"gölgelerde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الظلال
• الظل
• بالظلال
• أترقب ظهورك
• الخفاء
• الظّل
• مع الارواح
• الضلال

Sonrasında, gösterilerini bitirip gölgelerde kaybolur kaybolmaz, genç bir adam propan bir fenerle geldi, feneri ağaca astı, bir perde çekti.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Sıkı birisi olduğunu sanıyordum, ama gölgelerde saklanıyorsun.
تظنين نفسكِ قوية لكنكِ قوية طالما اختبأتِ في الظلال

gölgelerde bir şeyler görür ve karanlıkta da bir şeyler duyarsın.
أنت ترى أشياء خلف الظلال وتسمع أشياء فى عتمة الليل

Ve bu gece bir kez daha, ...insanlığın tarihi; tanınmayan, gölgelerde yaşayan iki adam tarafından yazılacak.
ورغم ذلك، مرةً أخرى اللّيلة، سيتم تعديل مسار التاريخ الإنساني بواسطة مجهولان, يتخفيان في الظل.

Ve beşinci, hala gölgelerde, ışığa doğru pençeleyecek kurtulmanın açlığıyla korkunç bir acıyla uluyarak gelecek.
ولازال الخمسة فى الظل , سيتقدمون نحو الضوء مُشتاقون للإسترداد الذى سيحضر فقط فى نُباح مُعانة أليمة

Bak, gölgelerde pusuya yatıp benim konuşmama kulak misafiri olmanı hiç takdir etmiyorum.
لا يعجبني حقاً تسكعك بالظلال متصنتاً على محادثاتي الشخصية

Sefilce gölgelerde yaşamış bu sürgün, taçlanmış bir kral olmayacak hiç.
،هذا المنفي المتسلل من الظلال لن ينصب أبدا كملك

Ve şimdi karanlığın yaratıkları gölgelerde bir oldular ve aramızda yürüyerek canlarının istediklerini kurbanları seçiyorlar.
الآن مخلقوات الظلام نهضت من الظلال الآن يمشون بيننا, ويأخذون ضحاياهم بلمح البصر

Erkekler artık gölgelerde yaşamak istemiyor.
لا يريد الرجال العيش في الظلال بعد اليوم

Soğuk Savaş ajanı gibisin. gölgelerde beliriyorsun.
أنتَ كـ جاسوس حربي أنتَ تمشي في الظلال فقط

Onun gelip hepimizi öldürecek olmasına rağmen gölgelerde yaşayıp, dikkat çekmeden yaşamanın ne önemi var?
ما الفكره ان نتداري في الظلال و تنحدر صحتنا بينما ستقوم هي بقتلنا في كل الاحوال?

gölgelerde gizlenir kamufle olur ve sonra da hissettiğin yanlış güven hissiyle seni ayartır.
انها سوف تتوارى في الظلال وتنسجم مع الخلفية ثم بمجرد ما تجذبك لشعور خاطيء من الامان

Ufak veledin benim yerime onların icabına bakacağını düşünmemiştim. İyi ki gölgelerde saklanıp izliyormuşum.
لم أتوقّع أن يتدبرهما هذا الصبيّ عنّي، أحسن شيءٍ أنّي كنتُ أراقبهم في الظلال.

İkizim saldırıya geçerken gölgelerde gizleniyordum.
يقوم قريني بالهجوم بينما أختفي بين الظلال.

Bunların izini bulmak çok kolay oldu. Hepsi gölgelerde saklanıyordu.
كان سهلًا كفاية اقتفاء أولئكَ الرفاق إذ كانوا جميعًا يختبؤون في الظلال

Genellikle gölgelerde duruyoruz. Keskin aletlerden uzak duruyoruz.
نقضيه تحت الظلال غالبا،ونبقى بعيداً عن الأجسام الحادّة

gölgelerde gizlenmekten de vazgeç gerçek bir karakter sorunu olmaya başladı.
يجب ان تتوقف عن التخفى في الظل انه اصبح طابع خطأ خطير

gölgelerde geçen bir hayat hayat değildir, unutmayın.
تذكر , الحياة فى الظل ليست حياة على الاطلاق

Star City'yi kurtarmak için verilecek savaş gölgelerde verilmeyecek.
المعركة لإنقاذ ستار سيتي لن يتم قاتلوا في الظل.

Onları gölgelerde izliyorum bir hata yapmamı bekliyorlar.
أراقبهم بالظلال منتظراً بأن يقوموا بخطأ

Ama öyle olsa bile, klanımız, dirileceğimize inanarak gölgelerde gizlendi ve hayatta kalmaya devam etti.
لكن رغم ذلك , اعتقاداً منا أننا عشيرتنا ستعود من جديد بقينا في الخفاء واستمررنا في البقاء

Bir daha gölgelerde saklanmak yok.
.لا إنكِماش أكثرَ في الظّل

En derin gölgelerde saklı bir sır ve sadece sen biliyorsun.
سرُّ مخفي في أعمق الضلال وأنت وحدك تعرفه