"eksikliği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقص
• قلة
• سوء
• غياب
• تفتقر
• تفتقد
• النقص
• يفتقد
• بنقص
• عدم وجود
• قلّة
• الافتقار
• نقصان
• لنقص
• قصور

Çocuk yaşta evlilik yoksulluk, sağlıksızlık ve eğitim eksikliği döngüsünü devam ettiriyor.
زواج الأطفال يطيل الدورة الخبيثة للفقر والمستوى الرديء للصحة و نقص التعليم.

Yeteri kadar demire sahip değilseniz demir eksikliği anemisi olabilirsiniz.
فعندما ينقص الحديد في جسمك قد تصاب بأنيميا نقص الحديد،

Özgüven eksikliği Brezilya açısından büyük bir sorun ve 17 yaşında bir gençle maça başlanmasını gerçekten anlamak zor...
لان نقص الثقة هي المشكلة الحقيقية بالنسبة للبرازيلين و البدء ب 17 عام كلاعب اساسي سوال يصعب الاجابة عنه

Görmemiz gereken, şehvetin eksikliği değil, onu kontrol ediş, ve kendini teslim ediştir.
ما قصدنا أن نقوله هو قلة العاطفة مقرانة مع التحكم بها وعدم العطاء

Bende sadece tuz eksikliği vardı çünkü tuzu aşırı absorbe ediyorum.
لقد كان معي نقص بالملح فقط لأنني جيدة جداً في إمتصاصه

Site çalışırken gereken donanım eksikliği siteyi açarken gereken reklam eksikliği.'
نقص القرص الصلب للتعامل مع الإستخدام نقص الدعم لطرح الموقع بنجاح

Çürükler, anemi, C vitamin eksikliği, hatta lösemi kaynaklı oluşabilir.
الكدمات قد تشير للأنيميا نقص الفيتامين سي او حتى اللوكيميا

- Tabii böyle olur. Protein eksikliği olan dört model aynı duşu paylaşıyor.
هذا ما يحدث عندما تتشارك 4 عارضات لديهم نقص فى البروتين فى حمام

Bu düşsel olan ve hoş karşılanmayan his; arkadaşlık eksikliği veya kaybında oluşur.
وهي أن الوحدة موضوعية و شعور غير مرغوب به من نقص أو فقدان الصحبة

Yani temel olarak bu araştırma eksikliği ile alakalı.
ان المشكلة في الاساس هي نقص البحث والاطلاع

Makalede bir Nörolog, dikkat eksikliği olan çocukların kendilerini nasıl gösterdiğini anlatıyordu.
في تلك المقالة، تتحدث عالمة أعصاب عن كيف يقدم الأطفال أنفسهم مع اضطراب نقص الانتباه.

Bu yüzden orada oturdum ve kafamı kaşırken düşündüm. Çocuklarımızın Dikkat eksikliği'mi var yoksa dünyamız çocukların takdir etmesi için çok mu yavaş?
فجلست أفكر وأنا أحك رأسي هل يعاني أطفالنا من اضراب نقص الانتباه، أم أن عالمنا بطيء جداً بالنسبة لأطفالنا فلا يقدّروه؟

Zayıf beslenme, su ihtiyacı, iklim değişikliği, ağaçların yok edilmesi, beceri eksikliği, güvensizlik, besin eksikliği, sağlık hizmeti yetersizliği, çevre kirliliği.
سوء التغذية، الحصول على الماء صالح للشرب، تغيّر المناخ، اختفاء الغابات، قلة المهارات، عدم الأمن، قلة الغذاء، قلة الرعاية الصحية، التلوّث.

Susuz bir beyin, aynı miktara ulaşmak için daha sıkı çalışır normal bir beyin gibi, hatta su eksikliği yüzünden geçici olarak küçülür.
و الدماغ الجاف يعمل جاهداً ليحقق نفس أداء الدماغ الطبيعي ، كما أنه ينكمش مؤقتا بسبب قلة مستوى المياه.

İtiraf etmeye utanıyorum. Karı eksikliği iyi bir adamın bile tavrını değiştirir.
ولكن من المؤسف القول إنّ غياب المرأة يغيّر حتى سلوك رجل صالح

Kızda ego tavan ama özgüven eksikliği olduktan sonra neye yarar?
كانت شخصيتُها قوية. لكنّها تفتقر إلى الثقة بالنفس التي تدعمُ شخصيتها.

Çünkü bu bir birleşmiş milletler operasyonu, tabiki, fon eksikliği yaşıyorlar.
لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، فهي بالطبع تفتقد التمويل.

Dişleri ve derisi yoğun D vitamini eksikliği yüzünden büyük ölçüde aşınmış.
و لديه تدهور شديد بالأسنان و الجلد من النقص الشديد بفيتامين د

...yani kadınlar konusunda güven eksikliği yaşıyor ya da sosyal becerileri zayıf.
اذن قد يفتقد الثقة مع النساء او المهارات الاجتماعية

Faktör 5 Leiden eksikliği varsa da başka bir pıhtı daha atar.
و ان كان مصابا بنقص العامل ليدن 5 فستتشكل لديه جلطة أخرى

Araştırmaya göre bu çaresizliği öngören şey mutluluğun eksikliği değil.
ووفقاً البحث، ما يسبب هذا اليأس ليس عدم وجود السعادة

Bu geçici erkeklik eksikliği olarak sayılabilecek şeyin yerine geçebilir.
أوَتعلمين، هذا يُعوّض ما يُمكن إعتباره بلحظة قلّة رجولة وجيزة جداً.

Sendeki bu kontrol eksikliği yüzünden itibarımın zedelenmesine müsaade edemem.
انا لن اسمح ان تدنس سمعتي من قبل هذا الافتقار المؤسف للسيطرة من قبلك

Gerçeğin birinin eksikliği bile her şeyi değiştirebilir.
و نقصان واحدة منها يغير كل شيء حتى لو كنا نعرف

Kronik uyku yetersizliğiyle mücadele eden birçok ergen için venti frappuçino şeklinde büyük miktarda kafein tüketmek onların bu eksikliği karşılama stratejisi olmaktadır ya da enerji içecekleri ve bir tek içki.
بالنسبة للعديد من المراهقين المجابهين لنقص النوم المزمن، فإن استراتيجيتهم تقتضي استهلاك كميات كبيرة من الكافيين في شكل فينتي الفرابوتشينو أو المشروبات الطاقية أو المركزة.

Ama jüri, kanıt eksikliği olduğunu düşündü.
لكن المحلفين رأوا أن هناك قصور في الأدلة