"günden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليوم
• الحين
• أيام
• يومين
• ايام
• يومٍ
• يومك
• يومنا
• يوم
• يومها
• باليوم
• أيّام
• يومِ
• ومنذ
• في يومي

...ve o günden sonra deli bir daha hücresinden hiç çıkmadı.
و منذ هذا اليوم لم يخرج الرجل المجنون أبداً من زنزانته

Çok doğru. Onunla ilgili her şeyi doğduğu günden beri bilirim.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

O günden sonra babam bir daha sarkacını hiç kullanmadı.
،منذ ذلك اليوم فصاعدا لم يستخدم أبي البندول مرة أخرى

Dinlenmek için kliniğe gitti ve o günden beri mahkum gibi yaşıyor.
ذهب إلى المعهد للراحة ، وأصبح منذ ذلك الحين سجيناً إفتراضياً هناك

Geçen günden sonra buna bir vaadin yerine getirilişi olarak bakıyorum.
بعد بضعة أيام ، إعتبرت إنه مجرد وعد تم الوفاء به.

Umarım, seni burada bir günden fazla tutmak zorunda kalmayız.
على أمل, نحن لا يجب أن نحتجزك لأكثر من اليوم

Benimle tanıştığı günden beri bana karşı bir şeyler hissetiğini söyledi.
‫قال انه كان لديه مشاعر ‫تجاهي منذ اليوم الذي التقاني فيه

Bu günden itibaren, ölümlü biri gibi yaşayacak ve öleceksin.
من هذا اليوم, سوف تعش و تموت كـأى بشرى آخر

Hasta kediler için hazırlanmış olan TAG'dan üzerime sıktığım günden de fazla.
أفضل بكثير من ذلك اليوم الذي رششت على نفسي جاذب للقطط المريضة

Bugünkü uluslararası haberlerde ne Irak'ta nede Afganistan'da 6 günden beri
وفي الأخبار العالمية اليوم ، لا توجد تقارير عن ضحايا أمريكيين

İlk günden beri üzerime geliyorsunuz, ve bende buna artık kızmaya başlıyorum.
لكن يَعمَلُ ما أنت يَجِبُ أَنْ تَعمَلُ. أنت تُهاجمُني منذ اليوم الأول،

Havuza gittiğimiz o günden beri, sanırım neyi kastettiğimi anladın.
على الأقل في ذلك اليوم في البركة لو فهمت قصدي

Daha ilk günden çocuğa yalan söyledin, Brian ve bunu da bilmeyen yok.
لقد كنت تكذب علي هذا الفتي من اليوم الاول, براين والجميع يعرف ذلك

Yaşadığım günden sonra, olmayı tercih edebileceğim başka yer yok.
بعد كل ماحدث اليوم لا يوجد مكان اريد البقاء به

Raj biz arkadaşız. Bu günden sonra sen de buna yakışır şekilde davranacaksın
راج من اليوم نحن اصدقاء وسنتصرف مع بعضنا على هذا الاساس حسناً ؟

Stofer bir gün işe gelmedi ve o günden beri de ortada yok.
ستوفر لم يذهب للعمل في يوم ما و لم يظهر منذ ذلك الحين

Tony yüzünden kızlarım kavga ettiler ve o günden beri küsler.
كانت ابنتاي تتشاجران على تومي بيبنس ومنذ ذلك الحين لم يتواءما

Yan etkileri birkaç günden fazla sürmeyecektir ama çok güçlü bir travma yaşadın.
..الآثار الجانبية لن تدوم لأكثر من بِضعة أيام لكنك اختبرت صدمة لها فوائدها

Dört günden az bir sürede hazırlamam gereken bir defile var.
لدي خط أزياء عليّ أن أجهزة فى أقل من أربعة أيام.

İki günden fazla sürmez. Hemen başlamam sorun olur mu?
ولن يأخذ أكثر من يومين هل تمانعون إن بدأت بالعمل؟

Beş günden beri kanaman varmış, acilen kliniğe gitmen lazım.
بما أنكِ تنزفين منذُ خمسة ايام من الضروري الذهاب للعيادة

Suyun içinde günden güne isyan dalgasını etrafına saçıyor.
يقف يوماً بعد يومٍ في الماء، العصيان المنتشر

Buraya geldiğin ilk günden beri inşa ettiğim her şeyi yıkmaya çalıştın, uğruna direndiğim her şeyi.
منذ يومك الأول هنا، وأنت تحاول تدمير كل شيءٍ بنيته وكل شيءٍ أدافع عنه.

Mağazanın kapılarını ilk açtığı günden beri tam beş sene geçti.
إلى يومنا هذا مضت خمسة أعوام منذ أن فتح المتجر أبوابه.

Elemanlarımız, halka hizmet ettikleri uzun bir günden sonra burada rahatlıyorlar.
و هنا يجتمع عمالنا ليسترخوا بعد يوم صعب من خدمة الناس

Bırak yakasını. Yeni kızı ilk günden korkutma.
دعينا لا نخيف الفتاه الجديده في يومها الأول

Merak etme ufaklik Daha ilk günden asmazlar.
مهلاً, لا تقلق يا فتي هم لا يرفدون أحداً باليوم الأول

Ayrıca mevsimlere göre de değişiyor. günden güne değiştiğini de duydum.
،ويتبدّل أيضًا مع تواتر المواسم .سمعت أنّه يختلف في أيّام بعينها

Doğduğu günden beri hayal ettiği tek şey buna kavuşmaktı.
كلّ مافكر به منذ يومِ مولده كان أن يحظى هذا

Ve o günden bugüne, dünya genelinde televizyon, radyo ve dergilere konu olduk.
ومنذ ذلك الحين، وأخبارنا منتشرة في جميع أنحاء العالم، على التلفاز والإذاعة والمجلات.

Zor olmasına rağmen, ilk günden doğru kararı verdiğimi biliyordum.
على الرغم انه كان صعبا في يومي الاول علمت اني اتخذت القرار الصائب