"giderse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سار
• سارت
• جرى
• ذهب إلى
• المعدل
• إذا ذهب
• لو ذهب
• لو خرج
• لو رحلت
• بقليل من
• المنوال
• اذا حدث
• إن غادر
• إذا ذهبت
• لو مضت

Ve eğer işler gerçekten iyi giderse aynısını sadece Japonlar için yapacaklar.
وإن سار الأمر على ما يرام سيقومون بفعل نفس الأمر، ولكن باليابانية

Eğer her şey yolunda giderse döndüğüm zaman, başkenti terk ederiz.
لو سار كل شيء على ما يرام فعندما سأعود سنترك العاصمة

Cihazı, her şey yolunda giderse siz kuzey sahiline varınca çalıştıracağım.
سأشغله حين تصل إلى الساحل الشمالى إذا سارت الأمور كما يجب

Her şey yolunda giderse... Ama biz her şey yolunda gidecek diye eğitmiyoruz.
هذا إذا سارت الأمور على نحو جيد وهو ما لا نفترضه أثناء التدريب

Her şey yolunda giderse rahip gibi geçen son gecemdir bu.
إذا جرى هذا الأمر بشكل جيد هذه أخر ليلة لي بالرهبنة

Florida'ya giderse, bunun sorumlusu sen olursun... ve bunun sorumlusu ben olurum.
...إذا ذهب إلى فلوريدا فأنت المسؤول عن ذلك وأنا مسؤل لأني أمثلك

Böyle giderse, yemek vakti evde olacağız.
على هذا المعدل ، سنكون في البيت ، وقت الغداء

Ve her şey planladığımız gibi giderse yarın gece çocuklarımıza kavuşmuş oluruz.
و اذا سار كل شيء حسب الخطة سنتحد مع أبناءنا ليلة الغد

Her sey yolunda giderse günes dogmadan önce yaninizda olurlar.
إذا سار كلّ شيء حسب الخطّة، سيكونون عندكم عند الشروق

Açıkçası, eğer herhangi bir şey ters giderse bu ikinizin üzerine kalacak.
لاكون واضحة، اذا سار اي شيء بنحو خاطئ التكلفة ستكون على عاتقكما

Eğer sigortan yoksa bebek sahibi olmak sana 32.000 dolara patlayacak. Eğer tabii her şey mükemmel giderse.
إذا لم تكن تملك تأميناً، سيكلّلفك الأمر 32000 دولار لإنجاب طفل، إذا سار كلّ شيءٍ عل ما يرام.

Eğer her şey yolunda giderse, bence günde 150 gemi yükleyebiliriz.
إذا سار كل شيئ على مايرام حدسي أننا نستطيع تحميل 150 سفينة يوميا

Her şey yolunda giderse, hiçbir soruna mahal vermezsin.
ولو سار كل شئ على ما يرام ولم تتسبّبى فى اى مشاكل

Şuna emin olun ki işler ters giderse tereddüt etmeyiz.
سنضع في اعتبارنا إن سارت الأمور بشكل سيئ فلن نتردد

Her şey yolunda giderse güneş doğmadan önce yanınızda olurlar.
سارت الامور بشكل جيد، ينبغي في موقعك قبل شروق الشمس.

İşler yolunda giderse belki yeniden bir araya gelebiliriz, ne dersin?
إذا الأمور سارت على خير لربما يمكننا أن نعود سويةً ؟

Eğer burada işler yolunda giderse kocalarına daha fazla raporda bulunacaklar.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن.

Eğer şu an kendimi beğenmiş gözüktüğümü düşünüyorsan, gelecek haftaya kadar bekle. Her şey yolunda giderse, yakam som altından üyelik broşun ağırlığından sarkacak.
انتظر حتى تراني الأسبوع القادم، اذا جرى كل شيء على مايرام سترى قلم العضوية الذهبي بحوزتي

Çünkü işe aç giderse huysuz olurdu.
لأنه إن ذهب إلى العمل جائعاً فسيكون متذمّراً

Bu hızla giderse emekli olmadan kundaklama raporu veremeyecek.
بهذا المعدل لن يدلى بسبب الحريق إلا عندما يتقاعد

Başka bir ruhani bölgeye giderse, Ruhlar Dünyası'na tekrar gidebileceğini düşünüyor.
يظن بأنه إذا ذهب لمكان روحاني آخر, باستطاعته العودة لعالم الأرواح.

Tek korkusu, cehenneme giderse köpeğin onu orada beklemesiydi.
لقدكان يخشى بأنه لو ذهب للجحيم.. سيجد ذلك الكلب بانتظاره هناك

Hayır, anlıyorum. Anlıyorum. İşler kötüye giderse suçlayacak birini arıyorsunuz, değil mi?
كلاّ، فهمت،سأتولىذلكأتبحث عناحد ، لتلقي عليه اللّوم بحالة لو خرج الأمر عن السيطرة؟

ve bunun ustasısınız... yapın, ama o giderse, ben de giderim.
. فلتفعلوا , لكن لو رحلت هي سأرحل أنا أيضاً

Biraz şansım yaver giderse kendime bir servet yaparım.
بقليل من الحظ سأحظى لاحقا بمن يقرأ لي الطالع

Beni rahat bırak, böyle giderse seninle görüşmeye son vereceğim.
دعني وشأني، سأتوقف عن رؤيتك لو استمريتَ على هذا المنوال

Eğer işler kötü giderse, öbür köpekleri de bırakın.
اذا حدث اى شىء لى دع الكلاب الاخرى تنطلق

giderse şehri kardeşine karşı savunma girişimlerimiz felakete uğrar.
إن غادر الآن، ستكون فاجعة تجاه محاولاتنا الدفاع عن المدينة ضد شقيقه.

Eğer aslanlar giderse, sol yakadaki antilopları yerler, bu yüzden onlar kalıyor ve iki antilop karşıya geçiyor.
إذا ذهبت الأسود، ستأكل الحيوان البري في اليسار، لذا ستبقى وسيعبر الحيوانان البريان بدلاً منهما

Her şey yolunda giderse 09:30 civarı gemiden inmiş olmalısınız.
لو مضت الأمور على خير ستصل الساعة 9: 30