"ekibimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فريق
• فريقنا
• طاقم
• طاقمنا
• فريقاً
• فريقان
• لطاقم
• فرقنا
• لفريقنا
• بعثتنا الاستكشافيه
• أشخاص تابعين

Hala videoların hepsini ben yapıyorum, ama yazılımı yapan muhteşem bir ekibimiz var.
مازلت أسجل الفيديوهات لكن لدينا فريق مذهل يطوّر البرمجيات

Geçtiğimiz yıl bir ekibimiz Boston'da, üç kişinin yaklaşık 2.5 ayını alan bir projede çalıştı.
كان لدينا فريق يعمل على مشروع في السنة الماضية استغرق ثلاث أشخاص حوالي الشهرين والنصف.

ekibimiz Quantico, Virginia'dan buraya geldi, çünkü seninle konuşmak istiyoruz.
فريقنا اتى من كوانتيكو، فيرجينيا لاننا نريد ان نتحدث معك

- Hastalık Kontrol ekibimiz baskı altında çalışmak için eğitildi.
فريقنا من مركز السيطرة على الامراض مدرب للعمل تحت الضغط

Seninle çok iyi ilgileneceğiz. Birinci sınıf bir cerrahi ekibimiz var.
سنهتم بك على أكمل وجه الطاقم الجراحي طاقم من الدرجة الأولى

Plastik mermili silahlarımız ve biber gazımız, plastik cam kalkanlarımız, flaş bombalarımız ve acil durum müdahale ekibimiz vardı.
كنا نملك مسدسات المطاط ورذاذ الفلفل بالإضافة إلى الدروع الزجاجية، قنابل فلاشية، فريق طوارئ

Gecenin ortasında hazırlanmış harika bir ekibimiz vardı.
كان لدينا فريق مدهش والذي يستيقظ في منتصف الليل لإتمام عمله.

Çok sık araziye çıkan bir ekibimiz var. Geçtiğimiz yıl 20 kez bakir ormanlarda dolandık durduk.
فريقنا – ولدينا فريق من المختصين الذين يخرجون للبحث ذهبنا إلى غابة النمو القديم ٢٠ مرة في العام الماضي

Asla kovmadığım, asla işe almadığım 9.000 kişiden oluşan bir ekibimiz var. Birden ortaya çıkıp çalışmaya başladılar ve haberim bile yoktu.
لدينا فريق عمل يتألف من 9 آلاف شخص لم يتم تعيينهم قط، ولا أطردهم من العمل أبدًا

Geniç bir destek ekibimiz vardı. Bir belgesel ekibi, bir kaç tane lojistik destek sağlayacak insan, kız arkadaşım ve bir fotoğrafçı.
فريق مساند كبير. طاقم تصوير، شخصان للخدمات اللوجستية معنا، صديقتي، والمصور.

Mühendis ekibimiz en ufak detayı bile yaratmak için masraftan kaçınmadı.
لم يغفل فريق مهندسينا أي شيء في إعادة البناء حتى أدق التفاصيل

ABD topraklarına adım atar atmaz kadının güvenliğinden ekibimiz sorumlu olacak.
فريقنا سيكون مسؤولا عن سلامتها اول ما تطأ قدميها الاراضي الأمريكية

Girişte, ekibimiz iki bilinmeyen şüpheliyle karşılaştı 30'lu yaşlarında beyaz erkekler.
عند الدخول، واجه فريقنا شخصين غير معروفين رجل أبيض منتصف الثلاثينات

Ve fark etmediysen söyleyeyim, ekibimiz Üç Silahşör'den farksız durumda.
ولو لم تلاحظ فلم يتبق في فريقنا سوى ثلاث أشخاص

Burada da Mozambik'teki ekibimiz var. İçlerinden biri Mozambikli kardeşlerine gerekli becerileri öğreten Tanzanyalı bir eğitmen.
هذا هو فريقنا في موزامبيق. مدرب واحد من تنزانيا ، الذي نقل المهارات لثلاثة من زملاءه في الموزمبيق.

Okyanus bilimci, mühendis ve iletişimcilerden oluşan ekibimiz için bundan daha büyük bir heyecan olamaz.
إن الحماس الذي يعتري فريقنا من علماء ومهندسين وإعلاميين كبير جدًا.

ekibimiz teletıp oluşumunu Hasta Merkezli Sonuçlar Araştırma Enstitüsü tarafından finanse edilen bir proje ile daha üst bir düzeye taşımaya çalışıyor.
إن فريقنا يعمل على تطوير التطبيب عن بعد، من خلال مشروع ممول من طرف معهد النتائج البحثية المتمركزة حول المريض.

Tıbbi ekibimiz her birinizle ilgilenip en sağlıklı halinizde olmanızı sağlayacak.
سيهتم طاقمنا الطبيّ بكلّ واحدٍ منكم ليضمنوا أنكم ستكونون بصحة مثالية

Senin tacir tutuklaman için bir ekibimiz olmadığını öğrendim. - Ne?
عرفتُ للتو أنّنا لن نملك فريقاً لإيقاف عملية الإتجار الخاصة بكِ.

Binanın etrafına yayılan iki ekibimiz var.
لدينا فريقان يتحركان بأتجاه المبنى من الجهة الاخرى

Ayrıca bu sayede kurulama ekibimiz, bir müşteri onlara cidden kötü davrandığında kendilerini destekleyeceğimi görmüş oldu.
كما أنه يظهر تصرفي لطاقم التنظيف بأنني سأساندهم عندما يسيء لهم الزبون.

Ormanı arayan bir ekibimiz var ama bunları sütyeninin içine tıkıştırılmış halde bulduk.
،أحضرنا فرقنا إلى هناك للبحث في الغابة لكننا وجدنا هذه مدسوسة في صدريتها

CA: Vay canına, bu hafta bu tüm ekibimiz için ilham verici olacak.
ك.أ: هذا ملهم لفريقنا بالكامل هذا الأسبوع.

İlk kez 1892'de Houghton tarafından tanımlandı ekibimiz Borneo'dan bir numune getirene kadar en son gören kişiydi.
تم وصفه لأول مره في 1892 بواسطة "هاودن" آخر من رأه منذ بعثتنا الاستكشافيه من "بورنيا"

Pelerini monte edecek ve eşyaları yükleyecek ekibimiz bekliyor olacak.
ستأخذها إلى موقع متفق عليه سيكون به أشخاص تابعين لنا ... و مستعدين لأعداد العبائة و تحميل العتاد