"gitmemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذهاب
• نذهب
• الرحيل
• نرحل
• الخروج
• نخرج
• نغادر
• المغادرة
• نتحرك
• للذهاب
• للوصول
• التحرك
• مغادرة
• نتحرّك
• الوصول إلى

gitmemiz gerektiğini biliyorum ama, ikinize de söylemek istediğim bir şey var.
أنا أَعْرفُ بأن علينا الذهاب لاكن هنالك شئ أريد أن أخبركما به

- Ya başka bir yere gitmemiz gerekirse? İnsanlar nerede olduğumuzu nasıl bilecekler?
ماذا إن كان علينا الذهاب إلى مكان آخر فكيف سيعرف الناس أين نحنُ؟

Bir sürü sebeb yüzünden komik. Bu şova gitmemiz lazım.
هذا مضحك لأسباب كثيرة ، يجب أن نذهب لهذا البرنامج

Pastaneye gitmemiz gerektiğini biliyordum. Orada 12 dolarlık pasta yok.
وجب أن نذهب إلى المخبز، لن يشتريا كعكة بـ12 دولار

Dinle, bunu şu anda konuşamayız. - gitmemiz gereken yerler var.
أسمع، لا يُمكننا التكلم عن هذا الآن، لأن يتوجب علينا الذهاب.

Tek söylediği "Bir an önce 30. Caddedeki metro istasyonuna gitmemiz gerekiyor...
فقط أن علينا الذهاب إلى المحطة في الشارع ال 30 بأقصى سرعة

- Dinle. Çok fena hastaneye gitmemiz gerek. - Tamam.
حسناً اسمعي يجب علينا الذهاب إلى المشفى فنحن بحالة مزرية

Bana güvenmeniz için hiçbir yol olmayabilir ama gitmemiz gerekiyor.
لذا لا أعرف كيف أجعلك تثق بي لكن علينا الذهاب

Hastahaneye gitmemiz gerektiğini düşündüm ama Mary sadece konuşmak istedi.
لقد قلت بأن علينا الذهاب للمستشفى لكنها أرادت التحدّث وحسب

Evet, ve bulacağız da, ama şimdi değil. gitmemiz gerek.
أجل ، وسنفعل ذلك ، لكن ليس الآن علينا الذهاب

gitmemiz gereken yer orası, orası hoş ve ılık - burada olmaktan iyidir.
هذا مايجب أن نذهب اليه لأنه لطيف ودافئ هناك بدلا من التواجد هنا

Ben gitmemiz gerektiğini söylemiştim ama sen hazır olmadığını söylemiştin.
وطلبت منكِ أن نذهب ولكنكِ قلتي أنكِ لم تنتهي بعد

gitmemiz gereken beş partş var ve önümüzde sadece üç saat var.
علينا ان نذهب إلى 5 حفلات و عندنا 3 ساعات لنفعل ذلك

Sadece aşağı gitme iznimiz var. Brooklyn Üstgeçidi'ne gitmemiz gerek.
لدينا سماح للنزول للاسفل فقط نريد أن نذهب لجسر بروكلين

Yok, olmaz, küçük dostum. Yola düşmemiz lazım. gitmemiz gerekiyor, tamam mı?
لا , لا علينا أن نذهب لدينا تجارب جديدة و مواقع جديدة

gitmemiz için annemin halletmesi gereken şeyler var.
‫والدتي لديها كثير من ‫الصعوبة في الرحيل عن هنا

Sanırım hava iyice aydınlanmadan gitmemiz gerekecek.
أقترح ان نرحل سريعا قبل ان يبزغ ضوء النهار

Buradan gitmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تعتقدون أننا من الأفضل الخروج من الجحيم هنا؟

Evet, birlikte bir yere gitmemiz ne güzel olurdu, değil mi?
نعم، ألن يكون لطيفاً إذا إستطعنا أن نخرج سوياً فقط أنا وأنت؟

Buradaki yaralı sayısının artışına bakılırsa savaşa yakalanmadan gitmemiz en iyisi olacak gibi.
الجرحى تتتابع من الطريق من الأفضل أن نغادر المكان قبل أن نتورط في الحرب

Babam, yanımıza hiçbir şey almadan hemen gitmemiz gerektiğini söyledi.
وابي قال ان علينا المغادرة حالا بدون اخذ اي شيئ

ve gerçekten ana fikre ulaşmak için, daha ileri gitmemiz gerekiyor, duvarın öbür tarafına geçin, mantık gibi, görünmez gibi.
و لنصل حقاً إلى الهدف, علينا أن نتحرك إلى الطرف الآخر, أن نذهب إلى الطرف الآخر من الجدار منطقياً, كأنه غير مرئي.

Bizim durumumuzda, Tokyo'nun dağlarına gitmemiz gerek; nesiller boyunca giysi üreten küçük bir fabrikaya.
في حالتنا اضطررنا للذهاب إلى جبال طوكيو إلى مصنع صغير كان يصنع ملابس الكيمونو لأجيال.

Oraya gittiğimiz sürece gitmemiz için ne gerekiyorsa fark etmez.
سنبذل قصارى الجهد للوصول لهناك، هذا طالما أنّنا ذاهبون لهناك.

Hemen gitmemiz lazım, haydi benimle gel.
يَجِبُ علينا أن نسرع في التحرك من هنا،تعالى معي

Tamam çocuklar, buradan gitmemiz gerek. Hadi, geliyorlar.
حسنا يا شباب ، يجب علينا مغادرة المكان هيّا ،إنهم قادمون

Yürüyerek ve çabuk gitmemiz gerekecek.
سوف نتحرّك على أقدامنا، لذا علينا التحرّك سريعاً.

Evet, ama oraya zamanında gitmemiz için, tam olmalı.
لكن إن أردنا الوصول إلى هناك في الوقت لعمل فارق نحتاج للمجموعة كاملة