"geleceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قادم
• مستقبلك
• قادمة
• ستأتين
• سيعود
• ستعود
• ستأتى
• المستقبل
• ستحضر
• بقدومك
• سوف تأتي
• مستقبل
• بمستقبلك
• سيحضر
• بمستقبل

Bir saniyeliğine ayrıldı, buraya geleceğini sandım... ve sonra da arabaya geri döndü.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Neyse, geleceğini bir karede görmüş olursun. Bu iyi de olabilir, kötü de.
على أيّة حال، ذلك سيوقف حركة مستقبلك وهذا قد يكون طيباً أو سيئاً

Fırtına öncesinde, fırtınanın geleceğini hissetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
هل تعرف ذاك الشعور الذي يخالجك حين تعلم أن هناك عاصفةً قادمة قبل أن تعصف؟

Bir gün buraya geleceğini biliyordum. Başka hiçbir şey yapasım yok. Otur şöyle.
لقد كنت واثقاً أنك ستأتين يوماً ما لم أتمكن من رسم شئ آخر اجلسى هناك

- Hayır. Karısına, eve her zamanki saatte geleceğini mesaj atmış.
لقد قام بمراسلته زوجته على أنه سيعود للمنزل في الوقت المعتاد

Bunun geleceğini biliyordum. Bunun ya da benzer bir şeyin.
كنت أعرف أن هذا قادم هذا أو شيء شبيه لهذا

Bu sabah vaazdan önce onunla konuştum ve seni görmeye geleceğini söyledi.
عندما رأيته هذا الصباح قبل الذهاب للكنيسة قال أنه كان قادم لك

İnsanlar ister istemez öleceklerini, elbet bir vakit son günün geleceğini bilirler, yine de korkarlar ölümden.
هو أن البشر يجب أن يخافوا عندما يرون الموت، رغم أنه النهاية المحتومة، وهو قادم لا محالة عندما يحين أوانه

geleceğini bilmek doğal bir şey değil her ne sebeple olursa olsun.
انا اوافقك الرأي ، معرفة مستقبلك شيء ليس طبيعي اياً كانت اسبابُك.

Onlar sana spermini geri veremeyeceklerini söylediklerinde senin geleceğini çaldılar, değil mi?
عندما قال انك لا يمكنك إستعادة منيك قد سرقوا منك مستقبلك صحيح؟

Herkes seni hapsetmeye çalışacak geleceğini falan düşünmen gerektiğini söyleyecek.
فالجميع يحاول حصارك يخبرونكَ بأن عليك أن تقلق بشأن مستقبلك

Yeni bir dalganın geleceğini düşünmüyoruz.
لا نظن أن هناك موجة أخرى قادمة في الحال

Telefonda telaşlı ve sinirli bir şekilde geleceğini söyledi.
هناك انجيس ستيوارت اتصلت مهتاجة وعصبية هذا الصباح لتقول انها كانت قادمة

Kızımla çıkıyormuş. Hafta sonu buraya geleceğini bilmiyordum.Yazacağını söylemiştin.
إنه يواعد إبنتي لم يكن لدي فكرة أنك ستأتين

Çok heyecanlıyım. Buluşmaya geleceğini biliyordum.
أنا سعيدة جداً كنت أعرف بأنكِ ستأتين اليوم

Hep geri geleceğini yazıyor.
كلّ بعضة الأسابيع يكتب لي قائلا انه سيعود

fakat bir yandan da onun için geri geleceğini biliyorduk.
.. كنا مرتاحين لكن احدنا عرف انها ستعود كي تأخذه

Hapishaneye gönderildikten sonra geleceğini biliyordum. Beni görmek için vakit bile kaybetmemişsin.
فكرت ستأتى بعد ان انتقل الى السجن لكنك اتيت بسرعه قبل ذلك

Eğer zamanda geriye doğru seyahat edilebilseydin ve geçmişinde farklı bir karar verebilseydin bu senin geleceğini nasıl etkilerdi?
حول ما سيحدث إن أمكنك العودة بالوقت وتقوم بخياراتٍ مغايرة في ماضيك، وكيف سيؤثر ذلك على حياتك في المستقبل.

Gardiyanlardan, annemin geleceğini duydu.
لقد سمع الحارس يقول بأن أمي ستحضر لرؤيتي

- Senin geleceğini söylemiştim.
أخبرتها بقدومك ستنظر إلى وجهك لذا لا تحاولي الإبتسام

Kira seni aradığında onun için geleceğini ve belayı da yanında getireceğini biliyordum.
عندما كيرا دعا لك، كنت أعرف أنك سوف تأتي لها وجلب مشاكلك معك.

Fakat maalesef, üzerimize salıyorsunuz ve bu çocuklarımızın geleceğini etkiliyor"
لكن للأسف، أنتم ترسلونها نحونا، وهي تؤثر على مستقبل أطفالنا.

Seni kanatları almayı teklif ediyor, geleceğini garanti ediyorlar mı?
إنهم لا يعرضون أن تكون تحت رعايتهم، و يعتنوا بمستقبلك

Teknik servis elamanının geleceğini kim bilebilir ki, ya acenta bakıyorsa?
من يعرف عن رجل الصيانه الذي سيحضر ماذا أن كان عميل؟

Yeni tanıştığım biri için lokantanın geleceğini riske atmaya değmez.
لا يستحق أن أخاطر بمستقبل المطعم مقابل شخصٍ قابلته للتو