"diyelim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقول
• فلنفترض
• نفترض
• لنقل فقط
• نقل
• افترض
• نسميها
• سنقول
• نطلق
• مثلاً
• بفرض
• لنسميه
• لنسميها
• فلنقل
• لنفترض

Büyük ölçekte takdir hakkeden bir şey küçük ölçekte canice olur diyelim.
دعونا نقول ما يثير الإعجاب في وحشية واسعة النطاق على مساحات الصغيرة

"Bir başka zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

Çocukların bir arkadaşı diyelim, ve buraya seni öldürmeye geldim.
دعينا نقول انني صديق الي هؤلاء الرفاق وانا هنا لقتلك

diyelim çocuğunuzun matematik ödevini daha iyi yapmasına yardım etmek istiyorsunuz.
فلنفترض أنك تريد مساعدة ابنتك على إنجاز واجبها المنزلي بشكل أفضل.

diyelim ki tanıdığım ve bana yakın biri, gerçekten korkunç bir şey yaptı.
نفترض أن أحد الأشخاص وكنت أعرف، شخص قريب لي، فعل شيء فظيع حقا،

Şöyle diyelim bu işte sandığından daha fazla insan var.
لنقل فقط أنّ هناك أكثر من طرف في هذا الأمر.

diyelim ki saatte en fazla... 15 kilometre hızla karşılaşıyorlar.
تتجمع عند السرعة القصوى دعنا نقول 10 أميال فى الساعة

İstersen dün orada neler olduğunun raporunu merakla bekliyorum diyelim.
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث

diyelim ki biri bize bir e- posta göndermiş olsun.
دعينا نقول بأن هناك شخصٌ ما أرسل إلينا بريد إلكتروني

Ve diyelim ki bu, her seferinde iki kişiyi daha etkiliyor.
ودعونا نقول ان التأثيرات 2 عدد أكبر من الناس كل الوقت

Birkaç kişiden iyilik yapmasını istedim diyelim ki bundan gurur duymuyorum.
حسناً، دعينا نقول أنّني قلت لملبّي الأماني أشياء لستُ فخوراً بها

Tamam, diyelim ki ben senim sen de kötü adamsın, tamam mı?
حسنا، دعنا نقول انا هو انت، و انت هو الرجل السىء هنا,حسنا؟

Evet. Baştan beri olmasa da öyle diyelim. Su alır mısın?
نعم، ليس من البداية ولكن دعينا نقول هذا تريدين بعض الماء؟

- Şöyle diyelim yakınını kaybetmiş tek kişi sen değilsin.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

diyelim ki profil doğru ve katil müşterilerimden birinin kızı.
حسنا فلنفترض ان وصفكم محق و انها ابنة لزبون لدي

diyelim ki ben çok başarılı oldum. ve ertesi gün size ne kadar başarılı olduğumu söylemek istedim.
دعونا نفترض أنني في ازدهار، ثم أردت إخباركم في الغد كيف أبليت حسنا.

Hükümetteki görevim sırasında bazı yakın tehlikeler konusunda bilgilendirilmiştim, diyelim.
لنقل فقط ، عملي في الحكومة وكنت على يقين بالتهديدات

Tamam, helikopterin sırrını bir tarafa koyalım. herşey saatle ilgili diyelim.
حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة، ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة.

Ama bir şekilde işe yaradı ve adayı taşıdık diyelim.
لكن افترض بطريقة ما ان العملية نجحت وقمنا بنقل الجزيرة

Hattın diğer ucundaki kadı, ona Carol diyelim, telaşlıydı.
المرأة على الطرف الآخر من الخط ، سوف نسميها ، كارول ، كانت مرتعبة

Maalesef gidemiyoruz, diyelim.
سنقول أنه من المؤسف أننا لا نستطيع الذهاب

Öyleyse yanlış evlilik diyelim.
دعينا نطلق على هذه السنوات زواج ودي غير موفق

Ben de öğrencilerin hak ettikleri takdiri almalarından yanayım ama diyelim ki bir öğrencinin puanlarının toplamı 34'e ulaştı.
أنا مع الثناء على التلاميذ لكن لو جمع التلاميذ نقاطاً و انتهى بهم الحال بـ 34 نقطة .. مثلاً

diyelim... midemi midemi söküp çıkardın, böbreklerimi, diyelim ki mümkün bu...
... و تخرجين معدتي ، كليتيّ . بفرض أن هذا ممكناً

İsmini bilemem ama ona sadece "yakışıklı" diyelim.
لا أعلم عن الاسم, لذلك لنسميه فقط الوسيم

Buna Gönülsüz Kolonoskopi Operasyonu diyelim.
لنسميها عملية تنظير القولون الغير تطوعية

Buffy, diyelim ki işe yaradı. Willow'un bir dakikalığına büyü yapmasını engelledik.
بافي , فلنقل أن هذا سيفلح وأوقفنا بافي عن عمل السحر لدقيقة

Sormak istediğim ikinci soru ise daha basit, diyelim ki örnek olarak vefat etmiş olan kayınpederimin ruhu ile iletişime geçmelerini istedim.
السؤال الثاني الذي أود أن أسأل، بسيط إلى حد ما. لنفترض انني اطلب منهم الاتصال بروح حماي المتوفى ، على سبيل المثال.