"dolunay" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اكتمال القمر
• البدر
• القمر المكتمل
• إكتمال القمر
• القمر الكامل
• القمر مكتملاً
• يكتمل القمر
• القمر بدراً
• بدر التمام
• قمر مكتمل
• القمر سيكتمل
• القمر مكتملا
• أكتمال القمر
• القمر مكتمل
• لبدر

Ama dolunay altında onu kurban etmek doğru, öyle değil mi?
ولكن التضحية بها عند اكتمال القمر , أمر لا بأس به؟

Baronlar dönmeden, dolunay zamanı ölmüş olmasını istiyorum.
اريد راسه قبل اكتمال القمر قبل عوده البارونات

Ve sonraki dolunay gecesinde merasim sularını içtikten sonra iki delikanlı, doğdukları topraklardan ayrıldılar ve cesur yürekleriyle, yolculuklarına başladılar.
و في ليلة اكتمال البدر بعد ان قاموا بشرب اخر كوب من الماء بالمهرجان الشابين قد تركوا مكان ولادتهم

dolunay yükseliyor ve tedavi etmenin bir yolunu bulamazsanız biri birkaç dakika içinde kurt adama dönüşecek ve hepinizi parçalayacak.
القمر المكتمل يرتفع، وفي أيّ لحظة شخصٌ ما سيتحول ويمزّقك إرباً إلّا إذا داويته قبل ذلك.

- Tanrım, keşke seni dolunay geçene kadar burada kilit altında tutabilsem.
ياإلهي ، أتمنى لو كان بإمكاني إحتجازك هنا حتى ينتهي إكتمال القمر.

Seni dolunay geceleri kendim zincirler ve canlı farelerle beslerim.
سوف أربطك بنفسى فى ليله القمر الكامل وأطعمك جرذان حية

Öyküye göre kurtadam dolunayda beslenirmiş. Bu 3 gün dolunay var.
المستذئب يتغذى خلال الدورة القمرية تلك الثلاث ليالِ التى يكون فيها القمر مكتملاً

Tekrar dolunay olduğunda, ben de öyle olacağım.
عندما يكتمل القمر قريباً سأكتمل أنا أيضاً

Gece yarısı, dolunay, ne fark eder ki?
منتصف الليل، أو عند اكتمال القمر ماهو الفرق؟

dolunay olmadan onu kurtarmam lazım.
التي تبارك الأرض بخطوة قدمها يجب أن انقذها قبل اكتمال القمر

Gebe kalma takvimim dolunay yüzünden gecikti.
والعاده الشهريه خاصتي قد تاخرت بسبب اكتمال القمر

Her dolunay kadınların gecesi olmalı.
مهلا، كل البدر يجب أن تكون ليلة السيدات.

Bu gece olduğu gibi, dolunay da çılgınları sokağa döküyor.
إكتمال البدر مثلاً الليلة يبدو أنه يدفع المريبون للظهور

12 gün içinde gelecek, dolunay başlangıcında.
هو سوف يصل بعد 12 يوم,عند ظهور القمر المكتمل

dolunay çıkmadan burada kurt adamların olmaması gerekiyordu.
لا يحري أن يكون ثمّة مذؤوب هنا قبل إكتمال القمر.

dolunay gökyüzünde yükselirken her bir panzehiri verdiniz.
تقومُ سرّاً بوضع جرعةٍ لسكان البلدة عندما يظهر القمر الكامل في السماء.

Kaçak malı dolunay zamanında taşımaz.
لن يقوم بنقل بضاعة مهرّبة حينما يكون القمر مكتملاً

dolunay kaybolmadan bir kalp kesilip çıkartılacak ve gece yarısı son çan çaldığında kilisenin merdivenlerine bırakılacak.
قلبٌ واحد سينزع عندما يكتمل القمر. ووضع على درج الكنيسة قبل أنّ تحدث الجلطة الأخيرة.

Onun gücünden kurtulmanın tek yolu, dolunay çıktığında ruhumu havuza koymak.
الطريقة الوحيدة للتخلص من سلطته هو وضع روحي في الحوض عندما يكون القمر بدراً

dolunay geldi geçti sen kurt olarak kaldın.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Yani, burada yılın her günü dolunay var.
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

Deli olduğumu düşüneceksiniz biliyorum ama yarım saat sonra dolunay çıkacak ve ben bir kurt adama dönüşeceğim.
.. أنا أعرف أنك ستظن أنني مجنون , ولكن بعد نصف ساعة القمر سيكتمل وسأتحول إلي ذئب

Bu gece dolunay olacakmış.
لقد استمعت الى حالة الطقس سيكون القمر مكتملا

Ama dolunay gecesi kurban etmek doğru, değil mi?
ولكن التضحية بها في ليلة أكتمال القمر لا بأس بها؟

dolunay çıkan 5 Aralık'ta gelip hepimizi öldüreceği mi? Herkesi değil.
عندما يكون القمر مكتمل فى الخامس من ديسمبر سيأتى لقتلنا جميعا؟

Yakında dolunay çıkar.
يبدو انه سيكتمل لبدر