"en güçlü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقوى
• اقوى
• الأقوى في
• اقوي
• وأقوى
• بأقوى
• الأقوي
• أقوي
• الأكثر قوة
• هو أعظم
• للأصلح
• أخطر
• الاقوى
• الأقوى من
• الأكثر قوّة في

Bizim yapamayacağımız kadar karmaşık ama doğal kaynağından elde edebiliriz. Ediyoruz da çünkü en güçlü antibiyotikler arasında yer alıyor.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Bu girişimcilik ve inanıyorum ki girişimcilik, bekleyiş karşısında en güçlü araç olabilir.
إنّها ريادة الأعمال، التي في اعتقادي يمكن أن تكون أقوى سلاح ضدّ التّرقّب.

Kişisel ilişkiler, bence muhtemelen sahip olduğumuz en güçlü araçlar.
أعتقدُ أن العلاقات الشخصية، هي ربما أقوى الوسائل التي لدينا.

Japonya, en az on uçak gemisi ve sofistike savas uçaklariyla dünyanin ikinci en güçlü filosu olan donanmasini kurmustu.
بنت اليابان قواتها البحريه لتصبح ثانى اقوى الاساطيل فى العالم بما لا يقل عن 10 حاملات طائرات ومقاتلات شديده التطور

Salyangoz, en güçlü şövalyeleri bile yenen ölümün kaçınılmazlığının sembolü olabilir.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.
أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.

Dünya Bankası, Wolfensohn ile birlikte 180 derece yön değiştirdi ve bence dünyanın en güçlü yozlaşma karşıtı organı oldular.
البنك الدولي قد تغير من ساولوس إلى باولوس, و ولفينسون قد أصبحوا, يمكنك القول, أقوى وكالة لمكافحة الفساد في العالم.

senin gibi güzel bir çöl çiçeği dünyanın en güçlü adamının yanında olmalı.
وردة صحراء جميلة مثلك يجب أن تكون بين ذراعي أقوى رجل في العالم

Dünya'dan 78 milyon kilometre uzaklıkta ve en güçlü teleskopların bile göremediği bu gezegenin yüzeyi tam bir gizemdi.
على بُعد 78 مليون كيلومتر من الأرض أى أبعد من مجال أقوى المناظير سطح هذا الكوكب كان لغز كليّ

Tek bildiğim şu; bazen dünyadaki en güçlü insan olmak istiyorum.
كل ما أعرفه أنني أريد أن أكون أقوى رجل في العالم

en güçlü mikroskoplar altında bile görülemeyecek kadar küçük olduklarının farkına vardılar.
فقد أدركوا أنها أصغر جداً من أن ترى حتى تحت أقوى المجاهر

Vanity Fair, beni en güçlü 30 yapımcıdan birisi seçti.
فانيتي فير اتصل بي واحد من 30 أقوى منتجي الجزاء.

Şimdi ise, dünyadaki en güçlü adam günahının kefaretini ödemek zorundadır.
والأن أقوى رجل على وجه الأرض يجب أن يكفر عن جريمته

Söylediği şey çok güçlü, belki de kitaptaki, en güçlü şey.
مايقال: أنه شرير قوي , على الأغلب أقوى الشياطين بهذا الكتاب

Balinayı suya yuvarlamak için şehrin en güçlü adamları lazım.
حسناً ، نريد أقوى رجال المدينة لندحرج الحوت إلى المياه

Çocukluğumuzda, mahallenin en güçlü çocuğu kimdir diye merak ederdik, değil mi?
ونحن صغار, كنا نريد جميعاً معرفة من أقوى فتى في المنطقة, صحيح؟

Sen de öyle yapacaksın. Uzun zamandır karşılaştığımız en güçlü medyum.
إنها أقوى وسيطة روحيةُ قالتنا قط و بفارق كبير عما يقاربها

Aylar süren kaçıştan sonra, Amerika'daki en güçlü gangster sonunda yakalanmıştı.
ابعد يديك عني بعد أشهر من الهرب اقوى مجرم في امريكا

Ama bu işitme cihazları her ne kadar o dönemde piyasadaki en güçlü cihazlar da olsa, yeteri kadar yardımcı değillerdi.
ولكن رغم أن هذه الأجهزة كانت مساعدات السمع الأقوى في السوق آنذاك، لم تكن مفيدة للغاية.

en güçlü savunmanın hızlı ve nihai bir saldırı olduğu kısmen tartışılabilir.
وحتى الان البعض يمكنه ان يجادل ان اقوي دفاع هو السريع و

Ya da, bu geçit yapıcılarının daha önce bilinmeyen bazı sırları, galakside yaşamış olan en güçlü ırk.
أم أسرار قديمة غير مكتشفة عن بناة البوابات وأقوى جنس سكن المجرة على الإطلاق

Haydi, yakışıklı adam, mideme atabileceğin en güçlü şekilde yumruk at.
هيا، أيها الرجل الذكي إضربني في معدتي بأقوى ما عندك مهلاً أيها الجميع

Dostlarım, Dövüş Kulübü'nde bugüne kadarki en güçlü, en zeki insanları görüyorum.
هذا يعني أن الكثيرين قد كسروا أول قاعدتين في نادي القتال أري في نادي القتال ، الرجال الأقوي والأذكي علي الأطلاق

Bu tarihteki en güçlü ve en uzun süreli görüşlerden biri oldu.
هذه القناعة هي واحدة من أقوي و أمتن القناعات في تاريخ الإنسان

Dünyanın en güçlü adamına böyle bir şey söylemek pek kolay değil.
ليس من السهل أن تقول لا للرجل الأكثر قوة في العالم الحر.

bence dürüstlük her zaman en güçlü afrodizyak olmuştur.
أعتقد أن الصدق هو أعظم طعام للجنس على الإطلاق

Güçlü olan hayatta kalır. Genellikle, en basit organizmalar en güçlü olanlardır.
النجاة للأصلح ،دائماً الكائن الأبسط هو الأقوى

Ama aslında, bu en güçlü sebze yok etme makinesi.
لكن بما لديه من تجهيزات فهو أخطر أجهزة تدمير الخضروات

Ve duyduğuma göre o en güçlü köpeğinin ölmesine ramak kalmış.
ومما سمعته ان كلبك الاقوى كان بينه و بين الموت شعره

Yepyeni bir organizma, hayatta kalmak için en güçlü parçalarını seçer.
المخلوق الجديد سوف يختار، الجزء الأقوى من كينونته كي يظل حيّاً.

Ona oyunun en güçlü taşını yaparak cevap verdiler.
ردّهم كان جعلها القطعة الأكثر قوّة في اللعبة.