"fotoğrafta" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصورة
• بالصورة
• الصوره
• بالصوره
• في الصور
• الصّورة
• في صورة
• المصورين
• الصورةِ
• كل صوره
• ترونه في

Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda duran bir sokak fotoğrafçısıyım ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey, aslında aynı günde gerçekleşti.
أنا في الأساس مصور الشارع من ارتفاع 50 قدماَ في الهواء، وكل شيء ترونه في هذه الصورة حدث فعلاَ في هذا اليوم.

Bu fotoğrafta da, zamanı bir dama tahtası gibi kullandım.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Bu fotoğrafta, kızlara FGM uygulamak için kullanılan bazı aletler var.
تُظهر هذه الصورة بعض الأدوات التي تُستخدم لإجراء تشويه أعضاء الإناث.

Bu kızları pek tanımıyorum. fotoğrafta olmayı beklemiyordum zaten.
بالكاد أعرف تلك الفتيات لم أتوقع أن أكون بالصورة

fotoğrafta yoktun çünkü kendini çıkardın.
والسبب انكِ لستِ موجوده فى الصوره لانكِ انتى التىقمت بتصويرها

Beni çok rahatsız eden bu fotoğrafta durumun ne kadar vahim olduğu görülüyor.
في هذه الصورة المربكة لي إنها صورة تجلبنا كم هو الموقف أليم حقاً.

Bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.
في هذه الصورة حشد معاد في الأحياء الفقيرة المحيطة به.

Fotoğrafın yeni çekilmiş olması gerekti çünkü fotoğrafta modelin elbisesini giyiyordu.
لابد أنها كانت حديثة، لأنها في الصورة كانت ترتدي ثوباً حديثاً،

Bu fotoğrafta parmağında yüzük var. Tanımadığı biriyle çıkıyor. Boşanmış mı?
إنها ترتدي خاتم زواج بهذه الصورة لكنها بموعد مدبر، أهي مطلقة؟

Bu fotoğrafta veya ailede yer almak isteyen biri var mı?
ألا يريد أحدكم أن يكون في هذه الصورة أو هذه العائلة؟

Tek yapmam gereken fotoğrafta bir hedef belirleyip bunu yüz kere falan büyütmek.
كل ما علي فعله هو اختيار هدف في الصورة وأستطيع تكبيرها مئات المرات

fotoğrafta ailesiyle birlikte olan kız sensin, öyle değil mi?
إذن أنت بالطبع التي في هذه الصورة مع أبويك ؟

Ancak bu fotoğrafta önemli olan, çok-yıllı bir buz parçası olması, yukarı köşedeki şu büyük buz kütlesi.
ولكن المهم في هذه الصورة .. هو ان هذه القطع الجليدية وخاصة في زواياها .. الكبيرة

Ve ilginç şey, panoramik fotoğrafta buraya giderseniz, ailenin orada hala yerde oturduğunu görürsünüz,
و الشئ المثير هو أنه عندما نتحرك في محيط هذه الصورة, سترون أن باقي العائلة مازالوا يجلسون على الأرض,

Bu fotoğrafta göremediğiniz güzel şey araştırmacıların kim olduğudur.
والشئ اللطيف هنا أنه لا يمكنكم تفرقة الباحثين عن باقى من في الصورة.

Kocasının ve kadının yüzü gibi, aksi takdirde düzeltmemizin tamamen imkansız olacağı yerlerde biz, sadece ikisini bir fotoğrafta birleştirerek tüm fotoğrafı yeniden oluşturabildik.
أجزاء مثل زوجها ووجهها، التي لولاها لكان من المستحيل تماما لحل المشكلة، يمكننا فقط وضعهم معا في صورة جيدة واحدة، ونعيد تشكيل الصورة بأكملها.

Ve o fotoğrafta gördüklerimi sizlerle paylaşmak istiyorum.
وأردت أن أشارككم تلك الصورة بما رأيته في تلك النقطة.

Tabii aslında o da fotoğrafta olmalıydı ama kamerayı tutacak kimse yoktu ve annen ısrar etti.
كان يجب ان تكون بالصورة ولكن لم يكن هناك احد ليلتقط الصور وأصرت وقتها

Ben de fotoğrafta olmadığım için belki ben de gitmeliyim.
...وأنا أيضا لا أظهر بالصورة ...يجدر بي الرحيل أنا أيضا

Ama o fotoğrafta, gördüklerinden daha fazlası var.
انتظر الان يا بنى هناك اكثر فى هذه الصوره من مجرد النظر اليها

Sen ve ben gitmiyoruz. Yüzbaşı Severance bana, o fotoğrafta başka kimin olduğunu sordu.
لقد سالني الكابتن عن اولئك الذين بالصوره

Bu yüzden mobilya yok. Bu yüzden hiçbir fotoğrafta yoklar.
لذلك لا يوجد أيّ أثاث وليس لهما وجود في الصور.

Evlat çünkü fotoğrafta üzerinde makineli tüfek yoktu.
بنيّتي، هذا لأنّها لم تكن مزوّدة بالأسلحة في الصّورة.

Spencer, eğer A'yı bir fotoğrafta yakaladıysan bu sadece A istediği için olmuştur.
سبنسر لو مسكت أي في صورة هذا لأن أي أراد أن يقبض عليه

- Dikkat edin de toplu fotoğrafta... - arkada dursun.
كن متأكد إنها في الخلف مع فريق المصورين

Carolyn onları nereye sakladığını bana fotoğrafta gösterdi.
كارولين اريني في الصورةِ حيث هي اخفتهم

Ve kaldırımında geçen her çocukta, dergilerdeki her fotoğrafta, onları gördüm.
كل ولد اجده على الرصيف وفي كل صوره وفي كل مجله ، اراهم موجودين