"güvenmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تثق
• تثقي
• أثق
• الوثوق
• الثقة
• نثق
• اثق
• للوثوق
• ثقة
• الاعتماد
• للثقة
• أعتمد
• ثقتك
• تثقى
• نعتمد

Ben ona güveniyorum o yüzden sen de bana güvenmek zorundasın.
حسنا ، انا أثق بها إذا عليك أنت أن تثق بي

Birinin yanında olmak ve onun seni bırakmayacağına güvenmek cesaret gerektirir.
تلزمكَ شجاعةٌ لتأخذ بيد شخصٍ آخر، و تثق أنّه لن يتركك.

Bana güvenmek zorundasın Clara, ben gerçeğim. Bir adım daha.
يجب أن تثقي بي، كلارا أنا حقيقيّ، خطوة أخرى فقط

Yerinde olsam bunu yapmazdım. Cidden sevgiline güvenmek istiyor musun?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

Bu davada Dedektif Marks'a güvenmek kötü bir fikir gibi gelmiyor.
قد لا تكون فكرة سيئة الثقة بالمحققة ماركس في هذه الحالة

Yapmamız gereken çocuklarımıza uyuşturucudan uzak durmaları için sadece güvenmek.
حسنا, يجب ان نثق بأطفالنا انهم سوف يبتعدون عن المخدرات.

Seyahat etmenin bana öğrettiği bu oldu: Bedenin hafızasına, beynin hafızasından daha çok güvenmek.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Biliyorum, bana inanmak için sebebin yok, ama bana güvenmek zorundasın tamam mı?
، ليس لديك سبب يجعلك تُصدّقني لكنّك يجب أن تثق بي

Birini severseniz, ona güvenmek zorundasınız. Aksi düşünülemez.
عندما تحب أحداً يجب أن تثق بة لا توجد طريقة أخرى

Tüm açıklar kapatıldı, bana güvenmek zorundasın.
حسناً, يجب أن تثق بوعدي أن أية اختلالات أخرى تمّ حسمها.

Ama şimdi bana güvenmek zorunda kalacaksın, değil mi?
حسناً, عليك أن تثقي بي الآن, أليس كذلك ؟

Bana güvenmek zorundasınız.
عليك أن تثقي بي, فباستطاعتي أن أفعل ذلك.

Sana güvenmek istiyorum, ama bunları yeniden kullanma riskini göze alamayız.
أريد أن أثق بكِ ولكن لايجب أن نخاطر باستخدامكِ للبطاقة مجددا

Bana güvenmek zorunda değilsin. Ama sana güvendiğimden kesin eminim.
لست مضطرة للثقة فيّ، لكنّي أعلم يقينًا أنّي أثق بك

Şu an sana güvenmek benim için oldukça zor bebeğim.
إنه من الصعب علي حقاً الوثوق بك الأن , حبيبتي

Ağabeyimin hükümet politikası konusunda bana güvenmek gibi bir huyu yoktur.
أخي ليس من عادته كثير الوثوق بي . بشان سياسة الحكومة

Sanırım şu an sana güvenmek konusunda biraz sorun yaşıyorum.
أعتقد أن لدي القليل من المشاكل في الثقة بك حالياً

Hevesin takdire şayan ama kendine aşırı güvenmek bir hatadır.
أوافق على الحماسه التي لديك، ولكن الثقة المفرطة تكون فخ.

Sanırım ikimiz de kütüphaneciye güvenmek zorunda kalacağız, değil mi?
أعتقد بأنّ علينا معاً أن نثق بأمين المكتبة، أليس كذلك؟

Sana güvenmek için çabalıyorum ama ne zaman kafamı çevirsem hiçbir anlam ifade etmeyen şeyler olduğunu görüyorum.
أنا أحاول أن اثق بك ولكن في كل مرة أنظر في جهة أخرى أجد شيئا مختلفا

Ama iyi haber şu ki, beni izlersen güvenmek zorunda kalmayacaksın.
لكنّ الخبر الطيّب هو أنّكِ إذا تبعتِني، فلستِ مضطرّة للوثوق بي

Yani, kendine güvenmek ukalalık gibi bir şey, ama daha iyi açıdan.
اقصد, انها ثقة تجعلك متعجرفًا لكن بطريقة جيدة

Ve bu yüzden, sadece büyük veriye güvenmek bir şeyleri kaçırma ihtimalini artırarak zaten her şeyi bildiğimizi düşündürerek bizi yanıltır.
لذلك الاعتماد على البيانات الضخمة وحدها يزيد فرصة إغفال شيء ما، في الوقت الذي يتهيأ لنا أننا نعرف بالفعل كل شيء.

Pardon, bak, ama sadece onun içgüdüleri güvenmek öğrendim.
إنظر ، لقد تعلمت لتوي أن أعتمد على غريزتها

Bir konuda bana güvenmek zorundasın.
أنت ستضظرين أن تضعي ثقتك في حول هذا الأمر الهام

Demek ilk izlenime güvenmek gerekirmiş.
أترين ؟ يجب عليك دائما أن تثقى بإنطباعك الأول

Bazen onlarla doğarak ve bazen doğal afet olduğuna güvenmek zorunda kalarak.
أحيانا تكون في فطرتنا وأحيانا يجب أن نعتمد على القضاء والقدر فحسب