"gecenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الليلة
• ليلة
• صباحاً
• المساء
• الليله
• منتصف الليل
• الليلِ
• ليلاً
• لليلة
• اللّيل
• ليلتك
• اللّيلة
• بالليل
• من الليل
• ليلا

Tüm kötü şeylerin aramızda dolaştığı tek gecenin bu gece olduğunu söylememiş miydi?
وقالت أيضأ أن هذه الليلة هى ليلة من السنة وهى فريدة من نوعها

İki hafta, tam iki hafta önce ayırttım bu yeri ve sen kalkıp bu gecenin içine etmeye çalışıyorsun.
أنا أحتفظ بهذان الحجزان لمدة أسبوعان أسبوعين ملعونين و أنت تتخذين الليلة لتثملى و تخرجى عن السيطرة شكرا جزيلا

gecenin sonunda paranızı ödemeye yetecek kadar nakit param olmayabilir.
نحن ربما لا نملك مال كافى لتسديد دينك طوال الليلة

Eşimi telefonla arayayım dedim, saat gecenin 3'ü falandı. Evde yokmuş.
ثم أتصل بها في الـ 3 صباحاً, لكنها ليست في المنزل

gecenin en büyük olayı. Bir çita bugün erken saatlerde...
في أهم خبر الليلة هرب نمر في وقت باكر اليوم

Peder Vincent, gecenin bu geç saatinde ne yapmayı planlıyorsunuz?
الأب فنسنت ما الذي تخطط لعمله خلال هذه الليلة ؟

Yapma, bu gecenin potundan sonra en azından yapabileceğim bu.
بحقكِ، هذا أقل ما يمكنني فعله بعد كل مشاكل الليلة

O gecenin tamamını silebilmeyi isterdim ve size bir özür borçluyum.
وأنتمى لو أستطيع أن أمحو تلك الليلة بأكملها. وأدين لكم بالاعتذار.

Ve geç olmuştu.. bense gecenin daha da ilerlemesini istiyordum
كان الوقت متأخرا، ولكن أردت التأكد ان تطول هذه الليلة

Yarın görüşürüz. Arkadaşlarımızdan biri için bu gecenin özel bir gece olduğunu duydum.
أراك غداً مرحباً , لقد علمتُ لتوي بأن هذه الليلة هي ليلة مميزة

Bu gecenin senin için tam bir fiyasko olmayacağından emin olmak istedim.
انا اريدك ان تكوني متأكده تماماً ان هذه الليلة مناسبه كامله لكِ

Bak, sadece bu gecenin mükemmel olmasını istiyorum, anlıyor musun?
أردت فقط أن أجعل هذه الليلة مثالية ، تعلمين ؟

- Büyük gecemin içine etme lütfen. - Nesi büyükmüş bu gecenin?
ـ من فضلك لا تفسد ليلتي ـ وما الذي يجعلها ليلة استثنائية؟

Ama her gece gecenin bir yarısı ağlayarak kalkıyordum .
لكنني كنت في كل ليلة أستيقظ في منتصف الليل، باكية

gecenin 2'sinde, beni 50 mil öteye, seni ve bir hatunu emekliler yurdunda büyük annesiyle mah-jongg oynarken seyretmem için sürüklemiştin.
جررتني في الساعة الثانية صباحاً خمسين ميلاً لتعبث مع فتاة اسمها ـ ماو تشانغ ـ مع جدتها في مأوى للعجزة ؟

Bu gecenin amacı ulusların arasında anlaşmazlık yaratmaktı benim suikastçilerim arasında değil.
برنامج المساء , كان خلق نزاع بين الأمم . وليس مغتالي ّ

Buna güldüğünüz için Teşekkür ederim. Bu bütün gecenin en salakça şakasıydı.
شكرا لكم لضحككم على هذه النكته هذه اسخف نكته لدي لهذه الليله

2009'da, gecenin bir yarısında telaş dolu bir arama aldım.
في العام 2009، تلقيت مكالمة شديدة الاهتياج في منتصف الليل.

20 yıl sonra gecenin bir yarısı ortaya çıkmanın sebebi ne?
ماالذي جَعلَك تُقرّرُ الظُهُور في منتصفِ الليلِ بعد 20 سنةً ؟

gecenin 10'unda özel ders için evine gitmek zorunda kaldığın adam bu.
هذا الرجل الذي جعل تذهبين إلى شقته في العاشرة ليلاً لجلسة تدريب

Annem dün gecenin kötü tadından biraz kurtuluruz diye düşündü ama hayır dedi.
لقد سألته أمي. ظنّت أن هذا سينسيه الطعم السيء لليلة الماضية, ولكنه رفض

gecenin bir yarısı burada ne aradığını bana hala söylemedin.
ما زلت لم تخبرني ماذا تفعل هنا في منتصف اللّيل.

Ve gecenin geç vakitlerindeki sms detayları var ya, onları karına yollacağım.
وسوف ارسل كل البيانات عن ليلتك السابقه الى زوجتك فى رساله نصيه

Bu gecenin önemli konuşmacısını şerefle sunuyorumç
أنه يشرفني اللّيلة أن أقدم المتحدث الرئيسي

Arzu ettiğini elde etmiş olabilir... artık gecenin heyecanı oldu.
ربما نالت ما كانت تتمناه فهى لديها احساس بالليل الان

gecenin bu saatinde uzun ve karışık masallar anlatmanın sırası değil.
لا لمدة طويلة ، قصص معقدة فى هذا الوقت من الليل

Sizin gecenin bu saatinde koridorlarda dolaşma izniniz yok.
أنتما من ناحية أخرى، يجب ألا تجوبا الممرات ليلا