"görüntüler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصور
• لقطات
• اللقطات
• الرؤى
• الفيديو
• صور
• مشاهد
• رؤى
• تسجيلات
• المشاهد
• صوراً
• صورًا
• أسترنشز
• الصورِ
• الفيديوهات

Mesele şu ki hem dış hem de iç görüntüler oldukça doğruydu.
ما في الأمر أنه، كل من الصور الداخلية والخارجية تعتبر حقيقية تماما.

Bu görüntüler çok öğretici olmayabilir ama belki yüz şekilleri ilgi çekici olabilir.
هذه الصور ليست للتعليم لكنها مثيرة من الناحية السيمائية سيمائية : علم الإشارات

Onlar korkularını yatıştıracak... rüyalarını gerçekleştirecek... zevkler yaşatacak... ve hasretlerini dindiricek görüntüler bekliyorlar.
وهم يتوقعون هذه الصور أن تتحالف مع مخاوفهم وتحقق أحلامهم وتجلب ما يسعدهم

Çan kulesinin yakınlarındaki bir rehinci dükkanındaki güvenlik kasetinden görüntüler.
لقطات فيديو أمنية لعملية سرقة على محل رهونات الليلة الماضية

Ben görüntüler üzerinde çalışıp bir şeyler daha bulmayı deneyeceğim.
ولكنّي سأستمرّ بالعمل على اللقطات وأرى ما بإمكاني إستخراجه منه.

Suçluları görüntüler yakalayarak belirleyemeyiz.
نحن لا نستطيع المجيء بالمشتبه بهم بإمتلاك الرؤى.

İlk video görüntüleri yayınlıyoruz. Rahatsız edici bu görüntüler Sydney, Avustralya'da çekilmiş.
فى احدث شريط فيدو يصل الينا شريط الفيديو المحلى الليلة من استراليا

Şu an uydudan araştırmaya çalışıyoruz fakat görüntüler çok karışık.
نحن نحاول تحليل القمر الصناعي الان, ولكن الصور فوضوية للغاية.

görüntüler ilk defa kedinin bu özelliğinin nasıl işlediğini gösteriyor.
هذه الصور الأولى من نوعها التي تُظهر أسلوب عمل القطة.

Evet, çok karışık değil ama basit görüntüler anlaman için yeterli olur, evet.
ليس هنالك شيء معقد لكن الصور تأتي من خلال هذا الجهاز واضحة جدا

Ama bu görüntüler en önemli faktördeki değişim hakkında bize bilgi veremez.
لكن ليس بإمكان هذه الصور إطلاعنا على التغييرات الحاصلة على أهم عامل،

Bu eşsiz hızlı çekim görüntüler son dört yılda çekildi.
اُلتقطت هذه الصور المميزة المتباطئة على مدار الأعوام الأربع الماضية

Bu görüntüler müzenin statüsü en son tartışılmaya başlandığında çekildi.
هذه الصور أُخذت من آخر مرة تعرض فيها المتحف للمراجعة

Şimdi kafamda o görüntüler var, ve bunları nasıl ututabileceğimden emin değilim.
لدي هذه الصور برأسي الآن وأنا لست متأكدة من كيفية جعلها تختفي

Foster sinemanın kamera sistemine sızıp orada olduğunu gösteren görüntüler yerleştirmiş.
اخترق فوستر نظام مراقبة السينما ووضع لقطات له وهو يزور السينما

Tüyler ürpertici görüntüler eşliğinde, bir avuç entelektüel milyonlarca insanın sistematik bir şekilde katledilişini sorguladılar.
الكثير من لقطات الفلم شنيعة ومثقفون مشوشين تصريحات حيرتهم إنتهت القتل المنهجي للملايين

İzlediğimiz görüntüler geçen üç yıl boyuncaki faaliyetlerin farklı anlardı. Ve tabi böyle başka bir sürü var.
هذه السلاسل التقطت علي مدى الثلاث سنوات الماضية في أوقات مختلفة من نشاطاتك. وهناك المزيد والمزيد من هذه اللقطات.

Görüntü. Çok sert olduğu için önceden televizyonda yayınlanmamış görüntüler.
اللقطات لا تظهر في التلفاز بسبب طبيعتها العنيفه

Gördüğü görüntüler bile yeterince sarsıcıydı.
أعني أنّ الرؤى التي راودتْه كانت مقلقةً بما يكفي

Eğer bu görüntüler o bilgisayarın kamerasıyla çekilmişse şüpheliler bilgisayarı yanlarında mı getirdi?
إذا الفيديو جاء من كاميرا الكمبيوتر ثم ماذا ؟ المجرم أحضره معه ؟

Bunlar tüm resimler ve görüntüler Afrika'dan, ve daha iyi hale gelebilir.
كل هذه صور من افريقيا, و يمكن أن يصبح الوضع أفضل بكثير.

Şimdi git ve suç unsuru içeren görüntüler getir bize. Unutma, içeri girip çıkman 10 dakika sürsün...
اذهب واحضر لنا مشاهد جديرة وتذكر ، يجب أن تدخل وتخرج خلال 10 دقائق

Başka görüntüler gelirse, size hemen söylerim, ama bu arada, gerçekten işe geri dönmek istiyorum.
لو رأيت أى رؤى أخرى سوف أخبركما مباشرة لكن في هذه الأثناء أنا أَحْبُّ حقاً أَنْ أَعُودَ للعَمَل

Sabah kaydedilen görüntüler arasında Kuzey A-- üç--
أريدك أن تنظري إلى تسجيلات هذا الصباح للمنطقة الشمالية

Erkekten bu kadar iyi görüntüler almış olmam çadıra alıştığı anlamına geliyor.
المشاهد الجيّدة التي كنتُ أصوّرها تعني أن الذكر قد تعوّد على المخبأ.

11 buçuk gün boyunca, bunu bölümler halinde bunun gibi muhteşem görüntüler alacak şekilde yaptı.
لمدة 11 يوماً ونصف اليوم، وقد فعل ذلك في قطاعات، بدقة كافية ليلتقط صوراً مذهلة كهذه.

Bunlar televizyonlarda veya ana akım medyada görebileceğiniz - görüntüler değil.
هذه ليست صورًا سترونها على التلفاز أو على وسائل الإعلام الرئيسيّة.

Garip görüntüler hakkında?
أسترنشز) غريب؟ )

O görüntüler kafamdan çıkmıyor.
لا يَستطيعُ إبْقاء تلك الصورِ خارج رأيي.

Dijital görüntüler, bitmap olarak depolanır.
الفيديوهات الرقمية تسجل في سلسلة من البايتات