"edebileceğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بإمكاني
• بوسعي
• بامكاني
• اقدر ان
• أني أستطيع

Cebimde haplar var. Seni, onlardan birini bana vermen için ikna edebileceğimi sanmıyorum.
لدي علبة أقراص في جيبي لا أعتقد ان بإمكاني إقناعك ان تعطيني قرصاً

Sana yardım edebileceğimi düşünüyorsan gerçekten alma verme diye birşey yok.
اذا كنتِ تعتقدين أنه بإمكاني مساعدتك هذا وعد أنتِ لا تأخذين

Sadece pizza sipariş edebileceğimi mi sanıyorsunuz?
إذاً،أنت تظن فقط بإمكاني الحصول على بيتزا؟

Ama kalbini bir dinle, seni mutlu edebileceğimi anlayacaksın.
لكن إن بحثتِ في قلبك, ستعلمين بان بوسعي إسعادك

Bu olayda bana kazık atarsan da hayatını perişan edebileceğimi biliyorsun.
وإن أوقعتَ بي في هذا، فأنتَ تعلم أن بوسعي جعل حياتك بائسة

Ançuezlerini satın alarak tatlı genç bir adama yardım edebileceğimi düşündüm.
و اعتقد أنه بامكاني مساعدة شاب لطيف عبر شراء سمك الآنشوفي خاصته

Onu öylece terk edebileceğimi gerçekten düşünüyor musun?
هل تعتقد حقاً أن بإمكاني تركه بهذه البساطة؟

- Temiz sayfa mı? - Avukatım, topunuzu dava edebileceğimi söylüyor.
يقول محاميّ إنه بإمكاني أن أرفع قضية ضدكم

Sadece yardım edebileceğimi düşünmüştüm. Rahatladım.
ظننت ان بإمكاني المساعدة أرتحت أنني لست مضطراً لذلك

Demek istiyorum ki aşağı yukarı her durumla baş edebileceğimi tahmin ediyorum.
اظن انني بإمكاني التعامل مع اي شيء تقريباً

Belki 50 yıl içinde bu konuşma tedavisi bilime tamamen dahil olabilir. Ona yardım edebileceğimi düşündüm.
لربّما في غضون خمسين سنة يتطوّر العلاج بالكلام إلى علمٍ دقيق لقد ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدته

Öğretmenlerimle de konuştum, derslerimi telafi edebileceğimi söylediler.
ولقد تحدّثتُ لجميع أساتذتي، وقالوا أنّ بإمكاني تعويض واجباتي المدرسيّة

Onlara yardım edebileceğimi düşündüm.
ظننت أنه بإمكاني المساعدة، أنا مدين لها بأكثر من هذا

Yardım edebileceğimi anlayabilmeniz için acaba kiminle konuşmam gerekiyor? - Katkıda bulunabilirim.
من عليّ أن أحادثه لأحثّكم على الفهم بأنّه بوسعي تقديم المساعدة؟

Yardım edebileceğimi anlayabilmeniz için acaba kiminle konuşmam gerekiyor?
لمن يجب أن أتكلم لأجعلكم تفهمون أن بوسعي المساعده

Patronlarım çıkarlarını layıkıyla temsil edebileceğimi düşünüyor.
رؤسائي يشعرون بأن بوسعي تمثيل رغباتهم بشكل جيّد.

Bu yüzük meselesini başlatan şey zaten bir vampiri alt edebileceğimi düşünecek kadar kızgın olmamdı.
ما بدأ عمل الخاتم هو غضبي بما فيه الكفاية لأظنُّ أن بوسعي مجابهة مصّاص دماء.

Ben daha bir kadını elimde tutamıyorum. Bir sürü kızla baş edebileceğimi de nereden çıkartıyorsunuz?
لا يمكنني الحفاظ على علاقة بفتاة واحدة، فأنّى تظن بوسعي التعامل مع زمرة منهن؟

Yanındayım ama daha ne kadar çift taraflı oynamaya devam edebileceğimi bilmiyorum.
أعنيّ , بأنني معك , لكنني لا أعلم المدة التي بوسعي البقاء كعميلٍ مزدوج.

Politika ve bürokrasi ile baş edebileceğimi düşünmüştüm. Görünen o ki, o kadar güçlü değilmişim.
عندما قلت انه بامكاني التعامل مع السياسيين لم اعرف اني لست قوية كفاية

Ben öyle kavgacı biri değilimdir, ama o ucubeyi alt edebileceğimi biliyordum.
انا لست مقاتل جيد ولكني عرفت اني اقدر ان اهزم هذا الرجل الغريب الصغير

Uçabileceğimi biliyorum, ateş edebileceğimi de biliyorum!
أعلم أني أستطيع الطيران و أستطيع التصويب