"elbette" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالطبع
• طبعًا
• أكيد
• بالتاكيد
• بالطّبع
• متأكّد
• اكيد
• تأكيد
• الواضح
• شك
• متأكد
• بلى
• بالتأكيد
• مؤكد
• المؤكد

Bağışıklık sisteminin yardımcıları olan antikorlar sizlere tanıdık geliyor Elbette.
وأنتم تعرفون بالطبع أن الأجسام المضادة هي عصابة النظام المناعي

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama Elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Bunun alternatifi yürünebilir bir şehir oluyor Elbette, şunu da eklemeliyim ki bu Rothko'nun, bu da Seurat'nın eseri.
البديل هو بالطبع المدينة التي تمتلك قابلية لممارسة المشي، ومن المناسب لي تشبيه هذه برسومات بروثكو، وهذه برسومات سورا.

Elbette bu durum, bakteriye çok hücreli olma yeteneği kazandırıyor.
بالطبع هذا يمنح البكتيريا القدره على ان تكون متعددة الخلايا

Gelecek Elbette çok büyük bir sorunu içeriyor; dokuz milyar insanı beslemek.
حسناً، المستقبل بالطبع يواجهه تحدياً هائلاً، وهو توفير الغذاء لتسعة بلايين فرد.

- Siz de bana katılırsınız, değil mi? - Elbette.
هذا لو لم يكن لديك مانع ان تتناوليه معى بالطبع

Elbette hayır. Gözleri bu şekilde açıkken mi? Deli misin?
بالطبع, لا, مع وجود عينيه مفتوحة هكذا,هل انت مجنون ؟

Elbette anlıyorsunuzdur, burada uygun imkanlarımız yok. Onu şehre götürmelisiniz.
بالطبع تفهمين , ليس لدينا الجو المُناسب هُنا يجبأنتاخُذيهإلى المدينة.

Elbette Kapta Blue'ya sürekli maruz kalmak kalıcı hasarlara neden oluyor.
بالطبع, بتعريض مستمر لـ كابتا بلو يمكن أن يؤدي لضرر دائم

Elbette, siyasi olarak şüpheli birinin... beyin ameliyatı yapmasına... izin veremeyiz.
ولن نسمح بالطبع لرجل مشبوه سياسيا أن يجري عمليات على المخ

Hiçbiri Florine'in yanında fazla kalmaz. Elbette, bu beni ilgilendirmez.
لايمكن لـفلورين أن تستغني عن الخدمة بالطبع هذا ليس شأني

Elbette üst sınıf Yahudiler de vardı ama ben onlardan bahsetmiyorum.
بالطبع كان يوجد يهود من الطبقه الراقيه لكننى لا اتكلم عنهم

Elbette, dosya için nakil emrinin bir kopyasını alabilirsin, Danny.
بالطبع يمكنك أخذ نسخة من أمر النقل من أجل الملف

Ama Elbette, o noel de diğerleri gibi beni hayal kırıklığına uğratmıştı.
و لكن بالطبع كان الرجل العجوز سبب خيبة أملي كالعادة في الكريسماس

- Tabi. Elbette. - Aynı zamanda amigo kız da herhalde.
صحيح ، بالطبع وأنا أعتقد أنها سوف ستكون رئيسة المشجعين أيضاً

Elbette sana ihtiyacım var ama bu bedel çok ağır.
بالطبع أحتاجك ضد تكساس ولكن ليس.. ليس بهذا الثمن، لا

Prens onunla evleneceğine söz verir, ama başka birisiyle evlenir Elbette.
وعد بأن يتزوجها ثم . إختفى مع شخص أخر ، بالطبع

Elbette. Korkarım Leydi Mary'i hayal kırıklığına uğratacağım ama kalmalıyım.
طبعًا.أنا آسفة إن خيبت أمل ليدي ماري، ولكن عليّ البقاء

Ortada herhangi bir hüküm olmasa mı? Evet. Elbette öperdim.
ماذا لو لم يكن هناك أي قوانين أكيد كنت لأفعلها

Elbette, bazı şeyleri öğrenmem gerekiyor ama birlikte bunu başarabiliriz.
بالتاكيد انه بحاجة الى الاسراع لكن سويا بامكاننا انجاز هذا

Elbette, beş dakikalığına yasal olarak ölmüştüm, ama bunu gerçek aşk için yaptım.
بالطّبع كنت ميّتاً قانونياً لمدّة خمس دقائق، لكنّني فعلتها من اجل الحبّ الحقيقيّ

Elbette elimde okumaya üşendiğim bir kitapçık yoktu.
أعني، متأكّد أني لا أحمل كتيب تعليمات لإهماله

Elbette deme. Eğer Elbette olsaydı zaten doğru cevap verirdin.
لا تقول اكيد, اذا كان هذا اكيدا فقد فهمت,اليس كذلك؟

Elbette istedim, ama bunu başarmak tamamen farklı bir konu.
كنت أريد ذلك بكل تأكيد لكن تنفيذه أمر مختلف تماما.

Elbette daha hızlı ilerleyebiliriz ama geçmişte yaptığımız bir dizi saçna şeyi durdurmayı gerektiriyordu.
من الواضح أنه يمكننا التحرك أسرع، لكن هذا تطلب التوقف عن بعض الأشياء الغبية التي كنا نفعلها في الماضي.

Aynı mobilyalar, aynı duvarlar ve Elbette aynı hikayeleri anlatan aynı insanlar.
نفس الأثاث, نفس الجدران نفس الناس يحكون نفس القصص من دون شك

Elbette çıkarmazsın. Senin gibi kıymetli bir mirasa sahip birisi.
أنا متأكد أنك لست كذلك رجل مثلك ورث الكثير وغني

- Hiç sherimiz kalmadı. Elbette kaldı. Geçen Noel aldığımız bir şişe duruyor ya.
بلى ، لدينا ، هذه الزجاجة التى اشتريناها فى الكريسماس الماضى

Sanırım, daha sonra da, acele bir şekilde giyindiniz. Elbette.
ـ و من ثَم ارتديتي ثيابكِ في عُجالة ـ بالتأكيد

Elbette ki 250 daha hızlı ama düz yol dışında berbat.
مؤكد أن الـ 250 أسرع و لكنه سيء في الطرق الوعرة

- Bir reklam ödülü kazanmalı demiyorum ama özellikle elma odaklı reklamlar için bir ödüle aday olabilir Elbette.
أنا لا أقول بأن عليه أن يفوز بجائزة الإعلانات.. ولكنه من المؤكد بأنهُ سيُرشّح لإعلانات التفاح على وجه التحديد.