"gelişimin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التطور
• تطوير
• التطوير
• النمو

Bugün hayatta olan hayvanlar arasında bu gelişimin her aşamasına dair göz görebiliriz.
و من بين الحيوانات الحية الأن نجد أعين في كل مراحل التطور هذه.

Er ya da geç, tüm insanlık, kültür, dil, millet farketmeksizin siyasi ve sosyal gelişimin bu son aşamasına ulaşacaktır.
عاجلاً أو آجلاً، البشرية جمعاء، بغض النظر عن الثقافة، واللغة والجنسية ستصل إلى هذه المرحلة الأخيرة من التطور السياسي والإجتماعي.

Kuzey Kore'deki nükleer gelişimin bel kemiğiydi.
وكان العامل الأساسى فى تطوير البرنامج النووى بكوريا الشمالية

Ama bu, gelişimin geri kalması demek değil.
هذا لا يعني أن عملية تطوير الحيوانات آخذت تتراجع

Şu ana kadar mesleki gelişimin için hiçbir şey yapmadım.
لم افعل شيئا حتى الان تجاه التطوير المهني الخاص بك

Yani şehirsel bir gelişimin normalde doğadan kayıpla oluştuğu söylenir, bu olayda biz aslında doğayı yaratıyoruz.
لذا وكما يمكنكم أن تروا حيث أن التطوير الحضري يحدث دائماً على حساب الطبيعة اما في هذه الحالة فأنه يقوم بصنعها

Ekonomik gelişimin kolay kazanımlarını kullanıp bitirdik ve şimdi daha zor sorunlara geçiyoruz.
لقد تعودنا على الفوز السهل نتيجة النمو الاقتصادي، والآن نحن ننتقل إلى مشاكل أصعب.

Ama, gerçekten, gelişimin bu inanılmaz boyutundan daha şaşırtıcı olan ise bunun ne kadar ön görülebilir olduğudur.
ولكن المثير حقا، أكثر من هذا التطور المذهل هو مدى سهولة التنبؤ بذلك

Büyük anne, babalar çok önemli, çünkü onlar kültürel gelişimin ve bilginin geçişini sağlıyorlar.
والأجداد مهمون جدا، لأنهم من ينقل التطور الثقافي والمعلومات.

bu erken gelişimin bazı zamanlarında, insan embiryosu bazı uzak insana benzer ataların embiryo şekillerini portresini oluşturmaktadır.
لأنه في بعض المرَّات في هذا التطور المبكر جسمنا الجنيني يصور لنا شكلاً مشابها لجسم الإنسان ليكون فيما بعد إنسانا

İlki; aynı zamanda fiyatlar düşerken, ses ve kalite patlama yapmaya devam ederken zamanla verimin arttığı yerde içinde bulunduğumuz son günlerdeki bu harika rağbeti devam ettirmek teknolojik gelişimin bize sağladığı olanaktır.
أوّلا، التقدم التكنولوجي هو الذي يسمح لنا بمواصلة هذا التطور المذعل الذي نحن فيه حيث المردود يرتفع مع مرور الزمن، و في الوقت نفسه، الأسعار تنخفض، و يتواصل تحسن الحجم والنوعية.

Çoğu ebeveyn çocuklarının nazik, anlayışlı, kendine güvenen yetişkinler olmasını ister ve çeşitliliğe maruz kalmak bu sosyal ve duygusal gelişimin önemli bir parçasıdır.
يودُّ معظم الآباء حين يصير أطفالهم بالغين أن يكونوا عطوفين، ومهذبيـن، وواثقين من أنفسهم، فالانفتاح نحو التنوع هو جزء مهم من ذلك التطور الاجتماعي والعاطفي.

Zamanın ve gelişimin karşısında gibiydim.
. و كأننا نخترق الزمن و التطور

Ama bu, gelişimin geri kalması demek değil.
هذا لا يعني أن تطوير الحيوانات المهجنة بدأت في التراجع.

Kişisel gelişimin suç olmadığını anlayınca V iyi olacak, siz de öyle.
في , ستكون على مايرام عندما تعلم ان تطوير الذات ليست جريمة , وجميعكم كذلك

Milyarlarca yıl süren gelişimin sonucu ve oluşması için sayısız tür feda oldu !
يأتي للوجود ببساطة؟ إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها

Bu gelişimin sonucu milyarlarca yıla ve bir çok türe mâl oldu!
إنه مزيج من بلايين السنين من التطوير و تكلفة أجزاء لا حصر لها

gelişimin her aşamasında önümüze engeller çıkardın.
قمت بوضع عقبات في كل مرحلة من مراحل التطوير

90'larda, ekosisteme yönelik hizmetlere bütçe ayırmakta öncülük ettik. Bu da orman kaybını azaltmamıza yardım etti ve günümüzde gelişimin önemli bir anahtarı olan ekoturizmi yeniden canlandırdı.
في تسعينيات القرن الماضي، كنا رواد الإنفاق على الأنظمة البيئية، وهذا ساعد في مكافحة إزالة الغابات، وعزز السياحة البيئية، وهي اليوم حجر الأساس الذي يقوم عليه النمو

Bu vakum lambalarını küçültmenin sonu oldu. Ama bu bilgisayarlaraki eksponansiyel gelişimin sonu olmadı.
وكان ذلك نهاية تقليص الأنابيب المفرغة ولكنها لم تكن نهاية النمو الأسي للحاسبات

Üç hafta süren aralıksız gelişimin ardından, sizinde küçücük bir kalbiniz oldu.
بعد ثلاثة أسابيع من النمو المستمر، صار لديك قلب صغير نابض.