"evler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنازل
• منازل
• البيوت
• بيوت
• شقق
• الشقق
• بيوتاً
• مساكن
• البيوتِ
• منازلاً
• سكنية
• والمنازل
• والبيوت
• فالمنازل
• الخلطبيطة

Öylesine bir mahalleye gidin, hangi evler aynı zamanda iş yeridir, bilemezsiniz.
قد تذهب إلى أي حي ولا تدري أي المنازل هي أماكن للعمل.

İşte su işletmesinin yanında kaç ev olduğunu gösteren bir avukatın yapmış olduğu harita, hangi evler suya bağlanmış.
ها هي خارطة إنشأها محامي، وضعها في محطة مياة، ليرى أي المنازل هناك، أي المنازل تم توصيل الماء إليها؟

Savaştan sonra ağaçlar kesildi, _BAR_askerler için evler inşa edildi.
بعد الحرب مزقت هذه البساتين وتم بناء منازل في مكانها

Fakat ondan daha öte, insanlar Green School'un etrafına yeşil evler inşa ediyorlardı, böylece çocukları patikalar üzerinden okula yürüyebiliyorlar.
لكن أكثر من ذلك، يبنى الناس منازل خضراء حول المدرسة الخضراء، بحيث يستطيع أبناؤهم المشي إلى المدرسة عبر المسارات.

Hayalini mahvetmek istemem ama, eğer evler bu kadar küçük yapılırsa,
أنا أكره أن اثقب فقاعتك ولكنك اذا بنيت البيوت بهذا الصغر

Sıtma örneğinde ise, istedğimiz şey sivrisineklerin giremediği evler yapmak.
فى حالة الملاريا, ما نود فعله هو بيوت مضادة للبعوض

Hani sevgi dolu ve davetkar evler vardır ya onlarınki de öyleydi.
لقد كان لديهم واحدة من تلك المنازل أتعلم, دافئة جدّا و مغرية

Bilirsin işte, keşfedilmemiş şehirlerde uygun fiyatlı evler falan arıyoruz.
كما تعلم.. نبحث عن المدن الغير مكتشفة ذات المنازل الرخيصة

Ve iki buçuk metre kar vardı ama yine de beyazlığın içinde kaybolmuş kapıların ardındaki büyük evler seçilebiliyordu.
وكان ارتفاع الثلج مترين، ولكن كان يمكن أن نتبين الكثير من المنازل الكبيرة الغارقة في الثلوج خلف البوابات الكبيرة.

Bu yüzden evler baştan beri solar sistemlerle donatılı geliyorlar.
وعليه تدمج أنظمة الطاقة الشمسية ابتداءً من عتبة المنازل.

San Diego'dan Tijuana'ya yalnızca evler değil, farklı atıklar da taşınıyor.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

Günümüzde evler gizlilik ve ayrılık düşüncesiyle tasarlanıyor.
اليوم، تم تصميم المنازل في جميع الأنحاء فكرة الخصوصية والانفصال.

Tüm pencere, perde, duvarlar hatta döşemelerin bile elektrik topladığı evler kurmak istiyorum.
أريد بناء منازل حيث كل النوافذ والستائر والجدران، وحتى الأراضي تحصد الكهرباء.

uzaylı otopsileri, perili evler, afetler... Bunları izliyoruz ama bize
تشريح للغرباء، منازل مسكونة او الكوارث. وهذا ما نشهده.

Yıkılan evlerin molozlarını kullanarak yeni evler yapmak.
استخدمنا الحجارة المكسرة من مبان مهدمّة لبناء منازل جديدة

Yaptığımız evler şiddetli depremlere dayanamıyor.
البيوت التي نبنيها لا تتحمّل الزّلازل العنيفة.

Bu evler çevresindekilerden tamamen farklı duruyor.
تشكل هذه البيوت تناقضًا صارخًا مع نظائرها المخططة بالكامل.

200.000 yıl önce ortaya çıkışlarından beri modern insanlar gezegen üzerinde topluluklar ve evler kurdular.
منذ ظهورهم قبل أكثر من 200,000 سنة، أنشأ البشر المعاصرون البيوت والمجتمعات في جميع أنحاء الكوكب.

Bu durumda gino-rmous evler yapmamıza olanak veren teknoloji nedir?
حسناً .. ماهي التكنولوجيا التي ستسمح لنا ببناء بيوت حيوية

Her yerde terk edilmiş evler vardı, sadece girmemiz gereken.
هنالك شقق خالية في كل مكان ليس علينا سوى دخولها

Hani şu göl kenarında inşa edilen evler var ya, yeni olanlarından.
تعرفَ, واحده من تلك الشقق الجديدة التي يتم بناءها عند البحيرة, الجديدة؟

evler yapan? İnekleri sağan? Hayvan besleyen?
خيول تبني بيوتاً يحلبون البقر ويربون الدواجن

Bu tip evler sinirimi bozuyor. Şimdi bu kavşağın güzelliği bozuldu.
.مساكن مثل تلك تجعلني محطم .إنهم يخربون المبنى بالكامل

Sağ tarafınızdaki güzel eski evler ünlü ressamımız Rembrandt'ın tablolarında da görülür.
على يمينك تلك البيوتِ القديمةِ الجميلةِ يُمْكِنُ أَنْ تراها في صورِ رسّامِنا المشهورِ، ريمبراندت

Philadelphia'da evler var New York'da tabloları, kristal bardakları ve arabaları olan.
إنّه يملكون منازلاً في فيلادفيا .. نيويورك مع لوحات وكريستال وحاملات ..

Kolon yığını evler, rokoko oteller ve Yarı-Yunan iş merkezleri inşa edeceksiniz.
ستبنى مستعمرات سكنية فنادق مزخرفة وبنايات أدارية شبه أغريقية الطابع

Boş sokaklar. Önleri barikatlı evler.
الشوارع ستصبح مهجورة والمنازل ستغلق بالمتاريس

İnanılmazdır. evler üst katlarını kaybeder, ağaçlar dallarını.
والبيوت تقفد أدوارها العليا والاشجار تفقد اغصانها

Orada evler birbirinden o kadar uzak ki verandanda iç çamaşırlarınla oturup gazeteni okuyabilirsin.
فالمنازل هناك متباعدة لذا سأتمكن من الجلوس في الشرفة... و قراءة الجريدة...

Paralel bir dünya, kurabiye evler gibidir!
في عالم موازي، هذا مثل الخلطبيطة