقم ثلاثة عندما ابلغ 16 سوف ازين غرفتي بالطريقة التي اريدها