"duruşma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحاكمة
• المحكمة
• الجلسة
• للمحاكمة
• جلسة الإستماع
• المحاكمه
• جلسة استماع
• المحاكمات
• بمحاكمة
• المُحاكمة
• جلسة إستماع
• جلسات
• محاكمتي
• محاكمه
• للمحكمة

Mahkeme. duruşma gibi. Adalet ve hukuk konularının karara bağlandığı yer.
المحاكمة إنها مثل القضاء , مكان حيث العدالة والقانون يتم تطبيقهم

Bree, ilk duruşma ile ilgili her şeyi çıkartmanı istiyorum.
بري, أريدك أن تسحبى كل شىء لدينا من المحاكمة الأولي

Sayın hakim, duruşma başlamadan önce yazılı bir erteleme talebinde bulunmuştum.
قبل أن تبدأ هذه المحاكمة لقد كتبت طلب للحصول على تأجيل

Şartlı tahliyede veya hapiste olan insanlar var, bazen yıllarca duruşma için bekliyorlar.
لأنه هناك أشخاص تحت المراقبة أو بالسجن، ينتظرون عرضهم على المحكمة لسنوات أحيانًا.

İkincisi, duruşma Pazartesi günü devam ediyor. Doktorlar ile konuştum.
ثانيا ,سيتم استكمال الجلسة يوم الاثنين لقد تحدثت مع الاطباء

- duruşma 2004 senesindeki Demokratik Ulusal Kongre esnasında gerçekleşti.
المحاكمة جرت في عام 2004 وذلك خلال المؤتمر الوطني الديمقراطي

Eyalet duruşma tarihinin en erken tarih olmasını talep etmektedir.
حسنا .. طلب الولاية لتقديم موعد المحاكمة قد تم قبوله

Suçlamaya dair duruşma senatoda olur.
المحاكمة الفعلية التي تلي الاتهام تنعقد في مجلس الشيوخ.

Gözaltında olup olmasanız da, sistemimizde duruşma süreniz, ne kadar tehlikeli olduğunuza ya da kaçış riskinizin ne kadar olduğuna bağlı değil.
في نظامنا، سواء كنت محتجزًا أم لا، انتظار المحاكمة ليس متعلقًا بمدى خطورتك أو نسبة احتمال فرارك.

Burada, San Francisco'da San Francisco hapishanesindeki mahkûmların yüzde 85'i ön duruşma tutuklusu.
هنا في سان فرانسيسكو، 85 في المئة من السجناء في سجننا في سان فرانسيسكو عبارة عن محتجزين ينتظرون المحاكمة.

Bu San Francisco'nun 80 milyon dolar gibi bir rakamı her yıl ön duruşma hapsine harcadığı anlamına geliyor.
وهذا يعني أن سان فرانسيسكو تنفق حوالي 80 مليون دولار سنويًّا لتمويل احتجازات ما قبل المحاكمة.

Birisi havalandırma sisteminden duruşma salonuna doğru giden yiyecek izleri bırakmış.
شخص ما ترك أثر الغذاء فى نظام التهوية المؤدى لقاعة المحكمة

Ayrıca, davranışlarında değişmeler görmek istiyoruz, hem duruşma salonunda hem de dışında.
وأيضاً نتوقع ان هنالك تغيير في سلوكك سواء بداخل المحكمة او خارجها

Eminim ki burdaki herkes duruşma sonrası kalıp nutkunuzu dinlemek isteyecektir.
أنا متأكد من أن الجميع هنا سوف يرغبون فى البقاء بعد أن أجلت المحكمة لسماع خطبتك

Aşırı sıcaklar nedeniyle duruşma yarın sabah ona ertelenmiştir.
بسبب الحرارة المفرطة سوف تؤجل الجلسة إلى العاشرة من صباح الغد

Bu duruşma, sanıkların ucuz oyunlarıyla,gürültü patırtıyla ve sanıkların başka yöntemlerle davayı baltalamaya çalışmasıyla öne çıkan bir duruşma oldu.
هذه الجلسة تميزت بالتمثيل المسرحي والاستهزاء وتصنّعات أخرى.. استعملت من قبل المتّهمين.

Ona bir duruşma vermek zorundayız ama hangi yasaya göre?
يجب أن نقدمه للمحاكمة , ولكن تحت أي قانون ؟

duruşma yaklaşıyor ve bu olayların sonunda ne olacak Allah bilir.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

Şu an yok, ama amacım duruşma esnasında bu kanıtı bulmak.
ليس هذه المره يا سيدى ، لكنه فى نيتى ان افعل هذا اثناء مسار المحاكمه

Bay Gardner ve müvekkilimiz aleyhindeki duruşma için devam etme niyetindeyiz.
نحن نطلب جلسة استماع للنظر في تحيزك ضد السيد غاردنر وموكلتنا

Mahkemede bir kargaşa yaşanmış ya da saldırgan mahkemede kendini göstermiştir diye kurbanların duruşma kayıtlarından kopya almaya çalışıyorum.
انا هنا للحصول على نصوص المحاكمات الاصلية للضحايا ظننت انه قد يوجد اضطراب في المحكمة او عرف المجرم عن نفسه.

Bu bir duruşma değil. Yanında bulunmaya hakkım var.
هذه ليست بمحاكمة لدي كل الحق لأكون هنا معها

Bu duruşma filoyu çökertecek.
هذه المُحاكمة ستقوم بإسقاط الأسطول بأكمله

Adil bir duruşma istiyorum. Bana en azından bunu hak görün.
أطلب جلسة إستماع عادلة، إضمن لي هذا على الأقل

Bir çok politik analist Saray Yargı Komitesi'nin iddianamelerinin duruşma başlatacağını öngördü.
عدد من المحللين السياسيين توقعوا أن اللجنة القضائية للمجلس ستبدأ جلسات الإستماع إلى بنود الإتهام. دعينا نتوقف هنا.

Önce kamuoyumu çaldı, sonra avukatımı, duruşma günümü, ve şimdi de kahrolası jartiyerimi çaldı.
في أول الأمر سرقت شهرتي .. ثم المحامي ثم موعد محاكمتي والآن سرقت دوري

Adil bir duruşma olacak, ama, bunula beraber, o bir katil.
سيحصل على محاكمه عادله، ولكن بالرغم من هذا هو قاتل

- duruşma için hırsızlığın sanal canlandırmasını yapmamız için yardımın gerekiyor.
نريـد مسـاعدتك في عمـل جلسـة محاكاة للجريمة للمحكمة على المتهم