"gökten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من السماء
• السماء من
• السماء على
• أوزاك جوغتان

Kendi geleceğimi görebilirdim. Ta ki gerçek geleceğim gökten inene kadar.
ظللت أتطلع إلى مستقبلي حتى جاء المستقبل الحقيقي ساقطاً من السماء

gökten inip aklımı başımdan alacak seksi bir kıza ihtiyacım var.
أحتاج فتاة تلقيني من السماء و تقلب حياتي رأساً على عقب

Biz burada kendi işimize bakıyoruz, sonra birden gökten düşüp bize saldırıyorsunuz.
أعني أننا على أرضنا نباشر شؤوننا، فإذا بكم هبطتم من السماء وهاجمتمونا.

Hak ettiğimiz iyi hayat gökten yağmayacak.
فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Şükürler olsun ki hava terbiyeli, çünkü öyle olmasa uçaklar gökten düşerdi.
ولحسن الحظ أن الهواء منتظم الحركة، فلو لم يكن كذلك، لسقطت الطائرات من السماء.

Ayrıca felaketten kaçınmaları gerek, sadece bireysel zararlar değil, gökten gelen zararlardan da.
كما يجب أن يكونوا قادرين على تجنب المخاطر، ليس المخاطر الذاتية فحسب، بل والآتية من السماء أيضا.

"Uzaktan, geceden ve sabahtan Orada on iki rüzgarlı gökten, Beni işleyen hayatın hamuru Buraya fısıldadı: işte burdayım.
من بعيد، من المساء إلى الصباح من السماء ذات الرياح الاثني عشر هنالك، أمور الحياة نسجتني من أسفل هذا الجانب؛ ها أنا ذا.

gökten düşüp kafanıza çarpan şeylerden bahsetmiyorum. (hail dolu anlamına da gelir) Ben sıcak coşkulu heyecanlı
أنا لا أتحدث عن الأشياء التي تنزل من السماء وتسقط على رأسك أنا أتحدث عن تعريف

Bir sene önce, bu düş, bu melek gökten iniverdi.
ثم منذ سنة، هذاالحُلم،الملاك.. سقطت من السماء.

Ateş ve rüzgar gökten göğün tanrılarından gelir, ama senin tanrın Crom'dur.
النار و الرياح تأتي من السماء من الرب, لكن "كروم" هو إلهك

Bir sonraki gökten düşecek. Ve sonra bin akrep...
التالي سيسقط من السماء, وبعد ذلك سيأتي ألف عقرب

Nerden geldiğin beni ilgilendirmez. Belki de gökten düştün.
لا أهتم من أين أتيتِ يمكنكِ السقوط من السماء بحسب علمى

Getirdim! Ama gökten bir kız düştü! Lanet olası eski borular!
لكن هذه الفتاة نزلت من السماء اللعنة على هذه الانابيب القديمة خذي

gökten düşünce meleksin sanmıştım.
بالطريقة التي سقطتي بها من السماء لقد ضننت انك ملاك او ما شابه

gökten düşene kadar Laputa bir efsaneydi. Şimdi devlet beni Laputa'nın sırlarını açığa çıkarmam için görevlendirdi. Mesela, malzemesi nedir?
لابوتا كانت فقط اسطورة حتى سقط هذا من السماء الان الحكومة تريدني لاكتشاف سر لابوتا مثلا, مما مصنوع هذا الشيء...

MS 1300 yılında bu adama, ah, gökten gelen kahraman dediler.
في عام 1300أطلقوا على هذا الرجل بطل من السماء

gökten düşen tek şey kuş pisliğidir.
الشيء الوحيد الذي يقع من السماء هو فضلات الطيور

O, gökten geleceği ve bizi ölülerin dehşetinden kurtaracağı söylenen kişi.
هو من تنبأ له بالسقوط من السماء و ينقذنا من رعب الديديتيس

Apaçi efsaneleri, burada yerleşmiş kötü ruhlardan ve gökten inip çocukları kaçırdıklarından söz eder.
اسطورة اباتشي تخبر الارواح الشريرة التي ترددت على هذا المكان, للهبوط من السماء وخطف كفل غافل.

Sizler gökten düşüp kafanıza çarpsa bile neyin doğru olduğuu bilemezsiniz.
أرجوكم أنتم لن تعرفوا الجواب إلا إذا وقع شيء من السماء على رأسكم

Uzak gökten, cennetten en uzak yerdir.
"أوزاك جوغتان"، تعتبر المكان الذي ينتهي عنده النعيم.