"geçirdi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضى
• أمضى
• تعرض
• أمضت
• مر
• مرت
• أصيب
• تعرضت
• عانى
• أصيبت
• امضى
• حظي
• تعرّض
• مرّ
• قضي

Hergeleyle iki dakika geçirdi mi, karı onunla çocuk yapmak istiyor.
ابن السافله قضى معها دقيقتين و هى الآن مستعده لترعى أطفاله

Son 6 yılını idam cezası bekleyerek geçirdi ki, bunun sebebi...
وقد أمضى السنوات الست الأخيرة ..المحكوم علية بالإعدام يرجع ذلك إلى

Sen bana "Hepsi, aynı anda, aynı gecede şiddetli hipotermi geçirdi." mi diyorsun?
هل تخبريني أن جميعهم تعرض لذلك في نفس اليوم في نفس الوقت ؟

Uzun hayatının son on yılını babasının saltanat tarihini anlatan beş yüz sayfalık Aleksiad'ı yazarak geçirdi.
أمضت العقد الأخير من عمرها الطويل إنشاء 500 صفحة تاريخ من عهد والدها وسمى اليكسياد.

-Mikey, çok zor zamanlar geçirdi. -Zavallı Mikey! Zavallı Mikey!
ميكى مر بأوقت عصيبة فى حياتة ميكى الغلبان ميكى الغلبان

Benim hakkımda fazla konuşmaz. Hatta bütün hayatını beni unutmaya çalışmakla geçirdi.
في الحقيقة , لقد قضى كل حياته و هو يحاول أن ينساني

Yedi yılını Suriye'de hapiste geçirdi gazetede yazdığı bir yazı yüzünden.
لقد قضى 7 سنوات في السجن بسوريا بسبب شيء كتبه بالصحيفة

Desmond zamanının önemli bir kısmını ambardaki düğmeye basarak geçirdi. CC:
قضى وقتاً طويلاً في هذه الفتحة يضغط بإستمرار على هذا الزر

Basitçe söylemek gerekirse, Bay Florrick son on yılını politikacı olarak geçirdi.
بكل اختصار، فإن السيد فلوريك قد قضى السنوات الماضية يمارس عمله السياسي

Geçen haftasını Tarafsız Bölge'deki Direniş'i takip ettiği gizli bir görevde geçirdi.
قضى معظم الأسبوع الماضي في تتبع المقاومة في مهمة سرية بالمنطقة المحايدة

Ve en yaşlı oğlun ise bütün yaşamını rehabitalasyonda geçirdi.
وإبنك الأكبر أمضى كامل حياته يدخل ويخرج من مركز التأهيل

Çoğumuz zamanını evlerde geçirdi ve çözemediğimiz sorunların cevaplarını arayıp durduk.
أغلبنا أمضى وقته يفكر في ماذا لو وينظر إلى الأسباب الآخرى

Ted bir motorsiklet yarışçısıydı, fakat 1978 bir araba kazası geçirdi ve görme yeteneğini kaybetti. Motorsiklete binmeye çalışıyorsanız yıkıcı bir durum.
كان تيد متسابق للدراجات النارية، لكن في عام 1978 تعرض لحادث سير وفقد بصره, الشيء المدمر هو إذا حاولت ركوب الدراجات النارية.

Felç geçirdi, beyin ameliyatı oldu, radyasyon ve kemoterapi aldı.
تعرض لجلطة دماغية، وخضع لجراحة دماغ، والإشعاع والعلاج الكيميائي.

demedi. Onun yerine 10 yılını 19 gezi yaparak her seferinde bir grup insanı toplamda 300 kişiyi özgürleştirerek geçirdi.
عِوَضًا عن ذلك أمضت 10 سنوات في 19 رحلة، لتحرير 300 شخص، مجموعة واحدة من الأشخاص في كل مرة.

Geceyi geçirmesine izin verdiğin için sağol. Bir kaç kötü gün geçirdi.
شكراً لسماحك له بالبقاء هنا الليلة لقد مر بأيام عصيبة

2009 yılı yazında, Honduras yürek dağlayan bir anayasal kriz geçirdi.
في صيف 2009 مرت الهندوراس بازمة دستورية موجعة.

Artie öyle üzüldü ki kalp krizi geçirdi... ve karısının önünde ölüverdi.
آرتي المسكين إستاء كثيراً و أصيب بنوبة قلبية و مات أمام زوجتة

Amy tedavi gördükten sonra çok mutlu ve yapıcı olduğu dönemler geçirdi.
بالواقع, آمي, لعد أن خضعت للعلاج, تعرضت لفترات من السعادة والإنجاز الهائل.

O zor zamanlar geçirdi biliyormusun, ama şimdi o Trotter ile birlikte.
عانى كثير من الوقت من هذا العالم ولكن الان هوة في تحسن

Kuzey Atlantik'te gemisi torpillendi ve 25 gününü bir salın üzerinde geçirdi.
رجل أصيبت سفينته بطوربيد و يقضى 25 يوما على طوف بشمال الأطلنطى

Ömrünü rastgele kurbanları öldürerek geçirdi, sonra birden Spicer'ın peşine düştü.
هو امضى حياتى يقتل بشكل عشوائي ثم فجاة يتجه الى سبايسر

Fakat Amerikan Şirketlerine karşı yaptığın soruşturmalar en fazla dikkat çekenlerdi, ve bunlar bazı suçlamaları harekete geçirdi.
لكن التحقيق مع الشركات الأمريكية هو الوحيد الذي حظي بأكبر قدر من الإهتمام و جلب كذلك بعض الإتهامات

Beyin kanaması geçirdiğini kabul edeceğiz, ama hafif geçirdi diyeceğiz.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

Montreal'de iki hafta kadar geçirmeyi planlarken, hayatının kırk yılını burada geçirdi.
مرّ عبرَ مونتريال، وكان من المفترض أن تستمر زيارته لأسبوعين، لكن انتهى به المطاف بالبقاء فيها لأربعين سنة.

Genç Kane buradaki hava üssünde hiç zaman geçirdi mi?
هل كين الصغير قضي أيّ وقت على قاعدة جوية هنا؟