"günlük" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليومية
• ليوم
• ايام
• لليوم
• يومين
• يوميا
• مذكراتي
• اليومي
• المذكرات
• اليوميّة
• مفكرة
• اليوميات
• أيام
• يوميات
• المفكرة

Bunun yanında, günlük yaşamın içindeki gizli cevherleri bulmayı seviyorum.
وأحب أن أبحث عن الهوايات المخفية خلف قناع الأشياء اليومية.

Ayrıca sıradışı yetenekler kullanıyorlar sıradışı durumlarla başedebilmek için günlük hayatta.
أيضاً يستخدمون مهارات استثنائية للتعامل مع الحالات الإستثنائية في حياتهم اليومية

Bu ağzı bozuk hesap ulusun günlük işlerini takip ediyor ve yorumlarda bulunuyordu.
هذا الحساب السيء تابع النشاطات اليومية للسباق مع تقديم تعليق كما يسير الأمر

Benim nilüferimin sadece bir günlük bileti var ve uçmuyor otobüse biniyor.
لدى لوتسي تصريح ليوم واحد فقط و لا تطير بل تأخذ الحافلة.

Ama bu 10 günlük sürede Molly suç duyurusunda bulunabilirdi.
لكن في العشرة ايام الماضية, مولي كان بأمكانها رفع دعوى.

Duruşmayı bu günlük bitirdiler ama başka bir şey olursa ararız.
لقد رفعوا الجسله لليوم لكن سنتصل لو حدث اي شيء اخر

Onlara arabaları verdik ve günlük yaşantılarında kullanmalarına izin verdik.
و قمنا بإعطائهم السيارة وسمحنا لهم بقيادتها في نشاطاتهم اليومية.

Bilişsel testler yapıyoruz ve bakıcılarına günlük aktiviteleri konusunda sorular soruyoruz.
حيث نختبرهم معرفياً، ونسأل مقدمي الرعاية المسؤولين عنهم عن أنشطتهم اليومية.

Öyle ki, neredeyse nükleer fizik gibi günlük hayatımızdan çıkarılmıştır.
وأنه بعيد كل البعد عن الحياة اليومية مثل الفيزياء النووية

Öğrenme sürecinde bir plan geliştirirseniz o ekstra zamana ihtiyacınız olmaz çünkü bunlar günlük hayatınızın bir parçası olur.
لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية.

Hepimiz ırkın toplumsal olarak inşa edilmiş bir olgu olduğunda anlaşabiliriz ama günlük yaşamımızda bunu görmek genellikle zordur.
الآن، لنا أن نتفق جميعًا بأن العِرق ظاهرة من بناء المجتمع، ولكن، من الصعب أن نراها في حياتنا اليومية.

Ve yer kabuğunun derinliklerine gömülü bu yaşam günlük deneyimlerimizden o kadar uzak ki, bu biraz alakasız görünebilir.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Ve sağ tarafta, aynı veriyi gösteriyoruz ancak; burada gösterilen günlük vak'alar.
و على الجزء الأيمن، نعرض بعض البيانات لكن هنا مع الوقائع اليومية

Paket ise günlük nikotin desteğini sağlayan bir depolama kabıdır.
العبوة هي حاوية لتخزين النيكوتين ليوم واحد.

Sosyal Hizmetler, 7 günlük bir değerlendirme sonrası bebeği elinden almış.
الخدمات الاجتماعية نزعت الطفل من وصايتها بعد تقييم لمدة 7 ايام

Bu sana günlük 50$ artı masraflara mâl olur.
سيكلفك 50 دولار لليوم ، بالإضافة للنفقات

Tüm bu olay 7 günlük haftanın 2 gününü alırdı.
الأمر كله استغرق يومين من أصل سبعة أيام في الأسبوع.

Birkaç yıl içinde, günlük hayatta kullandığımız birçok malzemede kullanılmaya başlanacaklar.
خلال سنوات قليلة ستكون في كثير من الاشياء والتكنولوجيا التي نستخدمها يوميا.

Bu durumda, günlük tutmak kişisel gelişimi destekler. Ben 12 yaşımdan beri günlük tutuyorum.
في هذه الحالة كنا ندفع في ان يكتب المرء مذكراته من اجل ان يدعم نموه الشخصي وانا اكتب مذكراتي منذ كنت 12 عاماً

AT: Müzakereler çok zorlu geçti, fakat balıkçı gemilerinin günlük fiyatını artırmayı başardık.
أنوتي: المفاوضات كانت عسيرة، وقد توصلنا إلى رفع الرسم اليومي على سفن الصيد.

Yarın bu günlük ve içindeki sırlar yokedilmeli sonsuza dek.
غداً، هذه المذكرات وأسرارها يجب أن تدمر إلي الأبد

Şimdi bu duygusal zekâyı kendiniz geliştirebilir ve günlük hayatınızda kullanabilirsiniz.
والآن بإمكانك صقل هذا الذكاء العاطفي بنفسك واستعماله في حياتك اليوميّة.

Sevgili günlük, cinayet işlemek istiyorum ve inan bencil sebeplerden değil.
' مفكرة غالية، أريد قتل، ' وهو لأكثر من فقط أسباب أنانية.

günlük kayıt defteri burada olmalı.
فقاموا بالقبض عليه لابد انه سجل اليوميات هنا في مكان ما.

Babam her akşam yemekten sonra yazdığı bir günlük tutardı.
أحتفظ والدي بدفتر يوميات كتب فيه كل ليلة بعد العشاء

Sevgili günlük bugün başka bir kız beni dövdü.
المفكرة الغالية، البنت الأخرى إضربْني اليوم.