"güçleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قوى
• القوى
• قوة
• قوات
• قدرات
• القوات
• القوة
• قواه
• القدرات
• قواها
• قواهم
• قوتهم
• قوّات
• قوّة
• قدراته

Bilirsin, eğer rahipler gibiyse onlar gibi güçleri de vardır.
تعلمين إذا كانت مشابهة للرهبان فقد تكون ذات قوى مثلهم

Hiçbir süper güçleri ya da samuray kılıçları yok, ama hayatta kalabiliyorlar.
ليس لديهما قوى خارقة أو سيوف ساموراي ولكنهما يبقيان على قيد الحياة.

İsterseniz güçlerimi kullanarak, kötü güçleri dağıtır ve bu felaketi önlerim.
لو طلبت منى سأستعمل قوتى لتفريق القوى الشريره وتفادى هذه الكارثه

Manevra/Komuta: En kısa sürede itici güçleri tekrar harekete geçirin.
من التحكم للمحركات ، عليكم بإستعادة قوة الدفع بأسرع وقت

Askeri tarih, küçük kuvvetlerin büyük güçleri yendiği hikâyelerle doludur.
التاريخ العسكرى ملئ بقصص عن قوات صغيرة تهزم قوات كبيرة.

Yani, iki kardeşim var, ve onların da güçleri var.
أعني، لديّ أختين، ونحن جميعنا نملك قدرات سحرية

Japon Ordu ve Deniz Kuvvetleri ABD ve İngiliz güçleri ile savaşmaya başlamıştır.
بأن قوات الإمبراطورية اليابانية شرعت بالقتال ضد القوات الأمريكا والبريطانيا غرب المحيط الهادئ

Çocuk doğduğundan beri, babası onun bu güçleri kullanmasını engellemeye çalıştı.
منذ أن ولدت الطفلة, حاول والدها منعها من إستخدام تلك القوة

Güçlü olduğu belli ama başka güçleri de var diye tahmin ediyorum.
حسناً، تعلمين إنها قوية بالتأكيد وهل أخمن أن لديها قوى أخرى؟ ..

Bir tanesinin güçleri var, ondan kaçınmak en iyisi olur.
لكن واحد منهم لديه قوى لذا من الأفضل أن نتجنبه

Bu gezegendeki herkesin mi süper güçleri var yoksa sadece bizim mi?
إذًا هل الجميع بهذا العالَم لديه قوى خارقة أم أنا وأنتِ فحسب؟

İkinci olasılık, doğal geleneksel tarzda bir evrimin doğanın güçleri tarafından dayatılmasıdır.
الإحتمال الثاني بأنه سيكون هنالك تطور من النوع التقليدي، طبيعي، تفرضه قوى الطبيعة.

Bu ırmağın donmasını önleyen yer altı güçleri başkalarına büyük konfor getiriyor.
القوى الدفينة ذاتها التي تمنع النهر من التجمد تجلب رخاءً سخياً لآخرين.

Ama zamanla bizim gibi olanların yardımıyla bu güçleri dünyayı değiştirmekte kullanacağız.
لكن في الوقت المناسب بمساعدة الآخرين مثلنا سنستخدم هذه القوى لنغير العالم

Yoksa araştırmaları, güçleri homo sapienlere aktarmaya doğru yöneltmeyecek misin?
إلا إن قدمت اقتراحًا على بحث لنقل القوى للإنسان العاقل

Ruhlarını çaldığın savaşçıların güçleri ve yetenekleriyle beslenen bir güçten bahsediyorsun, Demongo!
قوة تعززها صلابة و مهارة أعظم المحاربين الذين سرقة روحهم يا دمنجو

Yerel kanun güçleri için biz her zaman özel bir şeyler yapmaya çalışırız.
لمَ أنا؟ نحن دوماً نحاول أن نقم بشئ خاص لأفراد قوات الأمن المحليين

güçleri var. Eşyaları durdurabiliyor ve yerlerini değiştirebiliyor.
فهو يملك قدرات خارقة إنه يحرّك الأشياء، و يجمِّد الأشياء

Ama şunu rahatça söyleyebilirim ki İngiliz güçleri karşı tarafa büyük zayiat verdirmiştir.
رغم ذلك, انا لدي الحق لاقول الاصابات الخطيره الذي حدثت بــ القوات البريطانيه

Trafiğin en etkili güçleri onlar,... hem Meksika'da hem de Amerika da.
إنهم القوة المهيمنة في التهريب كلا على الجانب المكسيكي وفي الولايات المتحدة

O da güçleri fiziğe ve sağduyuya karşı gelen bir süper kahramanın hikâyesi.
فهي أيضاً قصة خيالية عن بطل أسطوري تتحدى قواه قوانين الفيزياء والمنطق السليم.

Bakın, güçleri olan cadıların peşine düşmezsiniz.
اسمع، إنك لن تهجم على الساحرات ذوي القدرات

Şeytanlar dışarı çıkmamak için güçleriyle her şeyi yaparlar ve güçleri muazzamdır.
اعلما أن الشياطين تبذل ما بوسعها لمقاومة الطرد كما أن قواها هائلة

güçleri size ne kadar tuhaf gibi... görünse de tüm hasımlarınızın üstesinden gelebilirsiniz.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Ve günümüzün çoğu kötü kahramanları gibi süper güçleri genetik mutasyonla oluşur.
وكمعظم الأشرار هذه الأيام، تأتي قوتهم الخارقة من الطفرة الجينية.

Espheni güçleri son saldırılarına kadar bu kampla tedarik zulası arasındaydı.
قوّات الاشفيني تحول بين هذا المخيم ومخزن الامدادات حتى الهجوم الاخير

Korkmak için çok fazla güçleri var.
عندهم قوّة أكثر من اللازم لكي يكون خائف.

Yani, Batman, o, güçleri için savaşırdı biliyorsun değil mi?
, أقصد , الرجل الوطواطقاتل من أجل قدراته , أتعلم؟