"doğuştan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولدت
• بالفطرة
• طبيعي
• طبيعية
• وُلدت
• وُلد
• الولادة
• فطرية
• خلقي
• ولدتُ
• ولدوا
• الفطرية
• الطبيعي
• تولد
• يولدون

Aman Tanrım, ücretsiz klinikte bu kızı tedavi etmiştim. doğuştan meme uçları yok.
لقد عالجت تلك الفتاة في العيادة المجانية كانت قد ولدت دون حلمتي ثدي

doğuştan böyleyim. Alt vücudum vardı ve üstü de onunla beraber geldi.
لقد ولدت بها , كان عندي عضلات سفلية و العلوية قدمت معها

Bu mesleği seçmemin ve işimi iyi yaptığımı hissetmemin en önemli nedenlerinden biri gördüğünüz gibi doğuştan şüpheci olmam.
أحد الأسباب الرئيسية الذي جعلني أنخرط في هذه الوظيفة ويجعلني أشعر بأنّي بارع بالعمل هو أنّي دائم الإرتياب بالفطرة

Adam insana durmaksızın bir güven veriyor. doğuştan bir lider.
هذا الرجل لم يتوقف أبداً لإلهامي بثقة إنّه قائد بالفطرة

Hiç doğuştan müthiş becerikli olduğunuz fakat henüz keşfetmediğiniz bir yeteneğiniz olmasını umdunuz mu?
هل سبق وأن أملت أن هنالك قدرة خفية لم تكتشفها بعد وأنك تتقنها بشكل طبيعي ؟

Bazı insanların böyle şeylere doğuştan yeteneği vardır ve belki seninki de budur.
بعض الناس لديهم مجرد موهبة طبيعية لهذه الأشياء، و ربما هذا هو لك.

Karakterinin doğuştan meyilli olduğu şey.
.شيء وُلدت شخصيّتك في اللعبة للقيام به

Dört çocuğum var ve en küçük olanı doğuştan beyin felçliydi.
لدي أربعة أبناء، أصغرهم ولدت مصابة بشلل دماغي.

Bacakları ve leğen kemiği doğuştan bozuktu.
لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

Bu durumda bazı insanlar doğuştan yetenekli olduğunuzu ya da yeteneksiz olduğunuzu düşünür. Sanki Mary Anderson dünyayı daha net görmeye doğuştan yetenekli gibidir.
يعتقد البعض أنه إما أن تولدوا بهذه القدرة أَوْ لاَ، وإذا كانت ماري أندرسون قد ولدت مزودة برؤية أوضح للعالم.

Annem senin "doğuştan kazanan" olduğunu söylüyor.
أنا لم آخذ هذه الصفة منك. أمي تقول أنك ولدت فائزاً

- Tek yapmak gereken yalan söylemek ve duygulara oynamaktı. Sen doğuştan siyasetçisin.
كل ما عليك القيام به هو الكذب وأن تتلاعب بالعواطف، أنت سياسي بالفطرة

doğuştan incinebilirlik araştırmacısı değilim.
أنا لست باحثة في مسألة الإنكشاف بالفطرة.

yani bir çeşit doğuştan liderdin, ama biraz isyancımıydın, ya da nasıl
لذلك فقد كنت نوعا من الـ..قائدا بالفطرة, و لكن مع قليل من الـ..هل كنت متمردا حينها, أم كيف كنت ستـ..

Bilim gösteriyor ki bunun sebebi doğuştan gelen bir adalet hissimizin olması.
هذا لأن العلم يبينُ أن لدى البشر شعورٌ طبيعي بالإنصاف.

Daha sonra doğuştan çok zengin olan Ursula Stanhope...
إذن، الطبيعي هو القلق والغير طبيعي أن أورسولا ستانهوب غنية

Bagaj taşımacılığı için doğuştan yetenekli gibi görünüyorsun.
يبدو أن لك مهارة طبيعية في التعامل مع الحقائب

Eminim doğuştan hazırsındır, değil mi?
أراهن أنّك وُلدت مُستعدّاً، أليس كذلك؟

Bu çocuk çok yetenekli. Böylesini hiç görmedim. - doğuştan sihirbaz.
الولد طبيعي، لم أرى في حياتي أي شيء كهذا، لقد وُلد كساحر

Jessica, görme yetisi ile doğan ve doğuştan kör olan insanların, bunu bir fiziksel yarışmayı kazandıklarında yaptıklarını gösteriyor.
الأشخاص المبصرين منذ الولادة والأشخاص المكفوفين منذ الولادة يفعلون الشيء ذاته حين يربحوا في منافسة رياضية

Çoğu zaman hafızası kuvvetli olan insanların doğuştan yetenekli olduklarını kabul ediyoruz, fakat gerçekte böyle değil.
نتحدث كثيراً عن أناس يمتلوك ذاكرة قوية كما لو كانت هبة فطرية ولكن هذا ليس هو الحال

- Söylediğim gibi, Ben doğuştan hazırım.
ـ مثلما قلتُ لك ، أنا ولدتُ مستعداً

Bazı insanlar doğuştan sağırdır. Ona ne söylediğinizin önemi yoktur.
حينما أفكر بشأن الناس الصم، هكذا ولدوا صما

İnsanın doğuştan gelen iletişimde kalma dürtüsünü bizden çok daha iyi anlamışlardı.
فهموا أكثر منا حاجة الناس الفطرية للاتصال.

doğuştan numaralı değiller.
حتما هي لم تولد بهذه الأرقام .. أليس كذلك ؟

Şu kadarını söyleyim, doğuştan cerrah olunmaz.
دعوني أقول لكم، الجراحون لا يولدون جراحين.