"gururla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بفخر
• فخر
• فخور
• بالفخر
• فخورة
• وبفخر
• تفخر
• الفخر
• فخوراً
• فخورون
• الكبرياء
• فخورين
• أفخر
• تعلن
• تفتخر

Bahçıvanlık laboratuarımızın son melez süsen çiçeğini gururla size ithaf ediyorum.
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن من مختبرنا البستانى

Köle emeğine herkesten çok senin saygı duyman ve onu gururla giymen gerekir.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

Hayatımın geri kalanını gururla, sessiz ve şerefli bir asaletle yaşayacağım.
لموافقه أمي أو لإعتراف أي إمرأه بي سأعيش باقي حياتي بفخر

- Evet. Ama o maskeyi gururla takacak çok insan var.
لكن هناك الكثيرون على استعداد أن يرتدوا قناع زورو بكل فخر

Sirk Sirki, Uçan Palacio'ları gururla sunar!
يُقدّمُ السيركِ بشكل فخور بالاسيوس الطائر

"Doktorun karşısında çırıl çıplak durmuş, gururla gözlerinin içine bakıyor..."
كنت أقف عارية أمام الطبيب وأنظر بفخر جدا إلى عيونه

Milenyum Bir'i gururla sunarım. Programa uygun şekilde fırlatılmaya hazır.
أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد

Törenlerde, bu genç erkek ve kadınlar mezun olduklarında, o kalemi büyük bir gururla alarak ceplerine koyuyorlar.
وفى الأحتفالات، حينما يتخرج هولاء الشباب من الرجال و النساء فإنهم يحملون ذلك القلم بفخر عظيم، ويضعونه فى جيوبهم.

gururla benim diyebileceğim bir ülke yoktu.
وفجأة، لم يعد لدي دولة يمكنني أن أنتمي لها بفخر.

''Şimdi gururla söylüyorum, yaparsan, düzgün yap, ve bunun sayıldığından emin ol.
"أُحب قولها بفخر وعندما تقومون بها، أجيدوا ذلك، واضمنوا أن تبقى ذكرى.

beni kendisine teslim olmaya zorladıktan sonra, gururla kendisinin namlı haydut Tajomaru olduğunu söyledi,
بعد إجبارى أن أخضع له أعلن بفخر أنه تاجومارو سيىء السمعة

Bu üniformalı erkekler seksi neden satın almadıklarını gururla bildiriyorlar.
يقومون بعرض رجالٍ ببدلات رسمية، يصرّحون بكل فخر عن سبب امتناعهم عن الشراء.

İtalyalı Amerikalıların iyi dostum olduklarını gururla söyleyebilirim.
يمكننى القول و بكل فخر أن بعض أعز أصدقائى هم أمريكيون من اصول ايطالية

Webber Motor Car Company gururla... ..en son ve en muhteşem icraatını sunar...
بلا فخر فشركة وببرموتور للسيارات تكشف عن أحدث و أعظم انجازتها

Bayanlar baylar Metropolitan Polis Departmanı gururla beni sunar.
أيها السيدات والسادة، الحضور قسم الشرطةِ يُقدّمُني بشكل فخور.

Stardust Bayan Nomi Malone'u gururla sunar.
يقدّم ستارديت بشكل فخور الآنسة نومي مالون

Adam gururla bir kule yaptı ve bu cennete kadar ulaşıyordu.
الإنسان المتحدث باللسان كامل بالفخر بنى برجاً لكي يصعد إلى الجنة

Bugün gururla söyleyebilirim ki kendi sesleriyle kendi öykülerini yansıtabilen 66 Katar'lı film yapımcısı kadın eğittik.
اليوم أنا فخورة بأن أقول قمنا بتدريب وتعليم أكثر 66 من السينمائيات القطريات لتحرير وسرد قصصهم الشخصية بأصواتهن.

Artie mükemmel biri, şartlar olmadan açıkça ve gururla sevilmeyi hak ediyor.
ارتي رجل رائع , ويستحق بأن يُحب عن بإنفتاح .وبفخر , وبدون شروط

Birleşik Devletler Donanması Kıdemli şef ve dalgıç Carl Brashear'ı tam, aktif göreve gururla iade eder.
البحرية الامريكية تفخر باعادة كبير المعلمين و الغواص كارل براشير إلى العمل الكامل

Büyük bir gururla bu yeni okulu, spor salonu ya da eğlence merkezini açıyorum.
ببالغ الفخر أفتتح هذه المدرسة الجديدة أو الملعب أو عامل الجذب

Geriye baktığımda o turneyi gururla hatırlamıyorum çünkü senin o sırada benimle gurur duymadığını biliyorum.
عندما أعود بذاكرتى للجولة فأجد أننى غير فخورة بها لأننى أعرف أنك لم تكن فخوراً بى

Onlarca araştırmanın sonucunda gururla belirtiriz ki geleceğin enerjisi kullanıma hazır ve hayallerimiz, daha iyi yarınlar için bizi daha da güçlendiriyor.
بعد عقود من البحث نحن فخورون لكشف النقاب أخيرا عن مستقبل تسخير الطاقة وتحقيق حلمنا من أجل غد أفضل

Hep küçük görüyorsunuz kendinizi, halbuki gururla yüceltmeniz gerekir.
ارى انك دائما ما تحفر لنفسك حفرة فى الوقت الذى يجب ان تكون واقفا على جبل من الكبرياء

Yüz kişiden doksan dokuzu buna gururla evet derdi.
تسعة وتسعون من مائة سيكونون فخورين بقبولك

gururla söyleyebilirim ki 30 yıldır evliyiz... ve sana ve kızkardeşine sahibiz.
أنا أفخر عندما اقول أننا متزوجان منذ 30 عاما و أنجبناك أنت و أختك

Oscorp Endüstrileri dünyanın ilk elektromanyetik güç şebekesini gururla sunar.
تتشرف شركات "أوسكورب" أن تعلن عن أول شبكة كهرباء كهرومغناطيسية في العالم.

Ailem ya da başka birinin yanında önemsediğim bir adam olarak seni gururla göstereceğim.
سواء كان من أجل عائلتي أو أي شخص آخر سأجعلك تفتخر بي ّ فأنا أهتم بك