"fırsatı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفرصه
• الفرص
• الفرصة
• فرصه
• فرصة
• فرصتك
• بفرصة
• فرصته
• فرصتي
• لفرصة
• وفرصة
• فرصةً
• الفرصةِ
• فرصتنا
• بالفرصة

Teşekkür etme fırsatı vermemiştin. O kitap benim için çok önemliydi.
أنت لم تعطنى الفرصه لكى أشكرك فهذا الكتاب هام بالنسبة لى

Bana vediğin bu fırsatı takdir etmememden değil, çünkü ediyorum.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Bütün öğretmenlerimize istedikleri ve hak ettikleri desteği verme fırsatı beni heyecanlandırıyor.
أنا جد متحمس لهذه الفرصة لمنح جميع مدرسينا الدعم الذي يحتاجونه ويستحقونه.

Artık Tesla'nın eline, Şikago'da bir tarih yazma fırsatı geçmişti.
والان , تيسلا لديه فرصه ليغير التاريخ هناك في شيكاغو

Konu teknoloji olunca, onu bu mavi gökyüzü fırsatı olarak konuşuyoruz.
عندما نتحدث عن التكنولوجيا، فإننا نميل للتحدث عنها وكأنها فرصة خيالية

Artık Tanrı'ya olan borcunuzu ödeme zamanı. Bu fırsatı kaçırmamalısınız.
فرصتك الآن لتردّ دينك لله، يجب أن تغتنم هذه الفرصة.

Böyle bir fırsatı yakalayamazdık ve Krallığımızda böyle farklı yerleri göremezdik.
لم نكن لنحظى بفرصة كهذه لرؤية العديد والعديد من الممالك المختلفة

Bu fırsatı kullanacağız ve ona saygı duyarak bunu ödeyeceğiz
لابد ان ننتهز هذه الفرصه للعوده و الصلاه احترام له

Değilim. Uygun fırsatı yakalarsa, beklemeyebilir.
انا غير متأكد.الا اذا وجد الفرصه المناسبه

Umarım bu iş bitmeden, elime seni, senin onu kullandığın gibi kullanma fırsatı geçer.
اننى اتمنى فقط قبل ان تنتهى هذه المهمه ان تكون لدى الفرصه لاستخدمك بنفس الطريقه التى استخدمته بها

İnsan deneyimini ilerletmek için programlama kullanma fırsatı elimizde Bu aralar daha yeni başlıyoruz.
إن الفرص لاستعمال الحوسبة لتطوير خبرة الإنسان في متناول يدنا، هنا والآن، نحن نبدأ فحسب.

Nil timsahları bu kısa süreli fırsatı tepemez.
تماسيح النيل الموجودة لا تستطيع تحمل تضييع مثل هذه الفرص العابرة

Bugün vuruldu, biz de bu fırsatı görsel zarı değiştirmek için kullanıyoruz.
لاشيء. لقد أطلق عليه النار اليوم ونحن نستغل الفرصة لإستبدال اللحاء البصري

Eğer benim askeri taktiklerimi kullanmış olsaydık Dola'nın bizimle uğraşmaya fırsatı kalmazdı!
اذا بدئت اساليب الجيش خاصتي دولا لن تمتلك الفرصة لتدخل معنا اطلاقا

Laboratuar işini bitirmeden önce... sana kendini açıklama fırsatı vermek istedim.
انا اعطيك فرصه لتفسر نفسك قبل ان ينتهي العمل في المختبر

Ama bu fırsatı kaçırmamanı istiyorum çünkü çocukken benim için çok önemliydi bu.
لكني اريدك ان تمنح هذا فرصه لأنها عنت لي الكثير عندما كنت طفلاً

Ve daha önce hiç konuşma fırsatı bulamadığım pek çok insanla arkadaş oldum.
وأصبحت صديقاً للكثير من الناس لم تكن لدي فرصة للحديث معهم من قبل.

Eline geçen bu ilk fırsatı boşa harcamanı istemiyorum, hepsi bu.
لا أريدك أن تضيعي فرصتك الأولى، هذا كل ما في الأمر

Ona ölmeden önce söylemek istediğim her şeyi söyleme fırsatı bulamadım.
لم أحظ بفرصة لأخبرها بكل ما أردتُ قوله لها قبل وفاتها

Sonunda isyancı ordusu güneye yöneldi, özgür olmak için ellerindeki son fırsatı geri tepmişlerdi.
في النهاية، تحول جيش الثوار إلى الجنوب متجهاً لما ستكون فرصته الأخيرة في الحرية.

Fiona'nın babasıyla durumu düzeltmek için tek fırsatı da ormanda kaybolarak heba ediyorum'
فرصتي الأخيرة لتحسين الأمور مع والد فيونا وإنتهت إلى أنني مفقود في الغابة معك

Özür dileme fırsatı bulamadığı için üzülmelisin.
عليك أن تشعر بالأسى أنه لم يصل لفرصة الاعتذار

Düşündüğünüz zaman, aslında devasa bir yatırım fırsatı ve politik değişim ve filantropiyi teşvik edecek bir fırsat.
إذا فكَّرتم في الأمر، إنها بالفعل فرصة هائلة للاستثمار وفرصة لدفع عجلة التغيير في مجال السياسات والأعمال الخيرية.

Ne sıklıkla yaşamında ne kadar geliştiğini keşfetme fırsatı geçiyor?
بالضبط. كَمْ في أغلب الأحيان في الحياةِ تَتحمّلُ فرصةً لإكتِشاف حقاً كَمْ أنت هَلْ تَطوّرَ؟

Dinleyin, bana bu fırsatı verdiğiniz için teşekkür ederim.
اسمع، أنا فقط اريد ان اشكركم لهذه الفرصةِ العظيمةِ

Bu yüzden fırsatı tepip, bu güzelim masum çiçeklerle olmuyorsun.
هذا سبب أنك أفسدت فرصتنا مع هذه الزهور البريئة الحبّوبة

Bir hayatı yönlendirme, destekleme ve birçok yol kullanarak; yönetme fırsatı.
أن أحظى بالفرصة للإرشاد والدعم، ومن خلال طرق عديدة، أُوجه حياة.