| Büyük Beyaz, tüm denizlerde varlığını sürdürebilir ama genellikle ılık sularda ve en sevdiği besin alanlarının yakınlarında bulunur. | Open Subtitles | مجال القرش الأبيض يمتد خلال جميع بحار العالم لكنه يوجد أغلب الاوقات في المياه المعتدلة بجوار مناطقه المفضلة للتغذية |
| Bu onun en sevdiği ağaçmış ve bütün gün gölgesinde oturur çiçekleri koklarmış. | Open Subtitles | كانت شجرته المفضلة و كان يجلس طوال اليوم تحت ظلالها و يشم الزهور |
| en sevdiği gitarının, en sevdiği kızla birlikte olmasından memnun olduğunu söylerdi. | Open Subtitles | قائلاً انه يحب فكرة ان غيتاره المفضل يقضي الوقت مع فتاته المفضلة |
| Herkesin en sevdiği parça, cinsel organ: ikisinden birine sahipsinizdir değil mi? | TED | والأعضاء التناسلية، جزء الجميع المفضّل: إما أن يكون لديك واحد أو الآخر، صحيح؟ |
| Yemin ederim, Pazar sabahı neredeyse onun en sevdiği tacını uçuracaklardı. | Open Subtitles | أقسم بالرب ، في صباح الأحد أطلقوا النار على قبعتها المفضّلة |
| "en sevdiği pijamalarını giyer ve yumuşacık, minik yatağına yatar." | Open Subtitles | أرتدت البيجامة المفضلة لديها و خلدت إلي سريرها الصغير المريح |
| Meğer o bebek Bailey'nin en sevdiği bebekmiş, ben de çok üzüldüm tabii. | Open Subtitles | حسناً, لم أعي بأنها كانت دمية بيلي المفضلة وبت أشعر بالأسف حيال ذلك |
| Dönecek. Çantasını hazırlayıp gitmiş. Hatta en sevdiği ayıcığını bile almış. | Open Subtitles | سيفعل, فقد رزم حقيبة, بل وحتى أخذ لعبة الدب خاصته المفضلة |
| en sevdiği oyuncak bebeği kayboldu. 4. katta olduğunu sanıyor. | Open Subtitles | دميتها المفضلة مفقودّة، تظن أنها بطريقة ما رحلت للطابق الرابع |
| Duke Ellington tarafından anlaşılmış bir bilgelikti bu, ki kendisi repertuvarındaki en sevdiği şarkının hep bir sonraki olduğunu, hep daha bestelemediği şarkı olduğunu söylemiştir. | TED | إنها حكمة التقطها الدوق إلينغتون، الذي قال بأن أغنيته المفضلة من مجموعته الموسيقية كانت دوماً الأغنية التالية، دوماً الأغنية التي كان عليه الآن أن يؤلفها. |
| Bu durumda da bize Amerika'nın en sevdiği turtanın elmalı turta olmadığını gösteriyor. | TED | و في هذه الحالة، تمكننا من معرفة نوع الفطائر المفضلة عند الأمريكيين: وهي ليست فطائر التفاح. |
| Şu an en sevdiği şeylerden biri aynada kendine bakmak | TED | و من أكثر الأشياء المفضلة لديها حاليا هي أن تحدق بنفسها في المرآة. |
| Bu kızım Alia'nın en sevdiği resim. | TED | اليوم هذه هي الصورة المفضلة لابنتي علياء. |
| Bundan sonra, herkesin en sevdiği amcasından yardım istemek istiyorum. | TED | بعد ذلك، أودّ أن أطلب المساعدة من العمّ المفضّل لدى الجميع. |
| Üniversitede herkesin en sevdiği Elizabeth dönemi şairi olarak geldiği bir parti vermiştim. | Open Subtitles | يتقمّص فيها كلّ أحد شخص شاعره المفضّل من عهد الملكة آليزابيث |
| Burası sabah odası. Zavallı Albay'ın en sevdiği oda. | Open Subtitles | هذه هى غرفة الصباح, كانت المفضّلة لدى الكولونيل |
| Sevdiğin kızın, hayatının aşkının en sevdiği çiçek nergistir. | Open Subtitles | هذه البنت ، حب حياتك زهورها المفضّلة أزهار النرجس البرّي |
| Beslenme düzeni çocukluğundan beri aynı en sevdiği şey mısır gevreği. | Open Subtitles | لم يتغير نظامه الغذائي منذ طفولته طعامه المفضل هو رقائق الذرة |
| Kim en sevdiği şeyin çizgi film ayıcıkları olduğunu söyler ki? | Open Subtitles | من قال أن واحدة من الاشياء المفضله لديهم هو كرتون الدببة؟ |
| Ben de yoldan geçen motorcuların, herkesin en sevdiği içki dükkanının önünde elinde silahla bir korucu beklediğini görmesini istemiyorum. | Open Subtitles | على أي حال , أنا أيضًا لا أود لسواقٍ أن يفاجئنا بحضوره ويرى جوَال شاهرًا لسلاحه خارج محل الشراب المُفضل للجميع |
| Tek istediği en sevdiği torununu görmekti ama sikko patronun yüzünden olmadı. | Open Subtitles | لم تقم بوداع حفيدها المُفضّل والسبب هو رب عمله الحقير الذي أبى أن يتركه يرحل. |
| Bunları yanımda getirdim çünkü bunlar büyükbabamın en sevdiği yazarlar tarafından yazılmış. | TED | لقد جلبت هذه الكتب معي لأنها كتب أدرجت على قائمة مؤلفي جدي المفضلين. |
| Sponsor da Amerika'nın en sevdiği patlayan şeker Pop Rocks'tı. | Open Subtitles | والراعي كان المفضل لدى أمريكا ساليفا للحلوى: مقاذف من الحلوى. |
| Onun en sevdiği satırın ne olacağını asla bilemezsiniz. | TED | فلا مجال لمعرفة ما هو بيت الشعر المفضل لديه. |
| Henry'nin en sevdiği yemek olan hindi güveç pişiriyorum. | Open Subtitles | اجل انا أجهز طبق هنري المفضل من الديك الرومي |
| en sevdiği emzik. | Open Subtitles | إنه المفضل لديها |
| en sevdiği yastığını bile yanına almış. Karısını ve çocuğunu terk edip gitti. | Open Subtitles | حتّى أنّه أخذ وسادته المُفضّلة معه، و هجر طفله و زوجته. |
| en sevdiği kıyafetse annesinin, onun için yaptığı beyaz saten gelinlikti. | Open Subtitles | لبسها المفضل كان الأبيض المخطوط لحفلات الزواج أمها عملته لها |
| O adamla fazla uğraşmasan, iyi edersin. en sevdiği kişi olduğun söylenemez. | Open Subtitles | لا تتماد مع ذلك الحقير فأنت لست المفضَّل لديه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 