"evden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البيت
• من المنزل
• منزل
• الوطن
• في المنزل
• منزله
• الشقة
• البيتِ
• منزلي
• منزلك
• منزلها
• منزلنا
• بالمنزل
• الديار
• المنزل في

Ona evine gitmesini söyle, sen de sakın evden çıkma!
أخبريه بأن يعد إلى بيته ولا تغادري البيت أنتِ أيضاً

Hiçbir Sey için paramiz yoktu. o yüzden evden ayrildim.
لم نملك من المال كثيراً لأي شيء، لذا تركت البيت

Eğer işle alakalı bir durum olursa, seni evden arayabilirim.
وإذا هو متعلّق بُالعملِ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْعوَك في البيت.

Ancak Mallory'nin evden çıkıp bu büyük maceralara katılmanın neşeli ve eğlenceli olduğu tezi benim kendi tecrübelerimle çok da iyi uyuşmuyor.
نقاش مولاري حول الخروج من المنزل ، والشروع في هذه المغامرات العظيمة هو مبهج وممتع، عمومًا، هذا لا ينسجم مع تجربتي أنا.

Yani evinizin ön kapısının yanında bir düğme olduğunu, siz evden ayrıldığınızda buzdolabı hariç her şeyi kapatabildiğinizi hayal edin.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Annem para kazandığı bir işi olmasaydı evden kendi işine başlamak isterdi.
عندما نخفق أمي في الحصول على عمل تبدأ عملها الخاص من البيت

Bu evden dışarı çıkıp, dışarıda erkek arkadaşımla takılmak için bekleyemiyorum.
لا استطيع الانتظار للخروج من هذا البيت الخروج والاستمتاع مع صديقي

İyi parçaları aldım ve onları evden birkaç zırvayla değiştirdim.
أخذت البضاعة الجيدة وبدلته ببضاعة تالفة من البيت وبهذه الطريقة,

Konuştular, Guillermo gitti ve bütün hafta boyunca evden çıkmadı.
تحادثا وبعدها رحل ولم تترك البيت طيلة أسبوع بعد ذلك

evden işe gidip gelebilir, ama tek başına yaşamakta ısrar ediyor.
يمكنها أن تذهب للعمل من البيت ولكنها تصر على العيش بمفردها

Ne yani, bu beni de evden şutlayacağın anlamına mı geliyor?
ما معنى ذلك ؟ هل سوف تطرديني من البيت ايضا ؟

Şunu anlamama yardım et. evden bir manastır hayatı için mi kaçtın?
دعني أرى إذا فَهمتك بشكل صحيح انت هَربتَ مِنْ البيت لحياة العزوبية

Tracy'ye söylediğim ilk şey evden dışarı çıkması gerektiği oldu.
الشيء الأول الذي قلته لتريسي أن عليها الخروج من المنزل.

Amacınız yakalanmadan içeri girmek, üçer tane dinleyici yerleştirmek ve evden dışarı çıkmaktır.
هدفك أن يكسب دخول يركّب ثلاث بقّ كلّ وتغادر منزل البقّ بدون المسك

Demek ki, 40 trilyon kilometre, evden 4 ışık yılına denk geliyor.
وهكذا فإن 40 مليار كيلومتر تساوي 4 سنين ضوئية بعيداً عن الوطن

Ailesi üçüncü sınıfı evden okumasına, karar verdiklerinden beri daha da kötüleşti.
ومٌنذٌ قرر والداه تعليمه في المنزل في الصف الثالث , اصبح اسوء

O günden beri evden çıkmıyor, bu yüz işi orada bitirmek zorundasın.
هو لم يترك منزله منذ النزاع لذلك يجب ان تتم المهمة هناك

25 yıl otobüs biletçisi olarak çalıştı. şimdi evden ayrılmıyor.
عمل لمدة 25 عاماً محصلاً للتذاكر والآن لا يغادر الشقة

Beş dakika içinde, elinde bu evden başka bir şey kalmayacak.
خمس دقائقِ مِنْ الآن، أنت سَتملك لا شيء غير هذا البيتِ

Sonunda üniversite için evden ayrıldım ve hayatımda Sufizm olmadan kendimi boşlukta hissettim.
على كل حال غادرت منزلي لدراسة الجامعة وبدون الأسس اليومية للتصوف في حياتي شعرت بعدم الأرتياح.

Her detayı. evden nasıl kaçırıldığını, nasıl onu Belfast'e kadar...
كل تفصيلة , كل أخذوه من منزلك , كيف تتبعوه

Artık onun evden ne zaman ayrıldığını parkta normalde hangi yoldan gittiğini öğreniyoruz.
وفجأة نعرف متى غادرت منزلها ما هو الطريق الذي عادة تسلكه حول المنتزه

Onlar, bizim evden 13 metre bir mesafede bu casusluk değil mi?
إنهم على بعد 13 قدم من منزلنا ، هذا لا يعد تجسساً

evden çalışan, evde oturan ve kariyer sahibi eşlerine evden destek olan erkekler tanıyorum. Ve bu çok zor. Annem-ve-ben aktivitelerinden birine gittiğimde
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

Biz hala evden oldukça uzaktayız, ve o hızlı değil.
مازال يفصلنا عن الديار الكثير ولمْ تبنَ الدبابة لتسير بسرعة.