"efsane" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأسطورة
• اسطورة
• أساطير
• خرافة
• الأساطير
• إسطورة
• اسطوره
• أسطوري
• الاسطورة
• أسطورية
• أسطوره
• كأسطورة
• خرافه
• بأسطورة
• لأسطورة

Haritayla ilgili yaygın efsane, normal ışık altında tümüyle okunamadığıydı.
لقد كانت الأسطورة الرئيسية للخريطة مخبأة تماما تحت الضوء العادي.

- Ama efsane diyor ki, Atlantis halki bunu biliyordu...
أه ، لكن الأسطورة تقول أن شعب أطلانطس كان لديه

Kasap, diğer katiller kadar bilinmese de yerel bir efsane.
الجزار ليس معروفا بقدر القتلة المتسلسلين الآخرين لكنه اسطورة محلية

Eğer bunu adam gibi becerirsek, bu okulda efsane oluruz.
لو استطعنا فعل ذلك , سنكون أساطير في هذه المدرسة

Kara deliklerin evrendeki her şeyi yuttuğuna dair bir efsane vardır, ama onun içine düşmeniz için çok fazla yaklaşmanız gerekir.
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها.

Bu makaleye göre bir efsane toplumla alakalı olarak yaşar ya da ölür.
بناء على هذا المقال فإن الأساطير تقوم وتهدم طبقاً لمدى تأثر المجتمع بها

Ben sonunda farkına vardım. efsane, hazinenin İngilizlerden korunmak için gömüldüğünü söylüyor.
أخيرا خمنت ذلك , الأسطورة قالت أن الكنز تم إخفائه عن البراطنيين

Bu kasabada, şeytani bir yaratığın konumlandığına dair bir efsane var.
تقول الأسطورة أن في تلك البلدة، وحش شرير يتمدد في الإنتظار.

efsane tekrar anlatılmaya başlandı ve hikâyede yeni kahramanlar ortaya çıktılar.
.. و عادت الأسطورة للحياة مجدداً و ظهرت بها وجوه جديدة

Neden bu efsane hakkında Thor'un bize anlatmadığı bazı şeyler olduğunu düşünüyorum?
لماذا أعتقد هناك شيئا ما حول هذه الأسطورة ثور لايخبرنا به ؟

efsane der ki... denizkızları bazen bir adamı yedekte tutarlar.
الأسطورة تقول أن الحورية أحيانا تبقي رجلا وفي بعض الأحيان,

Beyler, sanırım bu efsane avcılığı görevimiz, sona erdi.
أيها السادة , أعتقد أن إلتزامى بالبحث عن هذة الأسطورة إكتمل

Dürüst olmak gerekirse onun bir efsane olduğunu düşünmeye başladım.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Şövalye efsane olabilir... ancak Peter Kent'in adı telefon rehberinde mevcut.
ربما يكون الفارس اسطورة لكن بيتر كينت موجود في دليل الهاتف

Sonra, zaman geçtikçe o inançlar, efsane ve folklora doğru geçti.
وبعدها، مع مضي الوقت، تضاءلت تلك المعتقدات إلى أساطير وخرافات شعبية.

İlginçtir, bu bitkiyle ilgili pek çok efsane var.
المثير بالأمر، أن هناك عدة أساطير مرتبطة بهذه النبتة.

Bence bu daha çok dergi satmak için uydurulmuş bir efsane.
اعتقد انها مجرد خرافة تساعد على بيع المجلات لحظة خرافة ؟

Uzayda bir trilyon dolarınız ve 20 yılınız yoksa hiçbirşey yapılamayacağıniza dair bir efsane vardır.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

İnsanların nasıl kurt adama dönüştüğüyle ilgili birçok efsane var.
يوجد العديد من الأساطير حول كيفية تحوّل الناس إلى مذئوبين.

Kızılderililer bana kutsal balıklarından söz etmişlerdi. Ama ben bunun bir efsane olduğuna inanmıştım.
أخبروني الهنود عن أسماكهم المقدسة لكني كنت متأكداً بأنها مجرد إسطورة

turquare@gmail. com Ancak zaman öğretebilir bize neyin gerçek ve neyin efsane olduğunu.
الوقت وحده هو من يستطيع أن يعلمنا ما هو حقيقي وما هو اسطوره

Evet, kız aynı efsane yaratık, tek boynuzlu at gibi.
أجـل كـانت كمخلـوق أسطوري مثـل الحصـان ذو القـرن

Her katmanında efsane ve spor ayrıntıları yankılanmakta.
من الرياضية و الاسطورة و تناهي التفاصيل والتناغم

Bunlar bile seni efsane yapmaya yeter. Dilin konusunda yalan söylemek zorunda değilsin.
هذه قصة أسطورية بم يكفي لا يجب أن تكذب بشأن لسانك

Thor'un salonu hakkındaki efsane.
هناك أسطوره فى هذة الأنحاء عن قاعة قوة ثور

O ofisteki bir adam, efsane olmuştu.
لأنّ الرجل الذي كان في ذلك المكتب يعتبر كأسطورة

Bazı dedikodular duymuştum ama hep efsane olduğunu düşünmüştüm.
نعم , لقد سمعت أشاعات ولكنى أعتقدت أنها خرافه

Böylesine özgü bir efsane daha bilmem.
لا أستطيع التفكير بأسطورة أخرى تحمل نفس الدقة

Yaşayan bir efsane için yemek pişirmiştim hem de birkaç ay önceye kadar adını bile duymamış olduğum bir efsane.
كنت أطهو عشاءً لأسطورة مع أنني لم أسمع بها إلا منذ أشهر قليلة