"dolayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لما
• بسبب
• بشأن
• لأن
• جراء
• لأجل
• بخصوص
• بتهمة
• نتيجة
• نظراً
• وبسبب
• لأسباب
• جرّاء
• بسب
• بسببِ

Ve ben bir gün eve giderken, kocasının arkadaşından bir telefon geldi bana, arkadaşına olanlardan dolayı neşesinin kaçtığından söz ediyordu.
وكنت أقود السيارة إلى المنزل في أحد الأيام، وتلقيت مكالمة من صديق الزوج، إتصل بي لأنه كان محبطاً لما يجري لصديقه.

Başarısızlık fikri konusundan dolayı onlara neredeyse bunu hiç sergilemeyecektim.
والتي لم اظهرها على الاطلاق بسبب الفكرة المنتشرة عن الفشل

Kafam karıştı şimdi. Dünden dolayı özür dilemeye mi geldiniz?
أنا مشوش قليلاً، أنتِ هنا للاعتذار بشأن ما حدث بالأمس؟

Açılıp balık avladığımızdan dolayı çok küçük bir karbon ayak izi vardır.
لديه بصمة كربونية صغيرة لأن علينا أن نخرج إلى البحر لنصطاد السمك.

Geçen 10 yıl içinde, doğusundaki savaştan dolayı beş milyon insanı öldü.
خلال العقد الماضي، لقى نحو خمسة مليون شخص حتفهم جراء الحرب التي إندلعت شرقي البلاد.

Benimle olumlu sebepten dolayı ilgilenen birinin olması beni iyi hissettiriyordu ve beraber gittikçe daha çok vakit geçirmeye başladık.
إنه لمن المريح أن يكون لديك شخص يركّز إنتباهه عليّ لأجل سبب إيجابي وشرعنا في قضاء المزيد من الوقت سوية

Bakın, Latnok'ın balo gecesindeki üzücü davranışlarından dolayı özür dilerim.
إسمعوا، أقدم إعتذاري بخصوص تصرفات اللاتنوك في ليلة حفل التخرج

Şunu bil ki, sana yaptıklarımın utancından dolayı kampı terk ettim.
يكون بعلمك اني تركت هذا المخيم لشعوري بالخزي لما فعتله لك

- Kayıta geçsin... Geçen akşam olanlardan dolayı gerçekten üzgünüm.
انا آسف حقاً لما حدث في الليلة الماضية وانا ايضاً

- Ve bilmenizi isterim ki başınıza gelenlerden dolayı üzgünüm.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Peki, kafamda çok fazla gürültü ve karmaşa vardı, ta ki ben bunun dört ana faktörden dolayı olduğunu anlayana kadar.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Size, beni döven bir adamla yaşamaya devam edecek dünyadaki son kişi olduğumu kendim söylerdim; fakat aslında yaşımdan dolayı tipik bir kurbandım.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Sizin bilmiyor olabileceğiniz şey aynı sesin nörolojik bir koşuldan dolayı konuşamayan bu küçük kız tarafından da kullanılabileceğidir.
ما لا تعرفونه أن الصوت نفسه يمكن أن تستخدمه هذه الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع الكلام بسبب حالة عصبية.

Ona bakma sen, sadece kızların gözünde sevimli yavru köpek olmaktan dolayı mutsuz.
لا، إنه .. إنه فقط مستاء بشأن حالة جرو الكلب اللطيف مع الفتيات.

Yarın düzenlediğim bir törenden dolayı acil bir işim çıkmıştı.
وكان هناك حالة طارئة بشأن التخطيط لحفل أنا عقد غدا.

Anneme yapacak işlerim olduğundan dolayı senden önce dönmek zorunda olduğumu söyledim.
سأخبر أمي بأنني عدت قبلك لأن عندي بعض الأعمال لكي أنتهي منها.

çünkü kenevir ucuz olduğundan dolayı kağıt yapımında kerestenin yerine geçecekti.
لأن الحشيش كان سيحل محل الأخشاب كمادة خام رخيصة لصناعة الورق

Qohelet anlaşılır bir şekilde günlerinin acı veren yavaşlığından dolayı yanlış tarafa yönelmişti.
لقد أساء كوهيليت فهمًا جراء الملل من بطء إيقاع يومِه.

Majestelerine, sürgünü esnasında gösterdiği hizmetten dolayı verilmişti.
لأجل الخدمات المُقدمة لجلالة الملك أثناء منفاه

bundan dolayı bu sistemler etrafındayken uyguladığımız yeni sosyal normal oluşturduk.
هذا غير ملائم وغير مقبول، لذا ينتهي الأمر بإرسائنا هذه الأعراف الاجتماعية الجديدة بخصوص استخدام هذه الأنظمة.

Miguel Mata, Salvador Tito... ve Rafael Santodomingo cinayetlerinden dolayı tutuklusun.
انت موقوف بتهمة قتلِ ، ميجيل ماتا سلفادور تيتو ورافائيل سانتودومينقو

Bu daha akıllı, daha yaşlı karıncaların tecrübesinden dolayı değildir.
إنها ليست نتيجة لتجربة النمل كبار السن ، وأكثر حكمة.

Yaşanan teknik aksaklıktan dolayı yayınımıza yurttan sesler korosuyla devam ediyoruz.
نظراً لأعطال فنية، نقدّم لكم الآن ثمانية برامج رسوم متحركة متتالية.

Bilirsin, insanların gazetede yazdıklarından dolayı sana sokakta laf atmaları gibi.
تعرف عندما تمر بك النساء في الشارع وبسبب عمودك في الصحيفة

Koşularda baş dönmesi ve mide bulantısı gibi birkaç nedenden dolayı geride kalıyordum.
لقد سقطت عدة مرات من قبل لأسباب عديدة منها الاضطراب و دوار البحر

Ama şu an için, bir hastalıktan dolayı öleceğimi öğrenirsem--
لكن الآن، إن اكتشفتُ.. أنّي سأموت في النهاية جرّاء أمرٍ

Tamamıyla estetiklerinden dolayı seçildiler. Bunun ayrıntısını daha sonra anlatırım.
تم انتقاؤهم بعفوية بسب جمالياتهم وسأتحدث عن ذلك لاحقاً.

Ve geleneklerimizden dolayı her birimiz onun kim olduğunu ve Tanrı'nın ondan ne beklediğini bilir.
و بسببِ تقاليدنا كلّ واحدٍ منّا يعرفُ من هُوَ وماذا يتوقّع منه الربّ ليفعله