"günleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ايام
• أعياد
• الايام
• أيّام
• الأوقات
• أيامه
• بالأيام
• يومي
• بيوم
• في أيام
• لأيام
• الأيّام
• للأيام
• في يوم
• أياماً

Matbaacı bi arkadaş olarak kalsın istersen ve Perşembe günleri çağıran.
دعنا فقط نتركه انه صديق يعمل في النشر ويتصل ايام الخميس

Başkaları gibi, doğum günleri ve partiler için yanıp tutuşmuyorum.
أنا لا أكترث كما يفعل الناس بكل أعياد الميلاد والحفلات.

Fakat yakın bir gelecekte, arabaların birbirleriyle konuştuğu günleri de göreceğiz.
لكن قريب سوف نرى الايام التي تتحدث فيها السيارات لبعضها البعض

Fark ettin mi bilmiyorum ama artık çarşamba günleri kimse su yatırmıyor.
لا أعرف إن لاحظتِ، لكن لم يعد الناس يضعون إيداعاتٍ أيّام الأربعاء.

Çıktığım kızların, onlardan daha az güzel olan arkadaşlarını sana ayarladığım günleri düşünsene.
فكّرْ بشأن كُلّ الأوقات التي وَضعتُك فوق بتواريخِي أقل أصدقاء جميلون. ذلك حقيقيُ.

...ve Zachary'e içiyorum, umarım hapishanedeki günleri uzun sürmez.
واقدمه لزاكاري .قد تكون أيامه في السجن قصيرة

Bana, senin evde yaşadığını günleri hatırlatıyor.
إنه يُذكرني بالأيام التي كنت تعيش معي فيها بالمنزل

Paytak paytak yürümeye başladığımda bugünler, salata günleri gibi görünecek.
هذه ايام السلطة قبل ان ابدأ في التداعي حول الجميع

Artık eski parlak günleri geride kalmıştı ve o kendini...
كان نجماً رياضياً. لكن الان ايام شهرتة اصبحت من الماضى

Eminim ki çocukların doğum günleri için iyi bir parti hilesidir...
أنا متأكد انها عامة في الحفلات. في أعياد الميلاد للأطفال الصغار

Evet, ama haftanın diğer günleri de oldukça iyi ateş eder.
و هو يطلق طلقات جيدة كما فعل في الايام السابقة ايضا

Hey, George, radar gelmeden önceki güzel günleri hatırlıyorsun dimi? Kovalardık onları dimi?
جورج هل تتذكر الايام الخوالى قبل ان يخترعوا الرادار؟

Benim de eskiden arkadaşlarım vardı. Pazar günleri futbol izlerdik.
كان لديّ أصدقاء، كنّا نشاهد مباريات كرة القدم أيّام الأحد.

Düzenli bir hayat sürmek gerçekten güzel. Ama eski günleri inan çok özlüyorum.
وشأن الإستقرار هذا يجعلني أشتاق إلى أيّام العزّ.

Eski günleri yâd etmeye gidiyoruz.
نحن ذاهبون لتذكر الأوقات الجميلة، هذا ما سنفعله.

Senin dünyaya gelmenle, onun mutlu günleri sona erdi.
أيامه الأكثر سعادة إنتهت عندما بَدأتْ أيامكَ

Orada olmanın ona eski güzel günleri hatırlattığını söylüyordu.
قالت أنّ كونها هناك قد ذكّرها بالأيام الخوالي.

Bak,Salı ve Perşembe günleri büyücülük eğitimin var, ve dersi asmıyacaksın.
أنظري، لديكِ دروس بالسحر يومي الثلاثاء والخميس ولن تتخلفي عن حضورهم.

Yaşlı adamdan özür diledim. Herkesin kötü günleri olabilir.
اعتذرت إلى الرجل العجوز يمرّ الجميع بيوم عصيب، تباً

Pazar günleri annem, babam ve babamın metresiyle yediğimiz akşam yemeklerini hatırlattı bana.
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد مع أمي وأبي وعشيقته

Kan şekerim düştüğünde sürtük gibi olduğum günleri özlememi sağlıyor bu.
نوعاً ما يجعلني أشتاق لأيام انخفاض سكر الدم يجعلني حقودة قليلاً

O günleri çok seviyorum.
أنا حقّاً أحببتُ تلك الأيّام أنا ، أنا أشعر كالخدم

Sana geçirdiğin günleri işaretlemen için tebeşir getireceğim. Şimdi ilacını al.
سأحضر لك بعض الطبشور لوضع علامات للأيام الآن تناول الدواء

Pazartesi günleri söylediğimiz gibi önümüzde koca bir hafta var.
هذا مثل في يوم الاثنين تقولين أن لديكِ الأسبوع بكامله.

Günler haftaları kovaladı. Haftalar ayları kovaladı. Aylar ise başa dönüp günleri kovaladı.
تحولت الأيام لأسابيع والأسابيع لأشهر والأشهر عادت لتكون أياماً