"geçirdiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضاه
• قضى
• يقضي
• قضاها
• قضتها
• قضت
• أمضت
• الذي تقضيه
• الذي يقضيه
• المُضيّف

Havuzda su terapistimiz ile geçirdiği zaman kasılma nöbetlerini hafifletti ve daha rahat uyumasını sağladı.
فالوقت الذي قضاه في بركة السباحة مع معالجينا المائيين قلّصت من التشنجات التي عانى منها، وساعدته على النوم ليلًا.

Sonunda 32 yaşına geldiğinde hücrede geçirdiği süre tüm temyiz çabalarının tükendiği annesinin evinde geçirdiğinden fazlaydı.
أخيراً, عندما أصبح بعمر 32 وقد قضى عمراً أطول في العنبر مما قضاه في بيت أمه، وجميع استئنافاته انتهت.

Yazarın çocukluğunu geçirdiği Aracataca'daki küçük evleri Macondo'nun ana ilham kaynağını oluşturdu.
منزلهم الصغير في أراكاتكا حيث قضى المؤلف طفولته شكّل الإلهام الرئيسي لماكوندو.

Söyleyin, çocuğun hafta sonlarını... evde tek başına geçirdiği doğru mu?
اخبريني .. هل أحيانا يقضي في البيت عطل نهاية الإسبوع وحده؟

Bir insanın uzayda kesintisiz olarak geçirdiği en uzun süre 12-14 ay dolaylarında.
فأطول مدة قضاها الإنسان في الفضاء هي حوالي 12 و14 شهراً.

Kocasıyla geçirdiği yılları asla silip atamazsın.
لا يمكنك أبداً أن تنسيها السنوات التي قضتها مع زوجها

Yerkürenin geçirdiği ani değişimler... tükenmelerine yol açmış olmasaydı, bu gezegende... insanlar değil de Raptorlar egemen tür olabilirdi.
لولا الجوارح التى قضت عليها كان ممكنا جدا أن تصبح الرابتور بدلا عن البشر النوع المسيطر على الكوكب

Tamam, o geçirdiği hayatı hoş erkek, sadece sonunda onlar tarafından ihanet edilecek.
حسناً ، لقد أمضت حياتها في إرضاء الرجال كي تخان من قبلهم في النهاية

Baba oğul olarak geçirdiği tek zamanı Etruryalı bir çocuğun 2000 yıllık iskeletiyle geçirdi.
الوقت الوحيد الذي قضاه بين الأباء والأبناء كان مع هيكل عظمي لطفل من أرتيريا عمرة 2000 سنة

Hapiste geçirdiği zaman için avukatını suçlayan ve intikam isteyen eski bir müvekkil olabilir.
يمكن أن يكون عميل قديم، يلوم محاميه من أجل وقت الذي قضاه في السجن, يريد الأنتقام

Hastanede geçirdiği her ay için bir tane.
.واحد من أجل كل شهر قضاه متألماً في الفراش

Serbest bırakılması gerekirken içeride geçirdiği zamanı da göz önünde bulundurursak hafif suçlar cezaevine gönderilmemesi için bir sebep göremiyorum.
لا أرى سببًا لعدم وضعه في منشأة في انتظار بيان بشأن الوقت الذي قضاه.

Davayı düşünmeden geçirdiği tek bir dakikası bile olmuyordu. Kendi açtığı davadan sadece birkaç gün önce bir sabah acı içerisinde uyandı ve stres kaynaklı bir kalp krizi sebebiyle hayatını kaybetti.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Gerçekten o kadar korunmuştu ki, garip bir şekilde, işlerden arta kalan zamanında, korunmasız kalabileceği tek yer bir hayli zaman geçirdiği haremiydi.
ولذا فكانت حقيقة أنه كان محميا بشدة لعبت دورا بطريقة ما لتعرضه لتأثير رفيقاته الاتى قضى وقتا أطول معهن

Oyunun çoğunu iç dünyasıyla yüzleşerek geçirdiği için ardında bıraktığı yıkımı çoğu zaman görmüyor.
وبما أنه يقضي وقت طويلا من المسرحية في مواجهة نفسه فإنه غالباً ما يفشل في رؤية الدمار الذي يخلفه ذلك

Kız arkadaşınla vakit geçirdiği için bir sorunun varsa nefretini bana kusma, adamım.
إن كنت غاضباً لأنه يقضي وقتاً طويلاً مع فتاتك

Hapiste geçirdiği onca zaman beynini sulandırmış olmalı.
لابد ان تلك الفترة التى قضاها بالسجن قد أثرت على عقلة

Seninle geçirdiği günler için kardeşimi kıskanıyorum.
إنّني أحسد أخي على الأيام التي قضاها معكِ.

Seninle geçirdiği bütün o yılları fırlatıp atmak istedin.
لقد اردتى ان ترمى كل هذه السنوات التى قضتها معكِ

O gece olan her kötü şeye rağmen, aslında tam olarak kız yurdumuzun geçirdiği en güzel geceydi.
على الرغم من كل الأمور السيئة فالليلة كانت في الواقع إحدى أجمل الليالي التي قضتها أخويتنا.

Eğer Trudy insanlarla, bitkilerle geçirdiği zaman kadar zaman geçirse, belki de gerçek bir insanlar bir randevuya çıkabilir.
إذا قضت ترودي مع الناس نفس الوقت الذي تقضيه مع نباتاتها ربما ستحصل على موعد مع رجل حقيقي بين الحين والآخر

Demek Sarah Connor'ın 3 yılını geçirdiği oda burası?
إذاً هنا حيث أمضت سارة 3 سنوات من حياتها

Evde geçirdiği süreyi ölçtüğünü biliyoruz.
نحن نعلم أنه ينظم الوقت الذي يقضيه في كل منزل

Birini ele geçirmiş olan ruh eğer bu kutuya bakarsa, ele geçirdiği bedenden sıyrılır.
عندما تُحتجز الروح المتملكة داخل هذا الصندوق, سيتم إنتزاعها من الجسد المُضيّف