"edebilecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستطيع
• يمكنه
• بإمكانه
• يمكنها
• يمكنهم
• بوسعه
• قادرة
• بإمكانها
• يُمكنه
• القادر
• بوسعهم
• بمقدوره
• بامكانه
• ستكونين على
• قادر على

Burada bunu tercüme edebilecek tek kişi sensin. Benimle misin?
أنت الوحيد هنا الذى يستطيع ترجمة ذلك, هل أنت معى؟

Ben de onları yıkmama yardım edebilecek tek yere gittim.
لذلك ذهبت الى المكان الوحيد الذى يستطيع مساعدتى على تدميرهم

Teknik olarak sonuncusuyla ilgili size yardımcı olamam çünkü öyle bir doktor değilim. Ama sizi, yardım edebilecek birine yönlendirebilirim.
تقنياً، لا يمكنني مساعدتك بالأخيرة لأنني لست من ذلك النوع من الأطباء، ولكن يمكنني أن أرشدك باتجاه شخص يمكنه مساعدتك.

Ve silahlı adamlardan birini tarif edebilecek bir de görgü şahidi.
و احد الشهود الذي يمكنه أن يصف لنا أحد الرجال المسلحين

Çünkü, arkadaşım, onu teşhis edebilecek tek kişi sen olabilirsin.
لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي.

Şu evreni yok edebilecek şeylerden biri mi?
أتعنى أحد تلك الأشياء التى يمكنها تدمير الكون؟

Yani beraberce bir şeyler inşa edebilecek robotlar yaratsak ne olur?
فماذا لو استطعنا صنع آليات يمكنهم البناء سوياً؟

- Banka işinde bana yardım edebilecek bir adamın olduğunu söylemiştin.
قلت أنّك تملك رجلا يمكنه مساعدتي .في تنفيذ عملية المصرف هذه

Takımınızda bana burda yardım edebilecek biri var mı, Amerikada?
أهناك أحد في فريقك يمكنه مساعدتي هنا في الولايات المتحدة؟

O halde tecavüz sırasında nerede olduğuna tanıklık edebilecek bir şahidin yok mu?
إذن ليس لديك حجة غياب من يمكنه تأكيد موقعك عند وقوع الاعتداء ؟

Laboratuvarımda vücutta seyahat edebilecek ve tümör arayabilecek küçüklükte bir kanser nanodedekörü yaptık.
في مختبري، قمنا بصنع كاشف نانوي للسرطان متناهي الصغر الذي يمكنه التنقل في الجسم والبحث عن الأورام.

Ancak aslanlarla yaşayan toplumlar aslanlara en çok yardım edebilecek en iyi konumdakilerdir.
إلّا أنَّ المجتمعات المحيطة بالأسود هي أفضل من يمكنه مساعدة الأسود.

10 sene önce hiçbir yerde Dünya gezegeninin hiçbir yerinde Wikipedia modelini tahmin edebilecek aklı başında bir ekonomist bulamazdınız.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Bence bize gereken büyük şirketlerden çok, bizi tam anlamıyla temsil edebilecek... sorumlu bir halk organı.
أعتقد أننا بحاجة إلى هيئة مسؤولة التي يمكنها أن تمثلنا بحق بدلا من الشركات التجارية الكبرى

Çocuklarımızın, bugün ektiğimiz tohumlardan yetişecek ağaçları beslemeye devam edebilecek genç erkekler ve kadınlar olmalarını istiyorum.
أريد أن يصبح أطفالنا رجالًا ونساءً يمكنهم مواصلة تغذية الأشجار التي ستكبر من البذور الأصلية التي نزرعها الآن.

Bize yardım edebilecek bir dostum var fakat bir seans yapmak için en az üç kişi lazım.
ولدي صديق بوسعه أن يساعدناولكن.. على الاقل، أحتاج إلى ثلاثة أشخاص في الجلسة.

bu AED'leri doğrulamamıza yardım edebilecek dünyanın her tarafındaki şirketler.
أيضا الشركات في جميع أنحاء العالم من شأنها أن تكون قادرة على مساعدتنا على التحقق من صحة مواقع هذه الاجهزة.

Ancak aynı zamanda benim istediği tüm dev füzeleri elde edebilecek tarzda bir kız olduğumu bilmesini salık veririm.
لكن عليه أن يعلم أنني ذلك النوع من الفتيات التي بإمكانها أن تأخذ كل أنواع القذائف العملاقة التي تريدها

- Organizasyonumda bulduğum açık beni yerimden edebilecek seviyedeki bilgiye sahip değildi.
العجز الذي وجدته بمُنضمتي لا يُمكنه تزويدهم بجميع المعارف اللازمة لتوغل المكان

Çünkü o zaman sana yardım edebilecek tek kişi ben olacağım.
لأنّي سأكون الوحيد القادر على المساعدة، ثقي بي في ذلك، اتّفقنا؟

Sana yardım edebilecek birkaç kişi tanıyorum.
أعرف بعض الرجال الذين بوسعهم مساعدتك.

Sana yardım edebilecek birini aramalısın. Bir profesyoneli.
ربمـا يجب عليك أن تـبحث عن الشخص الذي بمقدوره مسـاعدتك شخـص مهــني

O insanları en iyisi için ikna edebilecek tek adamdı.
كان الوحيد الذي بامكانه اقناع الناس أن ذلك كان للأفضل.

Birkaç gün idare edebilecek misin?
هل ستكونين على مايرام في الأيام القليلة المقبلة؟

Takım değil... bir kişiyi, ateşe ateşle karşılık vermemize yardım edebilecek birini.
ليس فريقاً، إنه شخص واحد، شخص قادر على مساعدتنا بمحاربة النار بالنار