"gerekir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحاجة
• تحتاج
• يتطلب
• يحتاج
• المفترض
• عليكِ
• يفترض
• نحتاج
• يَجِبُ أَنْ
• بد
• يجب أن
• فيجب أن
• علي أن
• تحتاجين
• لابد أن

- Yaşayan ve aramızda yürüyüş olanlar. - Ones yenmek gerekir
الذين لم تفكروا أنكم بحاجة للقضاء عليهم كي لا يعود الصراع

Anlamı yarattıktan sonra bu anlamı yeni bir kimlikle birleştirmeniz gerekir.
بعد أن تُصِغْ المعنى تحتاج إلى دمج ذلك المعنى بهوية جديدة.

Bunun için kafayı bulmuş bir yeniyetme kızın edebileceği laflardan fazlası gerekir.
يتطلب الأمر أكثر من سماع كلمات مراهقة سكيرة لتحتال علي شهوتى تجاهك

Logan, bazen zihnin bazı şeyleri kendi kendine bulması gerekir.
ولكن , لوجان أحيانا يحتاج العقل الي اكتشاف اشياء بمفرده

Pekala, muhtemelen sarmam gerekir,.. ...ama bandajlar tıbbi çantada kaldı.
من المفترض أن أقوم بلفة لكن الرباط في المعدات الطبية

Bazen içini dökmen gerekir. Bu şekilde ne yapacağına karar verebilirsin.
في بعض الاحيان يجب عليكِ ان تخرجي كل هذا لتكتشفي الحل

Eğer sevgilin yanından yirmi dakikalığına uzaklaşsa bile onu özlemen gerekir.
يفترض ان تشتاق للشخص الاخر حتى لو كانت مجرد 20 دقيقه

Erkek olmaları için, üretim aşamasında, doğru zamanda verilmiş... ek hormon gerekir.
نحتاج فقط لإعطائها هورمونات إضافية فى فترة معينة من نموها لتصبح دكورا

Karımla nasıl tanıştığımı açıklamak için babamı tarif etmem gerekir.
لكي أُوضّحَ كَيفْ قابلتُ زوجتَي أنا يَجِبُ أَنْ أَصِفَ أبي.

Eğer bir şeyler başarmak istiyorsan bunu hissederek yapmak gerekir.
إذا كنت تريد الإنطلاق , أنت بحاجة لشىء ذات معنى

Yeni bir öneriye açığım ama bir beyan görmem gerekir.
سأفتح لكم زاوية دخول جديدة لكني بحاجة إلى رؤية البيان

Altın için de bronz için de metal dedektörü gerekir.
سواء كان الذهب أو البرونز فنحن بحاجة لأجهزة كشف المعادن

Yemek yaparken, iyi bir yemek için iyi malzeme gerekir.
تحتاج في الطهو إلى مكونات وعناصر جيدة لطهي طعاماً جيداً.

Bunun, sadece bir kaç senelik değil, on senelik bir girişim olması gerekir.
تحتاج أن تكون مقاربة لعقد من الزمان فضلاً عن كونها مقاربة لبضع سنين

Ve başarılı olmak için bir nevi tasarım yapmanız gerekir.
انها مثل التصميم .. تحتاج الخطط لكي تنجح في طبختك

Belirttikleri hasarı yapmak için türümüzden bir kişiden fazlası gerekir.
يتطلب أكثر من واحد مِن صنفنا ليتسبّب في هذا الضرّر.

Onları durdurabilmek için doğrusal momentlerini durduracak yeterli ağırlıkta bir nesne gerekir.
و محاولة إيقافها بشكل مباشر يتطلب شيئاً ثقيلاً بشكل كافي لكي توقفها

Yüksek miktarda buz, tuz ya da koruyucu madde gerekir.
يحتاج للكثير من الثلج والملح وربما شيئا آخر للحفاظ عليها

2 yılda 3 kere alkollü araç kullanma cezası yemiş... yani, teknik olarak, şu an araç kullanmıyor olması gerekir.
إنه سُجل لثلاث مرات تحت السواقة تحت تأثير الكحول في السنتين الأخيرتين إذا، تقنيا، ليس من المفترض حتى أن يقود

Beni buradan dışarıya sürüklemen gerekir çünkü o konuşmayı yapmayacağım.
سيتحتم عليكِ جريّ من هنا لأنني لن أقول هذا البيان

Beni sevip desteklemen gerekir ama sen bile bunun için beni suçluyorsun.
يفترض بك أن تحبني وتدعمني، حتى على الرغم من تلومني على هذا

Bu seviyeye yaklaşmak için bile muazzam bir nükleer reaksiyon gerekir.
نحتاج إلى تفاعل نووي ضخم جدا لمجرد الإقتراب من هذا المستوى

Oral seks yapmaları gerekir çünkü bunu gerçekten istemeden yaparlar.
هم يَجِبُ أَنْ يَعطوا الجنس الفموي لأنهم لَمْ يُرادوا حقاً.

İki yalancıyı bildiğimiz için Rikku'nun Toprak kristaline sahip olması gerekir.
ولأننا حددنا بالفعل الكاذبَين، لا بد أن يملك ريكو بلورة الأرض.

Ne yapmanız gerekir? Bunu planlamanın en iyi yolu nedir?
حسناً، ماذا يجب أن تفعلوا؟ ماهي الطريقة الأفضل لإنجاز ذلك؟

Araştırmada risk almak gerekir. Birileri bindiğin dalı kesmeye hazırdır.
عندما تبحث عن شيء مماثل فيجب أن يكون هنالك معارضون

- Seni öldürmem gerekir.... - Çünkü beni öldürmen gerekir.
يجب علي أن اقتلك و بعد ذالك يجب ان تقتلني

Yoksa, bir su kulesi, veya ayrı bir pompaya gerekir.
ما عدا ذلك تحتاجين الى برج ماء أو مضخة منفصلة

İkinci sebep ise şu, bence evrenle ilgili yeni bir şey keşfetmek istediğinizde evrene yeni bir açıdan bakmanız gerekir.
ولكن رقم اثنين، أنا أؤمن أنهُ إن أردت اكتشاف شيء جديد بخصوص الفضاء، لابد أن تنظر إلى الفضاء، بطريقةٍ جديدةٍ.