"durduğu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقف
• وقف
• توقّفت
• تحشُر
• يٌعلم
• عنه أحدنا

Şu tren hakkındaki her şeyi bulun, durduğu her yeri bilmek istiyorum.
تفقدوا هذا القطار , أريد أن أعرف جميع الأمكان التي يقف بها

hala kış varmış; küçük bir çocuğun durduğu. Ağaç dallarına tırmanabilmek..
كان ما يزال الشتاء قائم وكان يقف صبي هناك

Savaş aslında şu adamın durduğu yerde oldu ama yerinden kıpırdamıyor, bu yüzden savaşı burada canlandıracağız.
المعركة الحقيقية حدثت هناك، حيث يقف ذلك الرجل لكنه يرفض التحرك، لذا سنعيد تمثيلها هنا

Bu fotoğraf çekiminin aslında göstericilerin durduğu basamaklarda yapılması planlanmıştı.
كان المفروض أن تكون من أجل التقاط صورة كانت ستحدث على الأدراج التي وقف عليها الجنود في ذلك الوقت.

Sydney'nin bu 9 katlı binanın çatı katında... durduğu sırada 3 kat aşağıda ise bir kavga çıkmıştı.
في نفس الوقت الذي وقف فيه سيدني على سطح المبنى ذو التسع طوابق بدأ شجار تحته بثلاثة طوابق

Tek bildiğimiz kalplerinin durduğu.
كلّ ما نعرفه أنّ قلوبهم توقّفت.

Senden istedigim paralarını alıp... o koca sikik ağızının durduğu yere sokman.
ما أُريدكَ أن تفعله هو أن تحشُر نقودكَ في فمكَ اللعين هذا

Benim tam önümde durduğu anda... ayrılmadan az önce, yemin ederim, bir anlık, beni bırakmayacağını sandım.
وهو يقف هناك أمامي قبل أن يذهب أقسم لك للحظة

Silahlar atılmaya başladığında amcanın durduğu yeri gösterebilir misin?
هل لك ان ترينى اين كان يقف عمك عندما تم اطلاق النار عليه

Ateş eden kişinin, diz çökmüş olan maktulün tepesinde durduğu sonucuna varmaktan başka çarem yok.
لا خيار امامي سوي ان اوضح ان الرامي كان يقف بمستوي اعلي من المجني عليه والذي اعتقد انه كان جاثيا علي ركبته

durduğu yere gittim ama ondan iz yoktu.
ذهبت إلى المكان الذي كان يقف فيه ولم أجد أي إشارة لوجوده

Bir arabanın kırmızı ışıktan geçtiği anda adamının durduğu yeri yakalaması çok zor bir ihtimal.
تعرف بأنّه إحتمال ضعيف بأن تكون سيارة تعدت الضوء الأحمر في نفس اللحظة التي كان الرجل يقف هناك

Şu an, ben babanla konuşurken onun durduğu yerde duruyorsun.
أنت تقف حيث كان والدك يقف هنا و هو يتكلم معي

Bu izi katilin Curtis Bradshaw'ı vururken durduğu yerde buldum.
لقد وجدت هذا على وجه التحديد حيث الطباعة القاتل كان يقف عندما النار كورتيس برادشو.

Burası onun durduğu yer, buradan aileyi izledi.
هذا هو المكان الذى وقف فيه القاتل فقط يراقب الأسرة

Ama şimdi tam babamın durduğu yerde duruyor gibi hissediyorum.
والآن أشعر أنني أقف في نفس المكان الذي وقف فيه أبي

İnsanların dik durduğu, özgürlük ve eşitlik istediği bir çağ.
عصر وقف الناس به شامخين مطالبين بالحرية والمساواة

Ellerinin durduğu yeri düşününce saldırı oradan gelmemeliydi...
"طالما توقّفت يداه، فما حرى أن يأتني الهجوم من هناك"

Springfieldliler, Rahibe Teresa'nın, mobiletine gaz almak için durduğu günden bu yana, kasabamızı ziyaret eden en aziz insanı görebilmek için bütün gece boyunca kamp kurdular.
وقد خيّم المواطنون اللّيلة كاملة ليأخذوا نظرة عن أهمّ شخصيّة مقدّسة تزور بلدتنا منذ أن توقّفت الأمّ (تريزا) عن عملها

Ozür dilerim. Senin özrüne ihtiyacım yok. Senden istedigim paranı o koca ağzının... durduğu yere sokman.
أعتـــذر - أنا في غنى عن اعتذاراتك, أُريدك أن تحشُر النقود في فمك اللعين -

Masanın bir kenarında durduğu unutmuş bir silah.
مسدس قديم ، لا يٌعلم لكم من الوقت كان هناك

Hepimizin arayıp durduğu şey insan ilişkileridir.
الاتصال البشري هو كل شيء يبحث عنه أحدنا