"gereksiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضرورية
• ضروري
• داعي
• فائدة
• عديم
• عديمة
• لزوم
• ضرورياً
• داع
• ضرورة
• الضروري
• مبرر
• جدوى
• ضروريه
• داعٍ

Günde bir dolar bana gereksiz bir masraf gibi geldi.
دولار في اليوم تبدو كأنها مصاريف غير ضرورية بالنسبة لي

Şu an, gereksiz ameliyatların bedavaya yapılmasına karşı olan bir yönetimin kontrolü altındayız.
نحن تحت مجموعة إدارةِ جديدةِ التي تُعبّسُ فوقنا الإجراءات الغير ضرورية المُؤَدّية مجاناً.

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Yüzeyde mantıksız veya gereksiz görünen bir şey incelemeler sonunda mantıklı bulunabiliyor.
ما قد يبدوا ظاهريا منافيا للمنطق وغير ضروري بنى على تحليل سنوات

Ben gereksiz yere ona seni seviyorum diyerek onun ağına düştüm
لقد أصبحت محتجزه فى المتاعب بدون داعي عندما قلت له أحبك.

Tommy'nin ameliyatını, bazı aptal işlerden daha gereksiz yapan şey nedir?
ماذا تَجْعلُ جراحةُ تومي أيّ أقل ضرورية مِنْ البعضِ تَخطئ شغلاً؟

Neden bu kadar harika, görkemli ve gerekli bir ürünün, insanoğlu için gereksiz bir acı nedeni olmasına izin verelim?
لمذا نسمح لمنتَج عبقري ورائع ومهم مثل هذا أن يكون السبب في معاناة غير ضرورية للإنسانية؟

Genel olarak, bu görevlerin birkaçının alt kümesinin makineleşmesi diğerlerini gereksiz kılmıyor.
بشكل عام، كون المهام آلية في بعض الفروع لا يجعل من الأخرى غير ضرورية.

Çok aptal, çok gereksiz bir tasarım olduğunu... düşünebiliriz.
لا. نعتقد بأنها ربما غبية جدا، وغير ضرورية للغاية.

Bana gereken son şey siz aptalların gereksiz yere daha çok dikkat çekmeniz.
الشيء الأخير الذي أحتاجه لفعلكم الغبي هو جلب مزيد من الإهتمام الغير ضروري.

gereksiz bir karışıklık olabilir bu ama bunun zorunlu olduğunu düşündük...
قد يكون هذا تدخل بلا داعي، لكننا ظننا أن هذا ضروري..

gereksiz personelin çıkmasını istiyorum. - Bu yazıcıların hepsi sizin mi?
وأي شخص غير ضروري يخرج من هنا. كل هذه الطابعات لك؟

Anladım ki söylemeyi planladığım şeyler artık gereksiz, Bay Lang.
أرى بأن ماخططت لقوله لا داعي له الآن سيد لانج

Aslında neden oradaki o gereksiz velveten cebe bir bakmıyorsun?
لمَ لا تتفقّد جيب حلّتك المخملي الذي لا داعي له؟

Atış artığı testi yapmak da gereksiz, çünkü uzun zamandır suyun altındalar.
و التحليل سيكون من دون فائدة لأنهم كانوا تحت الماء لوقت طويل

bu son derece gereksiz bi kategorileme biçimi.
هذا نموذج للتصنيف عديم النفع بشكل عالي.

Bu ay dik başlı salaklar için gereksiz test yapma kotamı doldurdum.
لقد أنهيت حصتي هذا الشهر بالفعل من الفحوصات عديمة الفائدة للحمقى العنديين

Şu an gereksiz riskler almak istemiyoruz..
نحن لا نريد لكم لا لزوم لها تحمل المخاطر.

Bu biraz gereksiz geldi bana. Hepinizin vücutları harika durumda.
هذا لايبدو ضرورياً بالنسبة لي أنتم جميعاً في حالة رائعة

gereksiz riskler almakla ilgili hafızanda bir şeyler yok mu?
و لكن ألا تذكر ماقلته عن المخاطرة بلا داع ؟

Mantık olarak eğer birbirimizi aldatmazsak savaş da gereksiz bir şey olur.
منطقياً,هذا قد يعني لو لم نخدع بعضنا فلن توجد أي ضرورة للحروب

Hala burada olmanın gereksiz olduğunu düşünüyorum.
مازلت أعتقد أنه من غير الضروري بقائك هنا

Bilginiz olsun, bu gereksiz bir düzlem-ayırma örneğidir, fakat labda bunu sürekli yapıyoruz.
تذكروا ، أنها نوع من تمرين غير مبرر للتفكيك، لكننا نفعلها في المختبر طوال الوقت.

Katılıyorum ama aslında bölümü, anlaşılmaz olaylar tarihi ve kesinlikle gereksiz değil.
أوافق لكنها في الحقيقة أنثروبولوجيا ما وراء الطبيعة وليست دون جدوى بالكامل

Sadece şirin ama gereksiz görünmüşlerdi.
اعتقدنا انها غير ضروريه و لطيفة, في النهايه

Görüyorsunuz ya, ben buna tamamen gereksiz bir önlem derdim.
مثير للاهتمام، إنّي أرتأيتها وسيلة احترازية لا داعٍ لها البتّة.