"geleceğimiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مستقبل
• المستقبل
• مستقبلنا
• بمستقبل
• بمستقبلنا
• مستقبلا
• مستقبلاً
• لمستقبلِنا
• مُستقبلنا
• ومستقبلنا
• ومُستقبلنا
• لمستقبلنا

Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Kamplarda yaşıyoruz, geleceğimiz yok, ekmeğimiz yok çocuklarımızın eğitimi yok.
لا مستقبل,لا طعام و لا توجد لدينا اجتياجات الاطفال الاساسية

Öğretmenlerimiz ve öğrencilerimiz açlıktan ölürlerse geriye kurtaracak bir geleceğimiz kalmaz.
إذا معلمينا وطلابنا يجوعون حتى الموت لن يكون لنا مستقبل لننقذه.

O yüzden bence geleceğimiz çok büyük olacak, peki güzel olacak mı?
لذا فإنني أظن أن المستقبل سيكون واسعاً للغاية، ولكن هل سيكون جيّداً؟

Bir geleceğimiz olsaydı sana normal, tatlı bir hayat dilerdim.
أتمنى لك حياة هانئة لو كانت لنا حياة فى المستقبل

Bu görevi yaparken uzay boşluğundaki geleceğimiz hakkında daha da derin düşünmeye başladım.
إذًا بفعل ذلك، بدأت فعلًا بالتفكير بشكل أعمق بشأن مستقبلنا في الفضاء الخارجي.

Ve bu bütçeler geleceğimiz için anahtarımız, çocuklarımız için anahtarımız.
وهذه الميزانيات هي مفتاح مستقبلنا إنها مفتاح مستقبل اطفالنا

Nükleer füzyon bizim enerji geleceğimiz.
إذاً فالاندماج النووي هو مستقبل طاقتنا.

Bir geleceğimiz olabilmesi için kendi geçmişimize bir gelecek vermeye çalışıyoruz.
نحاول إعطاء مستقبل لماضينا من أجل الحصول علي مستقبل

Tarihimizde kamplaşma, ırkçılık ve kölelik yaşamış olabiliriz ama ortak bir geleceğimiz var.
ربما لدينا انقسام وعنصرية وعبودية في ماضينا، ولكن لدينا مستقبل مشترك.

EM: Bence ilham verici ve cazip bir geleceğimiz olması önemli.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Eğer birlikte bir geleceğimiz olmazsa, beyaz adam, geleceğimiz olmaz.
اذا لم يكن لدينا مستقبل معاً اذا فلن يكون لنا مستقبل

geleceğimiz hakkında konuşuyorduk, ve birlikte yaşamak bir sonraki aşamamız.
كنا نتحدث عن المستقبل و العيش سوية هي الخطوة التالية

Sanki geleceğimiz buna bağlıymış gibi hareket etmeliyiz.
نحتاج للتحرك وكأن المستقبل يعتمد على ذلك.

Ve kariyerim işte böyle başladı! Bilirsiniz, biz zamanı bu şekilde düşündükçe sadece geleceğimiz değil geçmişimizi de şekillendirebiliriz.
ويالها من ضجة بدأت بها مهنتي عندما نفكر في الوقت بهذه الطريقة فإننا لانستطيع الحفاظ فقط على المستقبل وإنما الماضي أيضا

Demek ki, şehirlerin tasarımı geleceğimiz için önemli bir konu.
لذلك تصميم المدن هو مفتاح الحل في المستقبل

Sonlandırırken, bence geleceğimiz kader gibi değildir, yani işi oluruna bırakmak zorunda değiliz.
نهاية, اعتقد ان المستقبل ليس مصير المحدد كعمل يجري بطريقة اعتيادية.

Ortak geleceğimiz gerçekten ortak olacak.
في المستقبل المشترك، سيكون فقط هكذا، مشترك.

Yani bizim zamanımız, bizim sıramız diyorlar. Bu, bizim geleceğimiz.
إذاً ما يقولونه هو، إنه وقتنا، إنه دورنا، إنه مستقبلنا.

Sen yok etmeye başlayana kadar bir geleceğimiz vardı.
،كنّا سننعم بمستقبل إلى أن بدأتِ بتحطيمه

geleceğimiz hakkındaki tartışmaların büyük bir bölümü teknoloji, etkinlik ve hız üzerine odaklı.
أتعلمون، الكثير من النقاش المحيط بمستقبلنا على التقنية والفعالية والسرعة.

Bu videolarda ne var bilmiyorum ama göremediğimiz şey çoktan belli olan geleceğimiz.
أنا لا أعرف ما الموجود فى أشرطة الفيديو و لكن ما لا نراه . لا يعد مستقبلا مؤكدا

Bir geleceğimiz olduğunu düşünmesem, anal yapmaya izin verir miydim sence?
هل تظن انني كنت لأسمح لك بأن تأتيني من الدبر إذا لم اكن ارى مستقبلاً معك؟

- Hani büyükannem güçlerimizi bağladığı ve bizi büyülü geleceğimiz için hazırlıksız bıraktığı için üzgündüm ya?
- حَسناً، تَعْرفُ كَمْ أنا كُنْتُ أزعجْ بالغراماتِ لتغليف سلطاتِنا، تَرْكنا غير مستعد لمستقبلِنا السحريِ؟

geleceğimiz hakkında söylemem gereken önemli şeyler var.
لديّ شيء مهم لأحدثكِ عنه بشأن مُستقبلنا.

Demokrasi olmazsa toplumlarımız daha kötü, geleceğimiz kasvetli olacak. O muhteşem yeni teknolojiler heba olacak.
وبدون الديمقراطية، ستصبح مجتمعاتنا أكثر سوءاً، ومستقبلنا كئيب قاتم وستضيع هباءاً تقنياتنا الحديثة الرائعة.

Ve geleceğimiz de sınırın öte tarafında. -Başaramayacağız.
ومُستقبلنا بالجانب الآخر من الحدود

İki insanı öldürdü bile-- geleceğimiz için iyi bir örnek sayılmaz.
لقد قتلت شخصان حتى الأن إنها ليست بالتأكيد فتاه الدعايه لمستقبلنا